Isaiah 30 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_30

Attribution: Isaiah 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_30, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

33 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
30:1	ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲉⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡⲁⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲉϩⲛⲟⲃⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲃⲉ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉϩⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ouoi ǹǹṡyri ǹapostatys nyi nète p̀ċois gō m̀mōou aretenìri ǹousoċni èvol hitotan ouoh hanouoh èvol hiten pap̀nevma an èouehnove èjen netennovi	Woe to the apostate children, saith the Lord: ye have framed counsel, not by me, and covenants not by my Spirit, to add sins to sins:
30:2	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧⲣⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ	ⲛ̀ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	ǹetmoṡi èvōk èpesyt èkymi anok ḋe m̀peougnoui èθraervoyθin èrōou hiten faraṑ ouoh erhaives èrōou èvol xen ǹremnkymi	even they that proceed to go down into Egypt, but they have not enquired of me, that they might be helped by Pharao, and protected by the Egyptians.
30:3	ⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲩϣⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲕⲱ ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲕⲏⲙⲉ	ⲧ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	t̀·haives ġar ǹfaraṑ naṡōpi nōten evṡipi ouoh evnogneg ǹnetkō ǹhtyou èjen kymi	For the protection of Pharaoh shall be to you a disgrace, and there shall be a reproach to them that trust in Egypt.
30:4	ϫⲉⲥⲉϩ︤ⲛ︥ ϫⲟⲟⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓϩⲉⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲥⲉⲉϩⲛ ϫⲟⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ	je seehn gone ǹje hanarṡyġos ǹvaiṡine evhoou	For there are princes in Tanes, evil messengers.
30:5	ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣ︤ⲡ︥ϩⲓⲥⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛ︤ϥ︥ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲓ̈ⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲓⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ	je senaċixisi èp̀jinjy èratf ǹoulaos eǹfnatihyv m̀mōou an evboyθia alla evṡipi nem ounogneg	In vain shall they labour in seeking to a people, which shall not profit them for help, but shall be for a shame and reproach.
30:6	ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲛ̄ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲗⲱϫ︤ϩ︥ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̈ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϩⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲟϥ ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲧⲉⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲉⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛ︤ϥ︥ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲓⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ	ⲧ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲱϫϩ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲩⲛ̀ⲧⲉⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ	t̀·horasis ǹǹt̀vnooue etxen t̀erymos hrai xen t̀θ̀lipsis nem p̀lōgh oumou nem oumas ǹmou èvol xen p̀ma ète m̀mav ǹhof ouoh ǹṡyri ǹǹhof et·hyl èvol etavǹtevmetramaò hrai hijen hanōou nem hanċamoul èratf ǹouheθnos eǹfnatihyv m̀mōou an everboyθin alla evṡipi nem ounogneg	THE VISION OF THE QUADRUPEDS IN THE DESERT. In affliction and distress, where are the lion and lion's whelp, thence come also asps, and the young of flying asps, there shall they be who bore their wealth on asses and camels to a nation which shall not profit them.
30:7	ⲉⲣⲉⲛⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁϯ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲓϭⲁ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲉⲓ̈ⲥⲟⲗⲥ︤ⲗ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲓϭⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟⲗⲥ̀ⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲟⲩⲓⲧ	èreǹremnkymi nati m̀mōten ǹhanpiċa nem hanpetṡouit àgos nōou je paisols̀l ǹte θynou ṡouit	The Egyptians shall help you utterly in vain: tell them, This your consolation is vain.
30:8	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ︤ⲅ︥ⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲡⲩⲝⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ ϫⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲩⲝⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	tinou ċe hemsi ǹtek·s̀xai ǹnai èoupiksion ouoh èougōm je nai naṡōpi èhanèhoou ǹte hansyou ouoh ṡa èneh	Now then sit down and write these words on a tablet, and in a book; for these things shall be for many long days, and even for ever.
30:9	ϫⲉⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲡⲉ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ϭⲟⲗ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲡⲟⲩⲉϣⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϭⲟⲗ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	je oulaos ǹatsōtem pe hanṡyri ǹċol ne nai èt̀m̀peoueṡsōtem èp̀nomos ǹf̀nouti	For the people is disobedient, false children, who would not hear the law of God:
30:10	ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲛϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϫⲉⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϣⲁϫⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϫⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϫⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲕⲉⲡⲗⲁⲛⲏ	ⲛ̀ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ	ǹetgō m̀mos ènip̀rofytys je m̀pertamon ouoh netnav èǹhoroma je m̀persaji neman alla saji neman ouoh gō nan ǹkep̀lany	who say to the prophets, Report not to us; and to them that see visions, Speak them not to us, but speak and report to us another error;
30:11	ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲛ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹtetenkton èvol hi f̀mōit ouoh ǹtetenfai èvol m̀mon ǹpaima ǹmoṡi ǹtetenfai èvol higōn ǹp̀·saji ǹpisrayl	and turn us aside from this way; remove from us this path, and remove from us the oracle of Israel.
30:12	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁϩⲧⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲡϭⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲕⲕⲣ︤ⲙ︥ⲣ︤ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣ̀ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲣ̀ⲙⲣⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	eθve fai nyi ètap̀ċois gō m̀mōou peθouab ǹpisrayl je aretenr̀atnahte ènaisaji ouoh aretenkahtyten èp̀ċol eθve je akkr̀mrm ouoh akṡōpi eknahti èpaisaji	Therefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye have refused to obey these words, and have trusted in falsehood; and because thou hast murmured, and been confident in this respect:
30:13	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟϥ︤ⲧ︥ ⲉⲁϥϩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲁⲩϫⲓⲧ︤ⲥ︥ ⲉⲥϫⲟⲥⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉⲡⲉⲥϩⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϥ̀ⲧ ⲉⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲥⲣⲏϯ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	eθve fai painovi naṡōpi nōten ǹf̀ryti ǹousof̀t eafhei ǹtiounou ǹoupolis eavċits esċosi θai èrepesryti ṡop ǹtiounou	therefore shall this sin be to you as a wall suddenly falling when a strong city has been taken, of which the fall is very near at hand.
30:14	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉⲥϩⲉ ⲛⲁⲣ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲃ︤ⲗ︥ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲕⲱⲧ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧ︤ⲙ︥ϭ︤ⲛ︥ⲟⲩⲃ︤ⲗ︥ϫⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉϩ︤ⲣ︥ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲥⲣⲏϯ ⲛⲁⲣ̀ⲧϩⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃ̀ⲗϫⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲱⲧ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲉⲙⲟⲩⲃ̀ⲗϫⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲉϩ̀ⲣⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ouoh èrepesryti nar̀t·he m̀peouōṡf ǹouhnav ǹv̀lje ǹsikōt evoi ǹṡym ṡym hōste èṡtemjemouv̀lje ǹxytou èfai ǹouk̀rōm ǹxyts ouoh èseh̀roukouji m̀mōou èvol ǹxyts	And the fall thereof shall be as the breaking of an earthen vessel, as small fragments of a pitcher, so that thou shouldest not find among them a sherd, with which thou mightest take up fire, and with which thou shouldest draw a little water.
30:15	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ︤ⲕ︥ⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲕⲧⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁϩⲧⲉ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϭⲟⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉϣⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲕ̀ⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲧ̀ⲛⲟⲩⲉϣⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ	θai te f̀ryti ète p̀ċois gō m̀mos peθouab ǹpisrayl hotan akṡankotk ǹtekaṡ ahom tote k̀naougai ouoh k̀naemi je k̀tōn ǹnèhoou eknahti èhanpetṡouit atetengom ṡōpi èp̀jinjy ouoh netet̀noueṡsōtem an pe	Thus saith the Lord, the Holy Lord of Israel; When thou shalt turn and mourn, then thou shalt be saved; and thou shalt know where thou wast, when thou didst trust in vanities: then your strength became vain, yet ye would not hearken:
30:16	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲛⲁⲡⲱⲧ ϩⲓⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲡⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲧ︤ⲛ︥	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲫⲱⲧ ϩⲓⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ	alla aretengos je ennafōt hinehtōōre eθve fai tetennafōt ouoh aretengos je ennaṡōpi hijen hananabatys evasiōou eθve fai ḋe senaṡōpi evasiōou ǹje netfyt ǹsōten	but ye said, We will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will be aided by swift riders; therefore shall they that pursue you be swift.
30:17	ⲟⲩⲛ̄ϣⲟ ⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ϩⲁϩ ⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛ̄ϯⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲟⲛⲧⲉ ϩⲓⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁ ⲉϥϥⲓ ϩⲁⲟⲩⲗⲁⲩⲟ ϩⲓⲟⲩⲥⲓⲃ︤ⲧ︥	ⲟⲩⲟⲛϣⲟ ⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϯⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲛⲧⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲁ ⲉϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲗⲁⲩⲟ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲓⲃ̀ⲧ	ouonṡo nafōt eθve t̀s̀my ǹouai ouoh ouon hah nafōt èts̀my ǹtiou ṡatetenṡōpi ǹf̀ryti ǹouṡonte hi outōou ouoh ǹf̀ryti ǹouxa effai xa oulavo hi ousiv̀t	A thousand shall flee because of the voice of one, and many shall flee on account of the voice of five; until ye be left as a signal-post upon a mountain, and as one bearing an ensign upon a hill.
30:18	ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϭⲱ ⲉϥϣ︤ⲛ︥ϩⲧⲏϥ ⲉϫⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲉⲛⲁ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲟⲟⲩ ⲧⲱⲛ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧϭⲉⲉⲧ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲛⲁϭⲱ ⲉϥϣ̀ⲛϩⲧⲏϥ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲡⲉⲧⲛⲱⲟⲩ ⲑⲱⲛ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϭⲉⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh f̀nouti on naċō efṡ̀nhtyf ègōten ouoh eθve fai f̀naċisi na nōten je ouk̀ritys pe p̀ċois pennouti ouoh etetnakapetnōou θōn naiatou ǹnetċeet èrof	And the Lord will again wait, that he may pity you, and will therefore be exalted that he may have mercy upon you: because the Lord your God is a judge: blessed are they that stay themselves upon him.
30:19	ϫⲉⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩ︤ⲛ︥ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲣⲓⲙⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲁⲛⲁⲓ̈ ϥⲛⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟ	je ouon oulaos efouab naouōh xen siōn ouoh at̀·hierousalym rimi xen ourimi je nanai f̀nanai ǹp̀hroou m̀peouaṡkak etafnav ḋe afsōtem èro	For the holy people shall dwell in Sion: and whereas Jerusalem has wept bitterly, saying, Pity me; he shall pity thee: when he perceived the voice of thy cry, he hearkened to thee.
30:20	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲱⲛ ⲉⲣⲟϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟϫⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϫⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟ	ouoh p̀ċois nati nōten ǹouōik ǹθ̀lipsis ouoh oumou efheghōg ouoh ǹnevhōn èrojintinou ǹje netp̀lana m̀moje nouval nanav ènetp̀lana m̀mo	And though the Lord shall give you the bread of affliction and scant water, yet they that cause thee to err shall no more at all draw nigh to thee; for thine eyes shall see those that cause thee to err,
30:21	ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲁⲛ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲁⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲓⲧⲉ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙⲁⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲓⲧⲉ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ	ouoh noumaaje nasōtem an èǹsaji ǹnetp̀lana m̀moouoh èǹsaji ǹnetavp̀lana m̀moepahou netavgos je θai te f̀mōit marenvōk ehrai ǹxyts ite èouìnam ite èhvour	and thine ears shall hear the words of them that went after thee to lead thee astray, who say, This is the way, let us walk in it, whether to the right or to the left.
30:22	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲁⲥⲱϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛ̄ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ϩⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲉⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛ̄ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲛⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲁϩⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏ ⲟⲉⲓⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲁⲥⲱϣ̀ϥ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϫⲏⲗ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲉⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲥⲛⲏϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁϩⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏ ⲱⲓⲕ	ouoh tenasōṡ̀f ǹneiḋōlon etjyl ǹhat ouoh etjyl ǹnoub tenaaiou ǹṡym ṡym ouoh ǹtetegoorou èvol ǹf̀ryti ǹoumou ǹs·himi èsnyh èvol ouoh ǹt̀sahrou ǹf̀ryti ǹoumy ōik	And thou shalt pollute the plated idols, and thou shalt grind to powder the gilt ones, and shalt scatter them as the water of a removed woman, and thou shalt thrust them forth as dung.
30:23	ⲧⲟⲧⲉ ⲡϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙ̄ⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲁϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲕⲓⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲕⲓⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲟϣ︤ⲥ︥	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲕⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲟϣ̀ⲥ	tote p̀hōou naṡōpi ǹp̀g̀rog ǹpoukahi ouoh p̀ōik ǹp̀g̀rog ǹpoukahi naṡōpi evsi ouoh efkiōou ǹout̀vnooue namoni ǹpèhoou ète m̀mav ǹouma efkiōou ouoh efouoṡ̀s	Then shall there be rain to the seed of thy land; and the bread of the fruit of thy land shall be plenteous and rich: and thy cattle shall feed in that day in a fertile and spacious place.
30:24	ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲁⲥⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉϩⲉ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲧⲱϩ ⲉϥⲧⲉϩ ϩⲓⲓ̈ⲱⲧ ⲉϥⲧ︤ⲃ︥ⲃⲏⲩ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉϩⲉ ⲉⲧⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲧⲟϩ ⲉϥⲧⲉϩ ϩⲓⲓⲱⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	netenmasi nem netenehe eteerhōb èp̀kahi naouemtoh efteh hiiōt eftouvyout	Your bulls and your oxen that till the ground, shall eat chaff mixed with winnowed barley.
30:25	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲥⲓⲃ︤ⲧ︥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛϩⲁϩ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲓⲃ̀ⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲉⲣϣⲁⲓⲛϩⲁϩ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲣⲏϯ	ouoh f̀naṡōpi xen p̀èhoou ète m̀mav èjen tōou niven etċosi ouoh èjen siv̀t niven et·hloulōou ǹje oumou efsōk xen p̀èhoou ète m̀mav hotan eerṡainhah tako ǹte p̀pirġos ryti	And there shall be upon every lofty mountain and upon every high hill, water running in that day, when many shall perish, and when the towers shall fall.
30:26	ⲛ̄ⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟϩ ⲣ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲏ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲕⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲁⲗϭⲉⲡⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲕⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲁϣ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ ⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲁⲛⲁⲛⲟⲕⲗϭⲉⲡ̀ⲟⲩⲱϣ̀ϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϣ	ǹte f̀ouōini ǹpioh erf̀ryti ǹf̀ouōini ǹp̀ry ouoh f̀ouōini ǹp̀ry ǹṡaṡf ǹkōb ǹpèhoou ète m̀mav afṡananoklċep̀ouōṡ̀f ǹpeflaos ouoh afṡantalċo ǹp̀tkas ǹpek·saṡ	And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold in the day when the Lord shall heal the breach of his people, and shall heal the pain of thy wound.
30:27	ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲡϣⲁϫⲉ ϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥	ⲓⲥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲙⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	is f̀ran ǹp̀ċois nyou hiten ouniṡti ǹte ouoeiṡ ougōnt efmoh nem ouṑou pe p̀·saji ǹnefspotou p̀·saji f̀meh ǹorgy ouoh t̀orgy ǹpefgōnt naouōm ǹf̀ryti ǹouk̀rōm	Behold, the name of the Lord comes after a long time, burning wrath: the word of his lips is with glory, a word full of anger, and the anger of his wrath shall devour as fire.
30:28	ⲡⲉϥⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲓⲁ ϣⲁⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲡⲱϣ ⲉϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ︥ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲁ ϣⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲫⲱϣ ⲉ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pefp̀nevma nyou ǹf̀ryti ǹoumou efsōk xen oueia ṡa p̀kahi ouoh f̀nafōṡ èṡθorter ǹǹheθnos èjen toup̀lany etṡouit ouoh ouon oup̀lany nafōt ǹsōou ouoh s̀naċitou ǹpoum̀θo èvol	And his breath, as rushing water in a valley, shall reach as far as the neck, and be divided, to confound the nations for their vain error: error also shall pursue them, and overtake them.
30:29	ⲙⲏ ϩⲟⲡ︤ⲥ︥ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲣ̄ϣⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ϫⲱ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲙⲏ ϩⲟⲡ̀ⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϫⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	my hop̀·s èθretetenevfrane ǹouoeiṡ niven ouoh èvōk èxoun ǹouoeiṡ niven ènapeθouab ǹf̀ryti ǹneterṡai ouoh etevfrane èvōk èxoun nem ousyfi ǹgō èp̀tōou ǹf̀nouti èratf ǹf̀nouti etgoor ouoh peθouab ǹpisrayl	Must ye always rejoice, and go into my holy places continually, as they that keep a feast? and must ye go with a pipe, as those that rejoice, into the mountain of the Lord, to the God of Israel?
30:30	ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲟⲩⲏⲧⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲟⲣⲅⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲟⲣⲅⲏ ⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲭⲁⲗⲁⲍⲁ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛ̀ⲟⲩⲏⲧⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲗⲁⲍⲁ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ouoh f̀nouti naθrevsōtem ep̀ōou ǹtefs̀my ouoh f̀naouōnh èvol ǹp̀gōnt ǹpefċvoi ǹtefǹouyte ègōou ǹgons nem ougōnt ǹorgy nem ouṡah ǹorgy esouōm ouoh ǹf̀ryti ǹoumou nem ouxalaza evnyou èpesyt hi ousop ǹgons	And the Lord shall make his glorious voice to be heard, and the wrath of his arm, to make a display with wrath and anger and devouring flame: he shall lighten terribly, and his wrath shall be as water and violent hail.
30:31	ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϭⲱⲧ︤ⲡ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲡⲗⲩⲅⲏ ⲉⲧϥⲛⲁⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϭⲱⲧ̀ⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲉⲧϥⲛⲁⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	hiten p̀hroou ġar ǹp̀ċois ǹassirios naċōt̀p xen t̀p̀ligy etfnarahtou m̀mos	For by the voice of the Lord the Assyrians shall be overcome, even by the stroke wherewith he shall smite them.
30:32	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉϥⲕⲱ ⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲕⲟⲩⲕ︤ⲙ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲟⲩⲕ̀ⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	ouoh senaṡōpi naf ǹpefkōti ǹp̀ma ète t·helpis ǹtefboyθia m̀mof θai ènefkō ǹhtyf èros nai ènounamiṡe nemaf xen noukiθara ouoh navkouk̀m èvol xen noumetaboly	And it shall happen to him from every side, that they from whom their hope of assistance was, in which he trusted, themselves shall war against him in turn with drums and with harp.
30:33	ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲁⲧ︤ⲕ︥ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲏ ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲣ̄ⲣ̄ⲣⲟ ⲟⲩⲓ̈ⲁ ⲉϥϣⲁⲕ︤ϩ︥ ϩⲉⲛϣⲏ ⲛ̄ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲓ̈ⲁ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲑⲏⲛ	ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲁⲉⲧⲕ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲏ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲉ̀ϥϣⲁⲕ̀ϩ ϩⲁⲛϣⲏ ⲛ̀ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲉϥⲙⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲏⲛ	senaṡaaetk ġar xat̀·hy ǹnèhoou my avsovti nak hōk èθrekerouro oueia èfṡak̀·h hanṡy ǹkeḋros ouk̀rōm nem hanṡe enaṡōou ère p̀gōnt ǹp̀ċois oi ǹf̀ryti ǹoueia efmoh hiten ouθyn	For thou shalt be required before thy time: has it been prepared for thee also to reign? nay, God has prepared for thee a deep trench, wood piled, fire and much wood: the wrath of the Lord shall be as a trench kindled with sulphur.

Provenance

title: Isaiah 30
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_30
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_30, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/30.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 30 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 30.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_30)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_30, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=7 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=3 lexeme_open=1 stroke_kept=256 stroke_unified=469 th_resolved=17 tokens=583
file: Bible/Old Testament/Isaiah/30.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 30 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 30.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_30, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/30.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 33 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_30 (33 lines)

Cite as:

Isaiah 30. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_30. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/30.sahidic.scriptorium/. Isaiah 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_30, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.