Isaiah 39 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_39

Attribution: Isaiah 39 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_39, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

8 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
39:1	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲙⲁⲅⲱⲧⲁⲭ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲇⲁⲛ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲁ ⲛ̄ϩⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁϥⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲁϥⲗⲟϫⲗⲉϫ ϣⲁⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲅⲱⲧⲁⲭ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲇⲁⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁϥⲗⲟϫⲗⲉϫ ϣⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	xen p̀·syou ète m̀mav afgoou ǹje maġōtak p̀ṡyri ǹlaadan p̀ouro ǹtvavilōnia ǹhanepistoly nem hanvaiṡine nem hanḋōron ǹezekias afsōtem ġar je aflogleg ṡa f̀mou ouoh aftōoun	At that time Marodach Baladan, the son of Baladan, the king of Babylonia, sent letters and ambassadors and gifts to Ezekias: for he had heard that he had been sick even to death, and was recovered.
39:2	ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲛⲉⲭⲱⲑⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲥⲟϭ︤ⲛ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡϩⲁⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲁϩⲱⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲡⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲧⲟⲩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲏⲓ̈	ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲛⲉⲭⲱⲑⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ϩⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ	afraṡi ehrai ègōou ǹje ezekias xen ouniṡti ǹraṡi ouoh aftouvoou èp̀yi ǹt̀p̀nekōθa nem t̀stakty nem p̀ṡouhyne nem p̀·sojen nem p̀hat nem p̀noub nem nyi tyrou ǹǹhnav ǹǹxryma ouoh ǹka niven etxen nefàhōr ouoh nam̀mon laav em̀peezekias touvoou èrōou hrai xen pefyi	And Ezekias was glad of their coming, and he shewed them the house of his spices, and of silver, and gold, and myrrh, and incense, and ointment, and all the houses of his treasures, and all that he had in his stores: and there was nothing in his house, nor in all his dominion, which Ezekias did not shew.
39:3	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉⲧⲱⲛ ⲉⲣⲁⲧ︤ⲕ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲓ ⲉⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ouoh afì ǹje ysaias pip̀rofytys ṡa ezekias p̀ouro pegaf naf je èrenairōmi gō m̀mos je ou ouoh ǹtavi eθōn èratk ouoh pejeezekias je ǹtavi èvol xen oukahi efouyou èratèvol xen t̀babilōn	And Esaias the prophet came to king Ezekias, and said to him, What say these men? and whence came they to thee? and Ezekias said, They are come to me from a land afar off, from Babylon.
39:4	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩ︤ⲙ︥ⲡⲁⲏⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲁⲏⲓ̈ ⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲁϩⲱⲱⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲁⲁ̀ϩⲱⲣ	ouoh pejeysaias je ǹtavnav èou xen pekyi ouoh pejeezekias je ǹtavnav eenkai niven etxen payi ouoh m̀mon laav xen payi em̀peounav èrof alla èǹkōouni etxen naàhōr	And Esaias said, What have they seen in thine house? and Ezekias said, They have seen everything in my house; and there is nothing in my house which they have not seen: yea, also the possessions in my treasuries.
39:5	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ϫⲉⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	ouoh pejeysaias je sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois sabaōθ	And Esaias said to him, Hear the word of the Lord of hosts:
39:6	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϫⲟⲟⲥ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲭⲁⲗⲁⲁⲩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ϫⲟⲥ	is hyppe ouon hanèhoou nyou ǹtouċi ǹenkai niven etxen pekyi nem nentanekioti soouhou èxoun ṡa p̀èhoou ǹèhoou ǹtouenou etbabilōn ouoh ǹtouṡtemkalaav a f̀nouti ḋe gos	Behold, the days come, when they shall take all the things that are in thine house, and all that thy fathers have gathered until this day, shall go to Babylon; and they shall not leave anything at all: and God hath said,
39:7	ϫⲉⲥⲉⲛⲁϫⲓ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩⲣ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	je senaċi xen nekṡyri etakgfoou ǹtouaiou ǹsiour xen p̀yi ǹp̀ouro ǹt̀babilōn	that they shall take also of thy children whom thou shalt beget; and they shall make them eunuchs in the house of the king of the Babylonians.
39:8	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛ̄ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh pejeezekias ǹysaias je nanep̀·saji èta p̀ċois gof mareoueiryny nem ouḋikaiosiny ṡōpi xen naèhoou	And Ezekias said to Esaias, Good is the word of the Lord, which he hath spoken: let there, I pray, be peace and righteousness in my days.

Provenance

title: Isaiah 39
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_39
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 39 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_39, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/39.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 39 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 39.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_39)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 39 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_39, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-4=1 stroke_kept=63 stroke_unified=100 tokens=134
file: Bible/Old Testament/Isaiah/39.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 39 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 39.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 39 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_39, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/39.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 8 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_39 (8 lines)

Cite as:

Isaiah 39. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_39. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/39.sahidic.scriptorium/. Isaiah 39 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_39, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.