Isaiah 45 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_45

Attribution: Isaiah 45 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_45, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

25 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
45:1	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲧⲣⲉⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲡⲱϩ ⲛ̄ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ⲛ̄ⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲁⲛ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲉⲣⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲫⲱϧ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲧ̀ⲙ ⲁⲛ	θai te f̀ryti ète p̀ċois f̀nouti gō m̀mos ǹpaerxrystos kiros petaiamahte ǹtefouìnam èθreǹheθnos sōtem xa tefhy ouoh tinafōx ǹt̀gom ǹnourōou tinaouōn xa tefhy ǹhanro ouoh ǹpolis naṡōt̀m an	Thus saith the Lord God to my anointed Cyrus, whose right hand I have held, that nations might be obedient before him; and I will break through the strength of kings; I will open doors before him, and cities shall not be closed.
45:2	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲧⲁⲥⲗⲟϭⲗ︤ϭ︥ ⲛ̄ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲁⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲟ ⲛ̄ϩⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲧⲁϩⲱⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛ̄ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲧⲁⲥⲗⲟϭⲗ̀ϭ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲁⲟⲩⲱϣ̀ϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲧⲁϩⲱⲣ̀ϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ	anok tinamoṡi xa tefhy tasloċl̀ċ ǹǹtōou taouōṡ̀f ǹǹro ǹhomt tahōr̀f ǹǹmoxlos ǹpenipe	I will go before thee, and will level mountains: I will break to pieces brazen doors, and burst iron bars.
45:3	ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲡ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	tati nak ǹhanàhōr ǹkake xen ǹθyp eǹsenav èrōou an tinaouōn m̀mōou nak je ekeemi je anok pe p̀ċois peknouti èt̀mouti èpekran f̀nouti ǹpisrayl	And I will give thee the treasures of darkness, I will open to thee hidden, unseen treasures, that thou mayest know that I, the Lord thy God, that call thee by name, am the God of Israel.
45:4	ⲉⲧⲃⲉⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲁⲥⲱⲧ︤ⲡ︥ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁϣⲟⲡ︤ⲕ︥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛ︤ⲧ︥	ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ	eθve iakōb pavōk nem pisrayl pasōtp anok tinamouti èrok ǹparan ouoh ǹtaṡopk èroi ǹθok ḋe m̀pek·souōnt	For the sake of my servant Jacob, and Israel mine elect, I will call thee by thy name, and accept thee: but thou hast not known me.
45:5	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲃ︤ⲗ︥ⲗⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲗⲗⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	je anok pe p̀ċois f̀nouti ouoh m̀mon kenouti ǹvllai ouoh nak·sōoun m̀moi an pe	For I am the Lord God, and there is no other God beside me; I strengthened thee, and thou hast not known me.
45:6	ϫⲉⲉⲩⲉⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧϩ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧϩ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϩⲱⲧ︤ⲡ︥ ϫⲉⲙ︤ⲛ︥ϭⲉ ⲛ̄ⲃ︤ⲗ︥ⲗⲁⲓ̈	ϫⲉ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲉ ⲛ̀ⲃⲗⲗⲁⲓ	je eveemi ǹje netxen ǹma ǹṡa ǹp̀ry nem netxen ǹma ǹhōtp je m̀mon ċe ǹvllai	That they that come from the east and they that come from the west may know that there is no God but me. I am the Lord God, and there is none beside.
45:7	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲃⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϯⲣⲉ ⲛ̄ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲃϯⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϯⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	anok p etaisovtif̀ouōini ouoh aitamie èp̀kake anok petire ǹt̀ryny ouoh etsōnt ǹǹpet·hōou anok pe p̀ċois f̀nouti etθamio ǹnai tyrou	I am he that prepared light, and formed darkness; who make peace, and create evil; I am the Lord God, that does all these things.
45:8	ⲙⲁⲣⲉⲧⲡⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲓⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩ ϯⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥϯⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧ︤ⲕ︥	ⲙⲁⲣⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲕ	maret̀fe evfrane hi t̀fe ouoh mareǹkloole ṡouo ehrai ǹouḋikaiosiny marep̀kahi tiouō ǹouna ouoh mareftiouō ǹouḋikaiosiny hi ousop je anok pe p̀ċois f̀nouti etafsontk	Let the heaven rejoice from above, and let the clouds rain righteousness: let the earth bring forth, and blossom with mercy, and bring forth righteousness likewise: I am the Lord that created thee.
45:9	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲁⲁϥ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲓⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲙⲉ ⲛ̄ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲙⲏ ⲡⲉⲧⲥⲕⲁⲓ ⲛⲁⲥⲉⲕⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙⲏ ⲡⲟⲙⲉ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ϫⲉⲁϩⲣⲟⲕ ⲕⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉⲛ︤ⲅ︥ⲣ̄ϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲏ ϫⲉⲙ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲕ︥ⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲙⲏ ⲡⲉⲧⲥⲭⲁⲓ ⲛⲁⲥⲉⲕⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲏ ⲡ̀ⲟⲙⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲓⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲛⲧⲕⲧⲟⲟⲉⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ou pe p̀houò ǹpetaiaif aiθamiok ǹf̀ryti ǹouomi ǹkeramevs my petskai nasekp̀kahi ǹpèhoou tyrf my p̀omi nagos ǹp̀keramevs je ahrok k̀θamio m̀moi je ǹkerhōb an ie je m̀ntktooetk m̀mav	What excellent thing have I prepared as clay of the potter? Will the ploughman plough the earth all day? shall the clay say to the potter, What art thou doing that thou dost not work, nor hast hands? shall the thing formed answer him that formed it?
45:10	ⲏ ⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ︤ⲃ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲁϩⲣⲟⲕ ⲕϫⲡⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉⲁϩⲣⲟ ⲧⲉϯⲛⲁⲁⲕⲉ	ⲓⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̀ϫⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟ ⲧⲉϯⲛⲁⲁⲕⲉ	ie p̀p̀lasma naerouō ǹpetafp̀lasse m̀mof petgō m̀mos ǹpefiōt je ahrok k̀gfo m̀moi ie tefmav je ahro tetinaake	As though one should say to his father, What wilt thou beget me? and to his mother, What art thou bringing forth?
45:11	ϫⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲁϫⲛⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲁϭⲓϫ	ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲁϫⲛⲟⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ	je θai te f̀ryti èθrep̀ċois f̀nouti gō m̀mos peθouab ǹpisrayl petafθamienetnaṡōpi magnoui eθve naṡyri nem naṡeere ouoh tetenhōn etoteteteǹh̀vyouì ǹnajig	For thus saith the Lord God, the Holy One of Israel, who has formed the things that are to come, Enquire of me concerning my sons, and concerning the works of my hands command me.
45:12	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲓⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲛⲟⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲁϭⲓϫ ⲁⲓ̈ⲧⲁϫⲣⲉⲧⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	anok aiθamiep̀kahi ouoh p̀rōmi higōf anok xen tajig aitagret̀fe anok aihōn ètotou ǹǹsiou tyrou	I have made the earth, and man upon it: I with my hand have established the heaven; I have given commandment to all the stars.
45:13	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲥⲱⲧⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲱϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	anok aitounesp̀ouro nem ouḋikaiosiny ouoh nefmōit tyrou soutōn ǹθof petnakōt ǹtapolis ouoh fai petnakto ǹtaixmalōsia ǹpalaos xen hansōti an ouḋe xen hantaio an pejep̀ċois sabaōθ	I have raised him up to be a king with righteousness, and all his ways are right: he shall build my city, and shall turn the captivity of my people, not for ransoms, nor for rewards, saith the Lord of hosts.
45:14	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲕⲏⲙⲉ ϩⲓⲥⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲙⲡⲟⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲃⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧ︤ⲕ︥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣ︤ⲧ︥ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲕ︥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲕ︥ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲃ︤ⲗ︥ⲗⲁⲕ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲡⲟⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲃⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲣ̀ϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲗⲗⲁⲕ	θai te f̀ryti ète p̀ċois sabaōθ gō m̀mos je a kymi xisi nem t̀m̀poria ǹneċooṡ ouoh savaein ǹrōmi etċosi nyou èratk ouoh senar̀hmhal nak ǹtououahou ǹsōk evmyr ǹpeine ǹhomt ètotou ouoh senaouōṡt nak ǹtouṡ̀lyl ǹxytk je èref̀nouti ǹxytk ouoh nem kenouti ǹvllak	Thus saith the Lord of hosts, Egypt has laboured for thee; and the merchandise of the Ethiopians, and the Sabeans, men of stature, shall pass over to thee, and shall be thy servants; and they shall follow after thee bound in fetters, and shall pass over to thee, and shall do obeisance to thee, and make supplication to thee: because God is in thee; and there is no God beside thee, O Lord.
45:15	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	ǹθok ġar pe f̀nouti ouoh nansōoun an pe f̀nouti ǹpisrayl p̀·sōtyr	For thou art God, yet we knew it not, the God of Israel, the Saviour.
45:16	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲗ︤ⲥ︥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲁⲣⲓⲃ︤ⲣ︥ⲣⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲏⲥⲟⲥ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲗ̀ⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲉⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ	is hyppe senaċiṡipi ǹtououōl̀s tyrou ǹje ouon niven ettiouvyf ouoh ǹtoumoṡi xen ouṡipe àriveri haroi ǹnysos	All that are opposed to him shall be ashamed and confounded, and shall walk in shame: ye isles, keep a feast to me.
45:17	ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲗ︤ⲥ︥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲗ̀ⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	pisrayl naougai èvol hitotf ǹp̀ċois ǹouougai ṡa èneh ǹsenaċiṡipi an ouoh ǹnevouōl̀s ṡa èneh	Israel is saved by the Lord with an everlasting salvation: they shall not be ashamed nor confounded for evermore.
45:18	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲧⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥ︤ⲃ︥ⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲟⲣϫ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲃ︤ⲗ︥ⲗⲁⲓ̈	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲃϯⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲫⲟⲣϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲃⲗⲗⲁⲓ	θai te f̀ryti ète p̀ċois gō m̀mos petafθamiet̀fe fai pe f̀nouti petafsovtip̀kahi afθamiof ǹθof petafforgf èvol etafθamiof an èp̀jinjy alla èθrevouōh ǹxytf anok pe anok pe ouoh nem keouai ǹvllai	Thus saith the Lord that made the heaven, this God that created the earth, and made it; he marked it out, he made it not in vain, but formed it to be inhabited: I am the Lord, and there is none beside.
45:19	ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲱⲡ ⲟⲩⲇⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ϫⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲉ	ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	etaisaji an xen ouhōp ouḋe xen ouma an ǹkahi ǹkake m̀peigos ǹp̀·s̀perma ǹiakōb je ṡini ǹsa oupetṡouit anok pe anok pe p̀ċois etgō ǹt̀ḋikaiosiny ouoh etsaji ǹθ̀myi	I have not spoken in secret, nor in a dark place of the earth: I said not to the seed of Jacob, Seek vanity: I, even I, am the Lord, speaking righteousness, and proclaiming truth.
45:20	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓ̈ ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧϥⲓ ⲛ̄ⲟⲩϣⲉ ⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲛ︤ⲅ︥ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛ̀ⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲛϧⲟⲟⲩ ⲁⲛ	sōouh èxoun ǹteteni jiṡogne hi ousop netougai èvol xen ǹheθnos m̀peouemi ǹje netfai ǹouṡe ète noumouǹġ ǹjig ne ouoh netṡ̀lyl èhannouti eteǹsenatanxoou an	Assemble yourselves and come; take counsel together, ye that escape of the nations: they that set up wood, even their graven image, have no knowledge, nor they who pray to gods that do not save.
45:21	ⲉϣϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϫⲉⲉⲩⲉⲉⲓⲙⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲩⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ⲛⲁⲓ̈ ϫⲓⲛⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲃ︤ⲗ︥ⲗⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲙ︤ⲛ︥ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲁϫⲛ︤ⲧ︥	ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲩⲥⲉⲧ̀ⲙⲛⲁⲓ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲃⲗⲗⲁⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϫⲛ̀ⲧ	isje senajiouō marouhōn èxoun je eveemi hi ousop je nim petafθrevset̀mnai jinǹṡorp etavgoou nōten t̀nav anok pe f̀nouti ouoh m̀mon keouai ǹvllai ǹḋikeos ouoh ǹsōtyr em̀mon keouai agǹt	If they will declare, let them draw nigh, that they may know together, who has caused these things to be heard from the beginning: then was it told you. I am God, and there is not another beside me; a just God and a Saviour; there is none but me.
45:22	ⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛⲁϫⲓⲛ ⲁⲣⲏϫ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲕⲉⲟⲩⲁ	ⲕⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲛⲁϭⲓⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ketθynou haroi taretetenōnx naċin avrygf ǹp̀kahi pejep̀ċois anok pe f̀nouti ouoh nem keouai	Turn ye to me, and ye shall be saved, ye that come from the end of the earth: I am God, and there is none other.
45:23	ϯⲛⲁⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲣⲱⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲁⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲕⲱⲗ︤ϫ︥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲗⲁⲥ ⲛⲓⲙ ⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϯⲛⲁⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲓⲁⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲕⲱⲗϫ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tinaōrk m̀moi m̀minm̀moi je èret̀ḋikaiosiny nyou èvol xen rōi ouoh ǹnenasaji kotou èfahou je èrepeiat niven nakōlg nyi ǹte las niven ōaik ǹf̀nouti	By myself I swear, righteousness shall surely proceed out of my mouth; my words shall not be frustrated; that to me every knee shall bend, and every tongue shall swear by God,
45:24	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧⲡⲱⲣ︤ϫ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	evgō m̀mos je t̀ḋikaiosiny nem p̀ṑou nyou èratf ouoh senaċiṡipi tyrou ǹje netfōrg m̀mōou	saying, Righteousness and glory shall come to him: and all that remove them from their borders shall be ashamed.
45:25	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	èvol ǹp̀ċois senatmaio ǹtoujieoou xen f̀nouti ǹje p̀·s̀perma tyrf ǹneṡyri ǹpisrayl	By the Lord shall they be justified, and in God shall all the seed of the children of Israel be glorified.

Provenance

title: Isaiah 45
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_45
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 45 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_45, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/45.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 45 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 45.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_45)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 45 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_45, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=7 abbrev_unstroked=1 lexeme_L1-S-3=1 stroke_kept=169 stroke_unified=308 th_resolved=6 tokens=440
file: Bible/Old Testament/Isaiah/45.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 45 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 45.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 45 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_45, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/45.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 25 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_45 (25 lines)

Cite as:

Isaiah 45. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_45. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/45.sahidic.scriptorium/. Isaiah 45 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_45, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.