Isaiah 46 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_46

Attribution: Isaiah 46 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_46, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

13 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
46:1	ⲁⲃⲏⲗ ϩⲉ ⲁⲧⲁⲅⲱⲛ ⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲁⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲛ︤ⲅ︥ ⲛ̄ϭⲓϫ ϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲉⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲧⲡⲱ ⲛ̄ⲉⲓⲧ︤ⲛ︥	ⲁⲃⲏⲗ ⲣⲏϯ ⲁⲧⲁⲅⲱⲛ ⲟⲩⲱϣϥ ⲁⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛ̀ⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧⲡⲱ ⲛ̀ⲉⲓⲧ̀ⲛ	abyl ryti ataġōn ouōṡf anoumouǹġ ǹjig ṡōpi èhanθyrion nem hant̀vnooue fitou evmyr ǹf̀ryti ǹouetpō ǹeit̀n	Bel has fallen, Nabo is broken to pieces, their graven images are gone to the wild beasts and the cattle: ye take them packed up as a burden to the weary, exhausted, hungry, and at the same time helpless man;
46:2	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲕⲟⲉⲓⲧ ⲉⲩϣⲟⲥ︤ⲙ︥ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛϩⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲕⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲟⲩϣⲟ ⲥ̀ⲙ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ	ouoh evhkoeit èouṡo s̀m em̀mon gom m̀mōou hi ousop nyi em̀mon gom m̀mōou ètanxoou xen oupolemos ǹθōou ḋe avfitou ǹaixmalōtos	who will not be able to save themselves from war, but they themselves are led away captive.
46:3	ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲉⲧⲟⲩϥⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲕⲟⲩⲓ̈	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ	sōtem p̀yi ǹiakōb ouoh p̀·sepi tyrf ǹpisrayl netoufai m̀mōou èvol xen t̀·hy ouoh evtisvō nōou jintoum̀ntkoui	Hear me, O house of Jacob, and all the remnant of Israel, who are borne by me from the womb, and taught by me from infancy, even to old age:
46:4	ϣⲁⲧⲉⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϩ︤ⲗ︥ⲗⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ϩ︤ⲗ︥ⲗⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲉⲓⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁϣ︤ⲡ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲧⲁⲛⲉϩ︤ⲙ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥	ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲁⲛⲉϩ̀ⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ṡatoumetxello anok pe ouoh ṡatetenerxello anok on pe anok etaneṡe m̀mōten anok petaiìri ouoh anok on petnakō èvol anok petnaṡp θynou èroi taneh̀m θynou	I am he; and until ye shall have grown old, I am he: I bear you, I have made, and I will relieve, I will take up and save you.
46:5	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲉⲛⲧⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉⲛⲓⲙ ⲁⲛⲁⲩ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲧⲱⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲧⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ	etaretententōǹt ènim ànav mevi netp̀lana	To whom have ye compared me? see, consider, ye that go astray.
46:6	ⲛⲉⲧϣⲱⲡ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲧⲱⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲓ ⲙ̄ⲡϩⲁⲧ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲁϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲑⲛⲟ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲛ︤ⲅ︥ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲡⲁⲧ︤ϥ︥ ⲛ︤ϥ︥ⲟⲩⲱϣ︤ⲧ︥ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲉⲧϣⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲛⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛ̀ⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲫⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ	ǹetṡōp ǹounoub èvol xen noutomi ouoh netṡi ǹp̀hat xen oumaṡi xen ouṡi ouoh avθno ǹouhamnoub avθamio ǹhanmouǹġ ǹjig ouoh ṡaffatf ǹtefouōṡt naf	They that furnish gold out of a purse, and silver by weight, will weigh it in a scale, and they hire a goldsmith and make idols, and bow down, and worship them.
46:7	ϣⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲛⲁϩ︤ⲃ︥ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϭⲱ ϩⲓⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲉⲩⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ϣⲁ ⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲭⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲱ ϩⲓ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ṡa yfitou èjen nounahve ǹtoumoṡi nemaou eṡōp ḋe avṡankav ehrai ṡavċō hi pouma ǹnevkim ouoh petnaōṡ ehrai èrōou mpavsōtem èrof ǹnevnahmef èvol xen ǹpet·hōou	They bear it upon the shoulder, and go; and if they put it upon its place, it remains, it cannot move: and whosoever shall cry to it, it cannot hear; it cannot save him from trouble.
46:8	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲛⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲏⲧ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲛⲉⲧⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲕⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	àrif̀mevi ǹnai ǹtetenaṡahom ermetanoin netp̀lana kot θynou xen petenhyt	Remember ye these things, and groan: repent, ye that have gone astray, return in your heart;
46:9	ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲃ︤ⲗ︥ⲗⲁⲓ̈	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲓⲛⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲗⲗⲁⲓ	ǹtetenerf̀mevi ǹtetenemi ǹṡorp jinèneh je anok pe f̀nouti ouoh m̀mon kenouti ǹvllai	and remember the former things that were of old: for I am God, and there is none other beside me,
46:10	ⲉⲧϫⲱ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲁⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲁϣⲟϫⲛⲉ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲣ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϯⲟⲩⲁϣⲟⲩ	ⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲉⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ϯⲟⲩⲁϣⲟⲩ	etgō ǹǹṡorp ǹǹhaeeve m̀patouṡōpi ouoh etgōk èvol hi ousop ouoh aigos je pasoċni tyrf naaheratf ouoh tinaerhōb nim ètiouaṡou	telling beforehand the latter events before they come to pass, and they are accomplished together: and I said, all my counsel shall stand, and I will do all things that I have planned:
46:11	ⲡⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲧ︤ϥ︥ ⲁⲓ̈ⲥⲟⲛⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲁⲓ̈ⲛⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲥⲟⲩⲧ︤ⲛ︥ⲧⲉϥϩⲓⲏ	ⲡⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲁⲓϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲛϥ ⲁⲓⲥⲟⲛⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲁⲓⲛⲉⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲩⲧ̀ⲛⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ	petmouti èouhalyt èvol xen ǹma ǹṡa ouoh èvol xen oukahi efouyou eθve netaijiṡogne èrōou aisaji ouoh aienf aisontf ouoh aiθamiof ainetf ouoh aisout̀npefmōit	calling a bird from the east, and from a land afar off, for the things which I have planned: I have spoken, and brought him; I have created and made him; I have brought him, and prospered his way.
46:12	ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲣ︤ⲙ︥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲧⲉ̀ⲣⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲣ̀ⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	sōtem èroi netèrepouhyt sor̀m netouyou èvol ǹt̀ḋikaiosiny	Hearken to me, ye senseless ones, that are far from righteousness:
46:13	ⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲁⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲱⲥ︤ⲕ︥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲁⲓ̈ϯ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲱⲥⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	aihōn èxoun ǹtaḋikaiosiny nem tamyi ouoh ǹtinaθrepaougai ōsk an pe èvol hitotaiti ǹouougai ǹte pisrayl xen siōn èouōou ǹte p̀ċois	I have brought near my righteousness, and I will not be slow with the salvation that is from me: I have given salvation in Sion to Israel for glory.

Provenance

title: Isaiah 46
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_46
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 46 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_46, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/46.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 46 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 46.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_46)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 46 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_46, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 stroke_kept=76 stroke_unified=170 th_resolved=3 tokens=187
file: Bible/Old Testament/Isaiah/46.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 46 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 46.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 46 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_46, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/46.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 13 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_46 (13 lines)

Cite as:

Isaiah 46. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_46. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/46.sahidic.scriptorium/. Isaiah 46 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_46, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.