Isaiah 47 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_47

Attribution: Isaiah 47 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_47, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

15 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
47:1	ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϫⲉⲧⲉⲧϭⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲗⲏⲕ	ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϫⲉ ⲧⲉⲧϭⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲗⲏⲕ	vōk èpesyt hemsi xen p̀kahi tiparθenos t̀ṡeere ǹt̀babilōn t̀ṡeere ǹǹxaldaios ǹsenakotou an èmouti èroje tetċyn ouoh tetlyk	Come down, sit on the ground, O virgin daughter of Babylon: sit on the ground, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and luxurious.
47:2	ϫⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲩⲧ ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟⲉⲓⲧ ϭⲱⲗ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲩϭⲟⲟⲗⲉⲥ ϭⲱⲗ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲥⲕⲓⲙ ϭⲱⲗ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲧⲉ ϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̄ϩⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲟ	ϭⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲉⲓⲧ ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϭⲟⲟⲗⲉⲥ ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲕⲓⲙ ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲏⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲉ ϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲓⲉⲣⲟ	ċi ne ǹouōni ǹnouti ǹt̀nouti ǹhannoeit ċōlp èvol ǹteċooles ċōlp èvol ǹnouskim ċōlp èvol ǹǹsyve ǹrate jioor ǹhaneiero	Take a millstone, grind meal: remove thy veil, uncover thy white hairs, make bare the leg, pass through the rivers.
47:3	ⲡⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛⲁϭⲱⲗ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲡⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ	pouṡipe naċōlp èvol ǹounogneg naouōnh èvol tinaċi ǹt̀meθmyi èvol ǹxyte ǹnataate ǹǹrōmi jintinou	Thy shame shall be uncovered, thy reproaches shall be brought to light: I will exact of thee due vengeance, I will no longer deliver thee to men.
47:4	ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	petnohem m̀mop̀ċois sabaōθ pe pefran peθouab ǹpisrayl	Thy deliverer is the Lord of hosts, the Holy One of Israel is his name.
47:5	ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲣⲉⲙⲟⲕ︤ϩ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ̄ⲣⲟ	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲙⲟⲕ̀ϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	hemsi èremok̀·h ǹhyt vōk èxoun èp̀kake t̀ṡeere ǹǹxaldaios ǹnevmouti èrojintinou je t̀gom ǹt̀metouro	Sit thou down pierced with woe, go into darkness, O daughter of the Chaldeans: thou shalt no more be called the strength of a kingdom.
47:6	ⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲥⲱⲱϥ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ϯ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩϭⲓϫ ⲛⲧⲟ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϯⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲁϩⲣⲟϣ ⲙ̄ⲡⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲙ̄ⲡϩⲗ︤ⲗ︥ⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲁⲓⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲥⲱⲱϥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉϫⲓϫ ⲛ̀ⲑⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϯⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲁϩⲣⲟϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁϩⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ainouċ̀s èjen palaos asōōf ǹtak̀lyronomia anok ḋe aiti ǹtak̀lyronomia ètejig ǹθo ḋe m̀petilaav nōou ǹnaahroṡ ǹp̀nahve ǹp̀xello èmaṡō	I have been provoked with my people; thou hast defiled mine inheritance: I gave them into thy hand, but thou didst not extend mercy to them: thou madest the yoke of the aged man very heavy,
47:7	ⲁⲩⲱ ⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲁⲉⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲉⲟⲩ	ouoh àgos je tinaṡōpi eioi ǹarxōn ṡa èneh m̀peeernoin ǹnai xen pouhyt ouḋe m̀peerf̀mevi ǹǹhaeou	and saidst, I shall be a princess for ever: thou didst not perceive these things in thine heart, nor didst thou remember the latter end.
47:8	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲧⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲧϭⲏⲛ ⲧⲉⲧⲕⲱ ⲛ̄ϩⲧⲏⲥ ⲧⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲃⲗ︤ⲗ︥ⲁⲓ̈ ⲛ̄ϯⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧϭⲏⲛ ⲧⲉⲧⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲥ ⲧⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲃⲗ̀ⲗⲁⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	tinou ċe sōtem ènai tetoumouti èros je tetċyn tetkō ǹhtys tetgō m̀mos xen pes·hyt je anok te ouoh m̀mon keoui ǹvl̀lai ǹtinahemsi an eioi ǹṡyra ouoh tinaemi an èou nem t̀orfanos	But now hear these words, thou luxurious one, who art the one that sits at ease, that is secure, that says in her heart, I am, and there is not another; I shall not sit a widow, neither shall I know bereavement.
47:9	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲭⲏⲣⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲏⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϣ︤ⲥ︥ⲛⲉ ⲉϫⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲁϩⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲧϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲥⲛⲉ ⲉ̀ϫⲱ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	tinou ḋe pais̀nav nyou ègō xen ouèhoou ǹouōt t̀metṡyra nem t̀mettṡyri nyou xen ouṡ̀sne ègō hrai xen temetreferfaxri nem t̀gom ǹnourefmoute ǹhouo	But now these two things shall come upon thee suddenly in one day, the loss of children and widowhood shall come suddenly upon thee, for thy sorcery, for the strength of thine enchantments,
47:10	ⲛ̄ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲟ ⲅⲁⲣ ⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϫⲟⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ	ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲓⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ	ǹt̀·helpis ǹteponyria ǹθo ġar àgos je anok pe ouoh m̀mon keouei emi je t̀m̀ntrmnhyt ǹnai ouoh tepornia naṡōpi ne ǹṡipe ouoh àgos xen pouhyt je anok pe ouoh nem keouei	for thy trusting in wickedness: for thou saidst, I am, and there is not another: know thou, the understanding of these things and thy harlotry shall be thy shame; for thou saidst in thy heart, I am, and there is not another.
47:11	ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲙ︥ⲉⲓⲙⲉ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲙ︥ϣϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲉⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲁⲩⲱ ⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϣ︤ⲥ︥ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲙ︥ⲉⲓⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϣⲧⲉⲙⲉⲙⲓ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϣⲧⲉⲙϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲥⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϣⲧⲉⲙⲉⲙⲓ	ouoh p̀tako nyou ègō ǹteteṡtememi ouhieit ouoh ǹtehe ehrai èrof ouoh ouon outalaipōria nyou ègō ǹteteṡtemṡ̀jemgom ètouvo ouoh t̀talaipōria nyou ègō xen ouṡ̀sne ǹteteṡtememi	And destruction shall come upon thee, and thou shalt not be aware; there shall be a pit, and thou shalt fall into it: and grief shall come upon thee, and thou shalt not be able to be clear; and destruction shall come suddenly upon thee, and thou shalt not know.
47:12	ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲁϩⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲕⲟⲩⲓ̈ ϫⲉⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲁϣϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲉϯϩⲏⲩ	ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲉⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϯϩⲏⲩ	aherate tinou xen noumetrefmouti nem temetreferfaxri ǹtaċisvō èrōou jintem̀ntkoui je enetenaṡjemgom ètihyv	Stand now with thine enchantments, and with the abundance of thy sorcery, which thou hast learned from thy youth; if thou canst be profited.
47:13	ⲁϩⲓⲥⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲛⲥⲓⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱ	ⲁϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ	axisi xen nousoċni mareǹrefkaounou ǹt̀fe aheratou ǹtoutougo netnav èǹsiou maroutamo je ou ne netnyou ehrai ègō	Thou art wearied in thy counsels. Let now the astrologers of the heaven stand and deliver thee, let them that see the stars tell thee what is about to come upon thee.
47:14	ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϭⲉⲗ︤ⲙ︥ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉϣⲧⲟⲩϫⲉⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲁϩ ϫⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲉϩⲉⲛϫ︤ⲃ︥ⲃⲉⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ	ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲉⲗ̀ⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉϣⲧⲟⲩϫⲉⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϩⲁⲛϫ̀ⲃⲃⲉⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϩ̀ⲧ ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	je is·hyppe senamoh tyrou ǹf̀ryti ǹhanċel̀m hijen ouk̀rōm ouoh ǹnoueṡtoujetevpsiky èvol xen ouṡah je ouontehang̀vves m̀mav ǹtekōh̀t èhemsi èpesyt ègōou	Behold, they all shall be burnt up as sticks in the fire; neither shall they at all deliver their life from the flame. Because thou hast coals of fire, sit thou upon them;
47:15	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲁϩⲓⲥⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲁϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲓⲛⲧⲉⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ	θai te f̀ryti ète teboyθia naṡōpi ne axisi xen temetaboly jintem̀ntkoui a p̀rōmi p̀lana katarof nem ougoi ḋe naṡōpi ne	these shall be thy help. Thou hast wearied thyself with traffic from thy youth: every man has wandered to his own home, but thou shalt have no deliverance.

Provenance

title: Isaiah 47
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_47
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 47 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_47, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/47.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 47 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 47.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_47)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 47 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_47, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=3 stroke_kept=96 stroke_unified=194 th_resolved=3 tokens=237
file: Bible/Old Testament/Isaiah/47.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 47 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 47.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 47 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_47, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/47.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 15 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_47 (15 lines)

Cite as:

Isaiah 47. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_47. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/47.sahidic.scriptorium/. Isaiah 47 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_47, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.