Isaiah 51 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_51

Attribution: Isaiah 51 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_51, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
51:1	ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣ︤ⲧ︥ ⲉⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲉϩⲕⲱϩ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲉϩⲓⲉⲓⲧ ⲙ̄ⲡϣⲏⲉⲓ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲟⲕϩ︤ϥ︥	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲉϩⲕⲱϩ̀ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲕⲉϩϥ	sōtem èroi netfyt ǹsa θmyi ouoh etṡini ǹsa p̀ċois gouṡt èt̀petra etgoor θai etaretenkehkōh̀s ouoh èp̀hieit ǹp̀ṡyi etaretenṡokehf	Hearken to me, ye that follow after righteousness, and seek the Lord: look to the solid rock, which ye have hewn, and to the hole of the pit which ye have dug.
51:2	ϭⲱϣ︤ⲧ︥ ⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲣⲓⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲁϣⲟϥ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉⲧⲁⲥϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁϣⲟϥ	gouṡt eabraam peteniōt ouoh sarra tetastinaake m̀mōten je naouai pe ouoh aiθahmef ouoh ais̀mou èrof ouoh aimenritf ouoh aitaṡof	Look to Abraam your father, and to Sarrha that bore you: for he was alone when I called him, and blessed him, and loved him, and multiplied him.
51:3	ⲛ̄ⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲓ̈ⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲥⲉⲡ︤ⲥ︥ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲧ ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲓⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲉⲡ̀ⲥⲛⲉⲥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ǹθo hōt siōn aisep·sōpe tinou ouoh aisep̀·snesma ǹgaie tyrou ouoh tinakō ǹnesma ǹgaie tyrou ǹf̀ryti ǹparaḋisos ǹp̀ċois ouoh senajimi èouounof nem ouθelyl ǹxyts ououōnh èvol nem ouhroou ǹs̀mou	And now I will comfort thee, O Sion: and I have comforted all her desert places; and I will make her desert places as a garden, and her western places as the garden of the Lord; they shall find in her gladness and exultation, thanksgiving and the voice of praise.
51:4	ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲁⲩⲱ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	sōtem sōtem palaos ouoh nourōou jismy èroi je ouon ounomos nyou èvol hitootouoh pahap èououōini ǹteǹheθnos	Hear me, hear me, my people; and ye kings, hearken to me: for a law shall proceed from me, and my judgment shall be for a light of the nations.
51:5	ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲁϭⲃⲟⲓ̈ ⲉⲣⲉⲛ̄ⲛⲏⲥⲟⲥ ϭⲉⲉⲧ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲁϭⲃⲟⲓ̈	ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲁϭⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ ϭⲉⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲁϭⲃⲟⲓ	taḋikaiosiny nahōn èxoun xen ouċepy ouoh paougai nyou èvol ǹf̀ryti ǹf̀ouōini ouoh ǹheθnos nanahti èpaċvoi èreǹnysos ċeet èroi ouoh senanahti èpaċvoi	My righteousness speedily draws nigh, and my salvation shall go forth as light, and on mine arm shall the Gentiles trust: the isles shall wait for me, and on mine arm shall they trust.
51:6	ϥⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϭⲱϣ︤ⲧ︥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϫⲣⲉⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲛⲁⲣ̄ⲡ︤ⲗ︥ϭⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲇⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲱϫ︤ⲛ︥	ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲧⲁϫⲣⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲗϭⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲱϫ̀ⲛ	fai ǹnetenval ehrai èt̀fe ǹtetengouṡt èpesyt èp̀kahi ǹtetennav je ǹtavtagret̀fe ǹf̀ryti ǹoukapnos p̀kahi ḋe naerp̀lċe ǹf̀ryti ǹnaihoite netouyh ḋe xen p̀kahi namou ǹf̀ryti ǹnai paougai ḋe naṡōpi ṡa èneh ouoh ǹnetaḋikaiosiny ōg̀n	Lift up your eyes to the sky, and look on the earth beneath: for the sky was darkened like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and the inhabitants shall die in like manner: but my righteousness shall not fail.
51:7	ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡϩⲁⲡ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϭⲱⲧ︤ⲡ︥ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⲱϣ︤ϥ︥	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲱⲧ̀ⲡ ϩⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲩⲥⲱϣ̀ϥ	sōtem èroi netsōoun ǹp̀hap palaos fai ète p̀anomos xen pouhyt m̀pererhoti hytf ǹp̀nogneg ǹǹrōmi ouoh m̀perċōt̀p hytf m̀pevsōṡ̀f	Hear me, ye that know judgment, the people in whose heart is my law: fear not the reproach of men, and be not overcome by their contempt.
51:8	ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲉⲥⲛⲁⲣ̄ⲡ︤ⲗ︥ϭⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲟⲟⲗⲉ ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϣⲁϩⲉⲛϫⲱⲙ ⲛ̄ϫⲱⲙ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲉⲥⲛⲁⲣ̀ⲡⲗϭⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲗⲓ ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛϫⲱⲙ ⲛ̀ϫⲱⲙ	ǹf̀ryti ġar ǹouṡθyn esnar̀plċe xen ousyou ouoh ǹf̀ryti ǹousort senaouomou hiten ouholi taḋikaiosiny ḋe naṡōpi ṡa èneh ouoh paougai ṡa hangōm ǹgōm	For as a garment will be devoured by time, and as wool will be devoured by a moth, so shall they be consumed; but my righteousness shall be for ever, and my salvation for all generations.
51:9	ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ· ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ· ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲛ̄ⲧⲉϯ ϩⲓⲱⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲃⲟⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲟ ⲁⲛ ⲧⲉ	ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ: ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ: ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϯ ϩⲓⲱⲧⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟ ⲁⲛ ⲧⲉ	tōoune: tōoune: t̀·hierousalym ǹteteti hiōti ǹp̀ōou ǹpouċvoi eθouab tōoune ǹf̀ryti ǹṡorp ǹèhoou ǹf̀ryti ǹougōm ǹṡa èneh ǹθo an te	Awake, awake, O Jerusalem, and put on the strength of thine arm; awake as in the early time, as the ancient generation.
51:10	ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟϣ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲕⲱ ⲙ̄ⲡϣⲓⲕ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄ϩⲓⲏ ⲛ̄ϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁϩⲙⲟⲩ	ⲉⲛⲁⲉⲣⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟϣ ⲧⲉⲧⲁⲥⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩⲙⲟⲩ	enaerθalassa ǹgaie f̀mou ǹf̀noun etoṡ tetaskō ǹp̀ṡik ǹt̀θalassa ǹmōit ǹjioor ǹnetavnahmou	Art thou not it that dried the sea, the water, even the abundance of the deep; that made the depths of the sea a way of passage for the delivered and redeemed?
51:11	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲥⲓⲱⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲁⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲡⲱⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲁϣ ⲁϩⲟⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣ ⲁϩⲟⲙ	ouoh ǹnetavsotou evnakotou ġar hiten p̀ċois ouoh senyou èsiōn xen ouounof nem ouθelyl ṡa èneh p̀θelyl ġar nem pis̀mou petnaṡōpi hijen touàfe ouoh p̀ounof natahoou a p̀m̀kah ǹhyt fōt nem t̀lipy nem paṡ ahom	for by the help of the Lord they shall return, and come to Sion with joy and everlasting exultation, for praise and joy shall come upon their head: pain, and grief, and groaning, have fled away.
51:12	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲡⲥ︤ⲡ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ϫⲉⲛ̄ⲧⲉⲛⲓⲙ ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ	anok pe anok pe pettiho m̀moemi ǹθo je ǹtenim àrihoti hytf ǹourōmi eṡafmou ouoh hytf ǹouṡyri ǹrōmi nai etavṡooue ǹf̀ryti ǹouxortos	I, even I, am he that comforts thee: consider who thou art, that thou wast afraid of mortal man, and of the son of man, who are withered as grass.
51:13	ⲁⲩⲱ ⲁⲣ̄ⲡⲱⲃ︤ϣ︥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲧⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲙ︤ⲛ︥ⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏⲧ︤ϥ︥· ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲟϫⲛⲉ ⲉϥⲓⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲧⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏⲧ̀ϥ: ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ̀ⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϥⲓⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟ	ouoh aerpōvṡ ǹf̀nouti etafθamio petaftamietpe: ouoh afsemnsenti m̀pkah: ouoh nare erhoti pe ǹouoeiṡ niven ǹnèhoou tyrou hyt̀f: ǹp̀ho ǹp̀gōnt ǹpetθlibe m̀moǹt·he ġar etafsoċni èfite tinou efθōn p̀gōnt ǹpetθlibe m̀mo	And thou hast forgotten God who made thee, who made the sky and founded the earth; and thou wert continually afraid because of the wrath of him that afflicted thee: for whereas he counselled to take thee away, yet now where is the wrath of him that afflicted thee?
51:14	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲉⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁⲱⲥ︤ⲕ︥ ⲁⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϥⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ	xen p̀θreougai ġar ǹfnaaheratf an ouḋe ǹfnaōsk an	For in thy deliverance he shall not halt, nor tarry;
51:15	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ︥ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲥϩⲟⲉⲓⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩⲟⲉⲓⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ	je anok pe p̀ċois f̀nouti petṡθorter ǹt̀θalassa ouoh etṡθorter ǹnes·hoeim p̀ċois sabaōθ pe paran	for I am thy God, that troubles the sea, and causes the waves thereof to roar: the Lord of hosts is my name.
51:16	ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲣⲱ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲣ̄ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟϩⲁⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲛ̄ⲧⲁϭⲓϫ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲉⲧⲡⲉ ⲉⲣⲁⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲥⲙ︤ⲛ︥ⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲣ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟϧⲁⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲁϩⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	tinakō ǹnasaji xen rō ouoh tinar̀haives èroxaθaives ǹtajig θai etaitahet̀fe èrats ǹxyts ouoh aisemnsenti ǹp̀kahi ouoh siōn nagos palaos	I will put my words into thy mouth, and I will shelter thee under the shadow of mine hand, with which I fixed the sky, and founded the earth: and the Lord shall say to Sion, Thou art my people.
51:17	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲉ ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲱ ⲙ̄ⲡϫⲱ ⲙ̄ⲡϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϩⲉ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲁϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲁⲥⲟⲟϥ ⲁⲡⲁϩⲧ︤ϥ︥	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲉ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧⲉⲧⲁⲥⲥⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲥⲟⲟϥ ⲁⲡⲁϩⲉⲧϥ	tōoun tōoun aherate t̀·hierousalym tetassō ǹp̀gō ǹp̀gōnt èvol xen t̀jig ǹp̀ċois p̀gō ġar ǹf̀ryti p̀apot ǹpagōnt nasoof apahetf	Awake, awake, stand up, O Jerusalem, that hast drunk at the hand of the Lord the cup of his fury: for thou hast drunk out and drained the cup of calamity, the cup of wrath:
51:18	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧⲥⲟⲡ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϫⲡⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϫⲁⲥⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϫⲓϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϭⲁⲥⲟⲩ	ouoh nanem pettiho m̀moèvol xen ǹouṡyri tyrou ǹtagfoou ouoh nanem petṡōp ǹtejig èrof ouḋe èvol xen ǹouṡyri tyrou ǹtaċasou	and there was none to comfort thee of all the children whom thou borest; and there was none to take hold of thine hand, not even of all the children whom thou has reared.
51:19	ⲡⲉⲓ̈ⲥⲛⲁⲩ ϯⲟⲩⲃⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲏ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲉ ⲡϩⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥ︤ⲡ︥ⲥⲱⲡⲉ	ⲡⲁⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ϯⲟⲩⲃⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ̀ϥ ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥ̀ⲡⲥⲱⲡⲉ	pais̀nav tiouvy nim petnalipy neme f̀ryti nem p̀ouōṡ̀f p̀h̀vōn nem t̀syfi niven petnas̀p·sōpe	Wherefore these things are against thee; who shall sympathize with thee in thy grief? downfall, and destruction, famine, and sword: who shall comfort thee?
51:20	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ϩⲓⲑⲏ ⲛ̄ϩⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲛⲏ ⲉϥⲟ ⲙ̄ⲡϣ︤ⲗ︥ⲱϩ︤ⲙ︥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲟⲥ︤ⲙ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲛⲏ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉϣⲗ̀ⲱϩ̀ⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϣⲟⲥ̀ⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹouṡyri etenkot hi t̀·hy ǹmōit niven evoi ǹf̀ryti ǹougny efoi m̀peṡl̀ōh̀m nai etmeh èvol xen p̀gōnt ǹp̀ċois ouoh netṡos̀m èvol hiten p̀ċois f̀nouti	Thy sons are the perplexed ones, that sleep at the top of every street as a half-boiled beet; they that are full of the anger of the Lord, caused to faint by the Lord God.
51:21	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲧⲉⲧⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲏⲣ︤ⲡ︥ ⲁⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲉⲧⲑ̀ⲃⲃⲓⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲁⲛ	eθve fai sōtem tetθ̀vviyv ouoh tettahe èvol xen ouyrp an	Therefore hear, thou afflicted one, and drunken, but not with wine;
51:22	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲟⲩϭⲓϫ ⲙ̄ⲡϫⲱ ⲙ̄ⲡϩⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲁϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉ ⲉⲥⲟⲟϥ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲟϯ ⲉ̀ⲥⲟⲟϥ	θai te f̀ryti ète p̀ċois gō m̀mos petkrine ǹpeflaos is hyppe aiċi èvol xen tejig ǹp̀gō ǹf̀ryti ǹpapot ǹpagōnt ouoh ǹtenaouōh an ètoti èsoof	thus saith the Lord God that judges his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of calamity, the cup of my wrath; and thou shalt not drink it any more.
51:23	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛϭⲓϫ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲉ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲟ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲡⲁϩⲧⲉ ϫⲉⲉⲛⲉⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱϣⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲓⲧⲉ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲡⲁϩⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱ	ouoh tinatyif ehrai èǹjig ǹnetavjite ǹgons ouoh netavθevio netavgos ǹtepsiṡy je pahte je enei èvol hiōti ouoh asōṡe ǹtemest·hyt ǹp̀kahi ǹouon niven etnyou èvol ègō	And I will give it into the hands of them that injured thee, and them that afflicted thee; who said to thy soul, Bow down, that we may pass over: and thou didst level thy body with the ground to them passing by without.

Provenance

title: Isaiah 51
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_51
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 51 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_51, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/51.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 51 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 51.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_51)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 51 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_51, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 aspirate_boundary_resolved=4 editorial_kept=5 lexeme_L1-S-3=1 stroke_kept=179 stroke_unified=324 th_resolved=14 tokens=414
file: Bible/Old Testament/Isaiah/51.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 51 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 51.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 51 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_51, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/51.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 23 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_51 (23 lines)

Cite as:

Isaiah 51. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_51. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/51.sahidic.scriptorium/. Isaiah 51 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_51, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.