Isaiah 52 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_52

Attribution: Isaiah 52 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_52, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

15 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
52:1	ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̄ϯϩⲓⲱⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ϩⲓⲱⲱⲧⲉ ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓⲁⲧⲥ︤ⲃ︥ⲃⲉ ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ	ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϯϩⲓⲱⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲓ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ	tōoune tōoune siōn ǹtetihiōōte ǹtegom ouoh ǹθo hōi ǹteteti ǹpouōou hiōti t̀·hierousalym t̀polis eθouab ǹnefouōh etotf ei èvol hitote ǹje atsevi hiakaθartos	Awake, awake, Sion; put on thy strength, O Sion; and o thou put on thy glory, Jerusalem the holy city: there shall no more pass through thee, the uncircumcised and unclean.
52:2	ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲙ︤ⲣ︥ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲕ︤ϩ︥ ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ	ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲟⲕ̀ϩ ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ	nouhe èvol ǹp̀ṡoeiṡ ǹtetetōoun ǹtetehemsi t̀·hierousalym vōl èvol ǹt̀m̀rre m̀peoumok̀·h t̀aixmalōtos t̀ṡeere ǹsiōn	Shake off the dust and arise; sit down, Jerusalem: put off the band of thy neck, captive daughter of Sion.
52:3	ϫⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲩϯⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲁⲧ	ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ	je θai te f̀ryti ète p̀ċois gō m̀mos je ǹtavti θynou èvol ǹjinjy ouoh ǹnounaset θynou an xen ouhat	For thus saith the Lord, Ye have been sold for nought; and ye shall not be ransomed with silver.
52:4	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲉⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	θai te f̀ryti ète p̀ċois gō m̀mos je a palaos vōk èpesyt èkymi ǹṡorp èouōh m̀mav ouoh affitou ǹgons ènassirios	Thus saith the Lord, My people went down before to Egypt to sojourn there; and were carried away forcibly to the Assyrians.
52:5	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ· ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲩϫⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲣⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲥⲉϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲙⲁ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲉϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	tinou ċe etetener ou m̀peima: nai ne ète p̀ċois gō m̀mōou je avċi ǹpalaos ǹjinjy àriṡ̀fyri ǹtetenōṡ èvol nai nète p̀ċois gō m̀mōou je eθve θynou sejioua èparan xen ǹheθnos ǹouoeiṡ niven	And now why are ye here? Thus saith the Lord, Because my people was taken for nothing, wonder ye and howl. Thus saith the Lord, On account of you my name is continually blasphemed among the Gentiles.
52:6	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲥⲟⲩⲛⲡⲁⲣⲁⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ϯⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲥⲟⲩⲛⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲡⲓⲙⲁ	eθve fai palaos nasounparan xen p̀èhoou ète m̀mav je anok pe petsaji tinpima	Therefore shall my people know my name in that day, for I am he that speaks: I am present,
52:7	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϫⲉϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲓⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲣ̄ⲣ̄ⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ	ǹf̀ryti ǹouounou hi ǹtōou ǹf̀ryti ǹnoueryte ǹpettaṡeoeiṡ ǹous̀my ǹeiryny ǹf̀ryti ǹpetevangelize ǹhanàġaθon je tinaθrevsōtem èp̀ougai eigō m̀mos je siōn pounouti naerouro ehrai ègō	as a season of beauty upon the mountains, as the feet of one preaching glad tidings of peace, as one preaching good news: for I will publish thy salvation, saying, O Sion, thy God shall reign.
52:8	ϫⲉⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲟ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲟ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ	ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲟ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲛⲥⲓⲱⲛ	je a p̀hroou ǹnetàreh èroċisi ouoh senaevfrane xen tesmyti hi ousop je senanav ǹho nem ho erṡanp̀ċois ǹansiōn	For the voice of them that guard thee is exalted, and with the voice together they shall rejoice: for eyes shall look to eyes, when the Lord shall have mercy upon Sion.
52:9	ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲁⲓ̈ⲉ ⲛ̄ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉⲁϥⲛⲁ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϩ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲉⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	mareǹgaie ǹt̀·hierousalym ōṡ èvol xen ouounof hi ousop je afnai nas ouoh afnohem m̀mos	Let the waste places of Jerusalem break forth in joy together, because the Lord has had mercy upon her, and has delivered Jerusalem.
52:10	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϭⲱⲗ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ϫⲓⲛⲁⲣⲏϫ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ϫⲓⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh p̀ċois naċōlp èvol ǹpefċvoi eθouab ǹp̀m̀θo èvol ǹǹheθnos tyrou ouoh ǹheθnos tyrou nanav jinavrygf ǹp̀kahi èp̀ougai pe èvol hitotf ǹf̀nouti	And the Lord shall reveal his holy arm in the sight of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation that comes from our God.
52:11	ⲥⲁϩⲱⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁϩⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϫⲱϩ ⲉⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲡⲣ︤ϫ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲥⲁϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱϩ ⲉⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲣϫ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	sahō θynou èvol sahōten èvol àmouten èvol m̀mav ouoh m̀pergōh eakaθartos àmouten èvol xen tesmyti ouoh ǹtetenforg θynou èvol netìni ǹǹhnav ǹp̀ċois	Depart ye, depart, go out from thence, and touch not the unclean thing; go ye out from the midst of her; separate yourselves, ye that bear the vessels of the Lord.
52:12	ϫⲉⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ︥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲱⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲱⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	je etetennyou an èvol xen ouṡ̀θorter ouḋe ètetnamoṡi an xen oufōt p̀ċois ġar petnamoṡi xa tetenhy ouoh petsōouh m̀mōten èxoun pe p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl	For ye shall not go forth with tumult, neither go by flight: for the Lord shall go first in advance of you; and the God of Israel shall be he that brings up your rear.
52:13	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ϫⲓⲥⲉ ⲛ︤ϥ︥ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	is hyppe paṡyri naemi ouoh ǹtefċisi ǹtefjieoou èmaṡō	Behold, my servant shall understand, and be exalted, and glorified exceedingly.
52:14	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉϩⲁϩ ⲛⲁⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲥⲱϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁϩ ⲛⲁⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲥⲱⲉϣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹf̀ryti ète hah naerṡfyri ehrai ègōk θai te f̀ryti ète pekìni nasōeṡf ǹtetenǹrōmi ouoh pekṑou èvol xen ǹrōmi	As many shall be amazed at thee, so shall thy face be without glory from men, and thy glory shall not be honoured by the sons of men.
52:15	ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲁⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲧⲁⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲉⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ	ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲁⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲉⲙⲓ	ǹheθnos etoṡ naerṡfyri ǹpairyti ehrai ègōf ouoh nourōou naṡθam ǹtoutapro je netm̀pougō nōou eθvytf nanav èrof ouoh netm̀peousōtem naemi	Thus shall many nations wonder at him; and kings shall keep their mouths shut: for they to whom no report was brought concerning him, shall see; and they who have not heard, shall consider.

Provenance

title: Isaiah 52
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_52
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 52 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_52, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/52.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 52 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 52.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_52)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 52 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_52, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 aspirate_boundary_resolved=3 editorial_kept=1 lexeme_open=3 stroke_kept=96 stroke_unified=181 th_resolved=7 tokens=243
file: Bible/Old Testament/Isaiah/52.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 52 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 52.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 52 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_52, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/52.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 15 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_52 (15 lines)

Cite as:

Isaiah 52. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_52. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/52.sahidic.scriptorium/. Isaiah 52 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_52, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.