Isaiah 62 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_62

Attribution: Isaiah 62 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_62, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

12 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
62:1	ⲛ̄ϯⲛⲁⲕⲁⲣⲱⲓ̈ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯⲛⲁⲕⲁⲧⲟⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	ⲛ̀ϯⲛⲁⲕⲁⲣⲱⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲭⲁⲧⲟⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϣⲁⲧⲉⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁⲙⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	ǹtinakarōi an eθve siōn ouoh ǹtinakatoot èvol an eθve t̀·hierousalym ṡatetaḋikaiosiny ì èvol ǹf̀ryti ǹf̀ouōini ouoh paougai namoh ǹf̀ryti ǹoulampas	For Sion's sake I will not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as light, and my salvation burn as a torch.
62:2	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲃ︤ⲣ︥ⲣⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh ǹheθnos nanav èteḋikaiosiny ouoh nourōou èpouōou ouoh tenamouti èpouran ǹveri ète p̀ċois namouti èrom̀mof	And the Gentiles shall see thy righteousness, and kings thy glory: and one shall call thee by a new name, which the Lord shall name.
62:3	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲥⲁϩ︤ⲛ︥ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϭⲣⲏⲡⲉ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ̄ⲣⲟ ϩ︤ⲛ︥ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲣⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ouoh tenaṡōpi ǹk̀lom ǹsa xen t̀jig ǹp̀ċois ouoh ǹċrype ǹmetouro xen t̀jig ǹpounouti	And thou shalt be a crown of beauty in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.
62:4	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲁⲛ ϫⲓⲛⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲟⲩⲕⲁϩ ϫⲉⲡϫⲁⲓ̈ⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϫⲉⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲕⲁϩ ϫⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲁⲛ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ouoh ǹsenamouti èroan jinnpainav je tetavkas ǹsōf ouoh ǹθo ǹsenamouti an èpoukahi je p̀gaie ǹθo ġar senamouti èroje paouōṡ ouoh poukahi je t̀oikoumeny	And thou shalt no more be called Forsaken; and thy land shall no more be called Desert: for thou shalt be called My Pleasure, and thy land Inhabited: for the Lord has taken pleasure in thee, and thy land shall be inhabited.
62:5	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲧ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ	ouoh ǹf̀ryti ǹouhrṡire efouyh nem ouparθenos θai te f̀ryti ète ǹouṡyri naouōh neme ouoh ǹf̀ryti eṡareoupatṡelet evfrane èjen tefṡelet θai te f̀ryti ète p̀ċois naevfrane ehrai ègō	And as a young man lives with a virgin, so shall thy sons dwell in thee: and it shall come to pass that as a bridegroom will rejoice over a bride, so will the Lord rejoice over thee.
62:6	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲃ︤ⲧ︥ ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh aismine ne ǹhanrefhareh ehrai èjen nousovt t̀·hierousalym ǹpèhoou tyrf nem tevṡy tyrs nai eteǹsenakarōou an ǹouoeiṡ niven evìri ǹf̀mevi ǹp̀ċois	And on thy walls, O Jerusalem, have I set watchmen all day and all night, who shall never cease making mention of the Lord.
62:7	ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲣϣⲁⲛⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲥⲟⲟⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ︤ⲥ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nem petìni ġar m̀mōten erṡant̀·hierousalym souten ǹtesìri ǹouṡouṡou hijen p̀kahi	For there is none like you, when he shall have established, and made Jerusalem a praise on the earth.
62:8	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ̈ ϫⲉⲉⲛⲉϯⲛⲁϯ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲩϩⲣⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩⲛϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁⲥⲉⲡⲟⲩⲏⲣ︤ⲡ︥ ⲉⲛⲧⲁϣ︤ⲡ︥ϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲉϯⲛⲁϯ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲣⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲛⲁⲥⲉⲡⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲧⲛⲁϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ap̀ċois ōaik ǹpefṑou ouoh ǹt̀gom ǹpefċvoi je enetinati jintinou ǹpousouò nem nouhryve ǹnougaji ouoh je eneouon ṡemmo jintinou nasepouyrp etnaċixisi èrof	For the Lord has sworn by his glory, and by the might of his arm, I will no more give thy corn and thy provisions to thine enemies; nor shall strangers any more drink thy wine, for which thou has laboured.
62:9	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁⲩⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	alla netsōouh m̀mōou èxoun netnaouomou ouoh ǹtous̀mou èp̀ċois ouoh netsōouh m̀mōou èxoun netnasoou ǹtououomou hrai xen naavly eθouab	But they that have gathered them shall eat them, and they shall praise the Lord; and they that have gathered the grapes shall drink thereof in my holy courts.
62:10	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲙ︤ⲛ︥ϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲉⲧϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ϥⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲱⲛⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	vōk èxoun hiten napily ǹtetensemnmōit ǹpalaos ǹtetennouje èvol ǹnōni et·hi f̀mōit fai ǹoumyini èǹheθnos	Go through my gates, and make a way for my people; and cast the stones out of the way; lift up a standard for the Gentiles.
62:11	ⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ϫⲓⲛⲁⲣⲏϫ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ· ⲁϫⲓⲥ ⲛ̄ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲏⲩ ⲛⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲱⲃ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ	ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲓⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲓⲥⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥϩⲱⲃ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ	is p̀ċois ġar afθrefsōtem jinavrygf m̀pkah: àgos ǹt̀ṡeere ǹsiōn je ispousōtyr nyou ne ère pefveke ǹtotf ouoh èrepefhōb xa tefhy	For behold, the Lord has proclaimed to the end of the earth, say ye to the daughter of Sion, Behold, thy Saviour has come to thee, having his reward and his work before his face.
62:12	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲁⲩⲥⲟⲧ︤ϥ︥ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϫⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲁⲩⲥⲟⲉⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲥ ⲁⲛ	ouoh f̀namouti èrof ǹoulaos efouab eavsoetf hiten p̀ċois ǹθo ḋe senamouti èroje t̀polis etouṡini ǹsōs ouoh tetavkas an	And one shall call them the holy people, the redeemed of the Lord: and thou shalt be called a city sought out, and not forsaken.

Provenance

title: Isaiah 62
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_62
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 62 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_62, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/62.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 62 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 62.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_62)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 62 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_62, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 aspirate_boundary_resolved=3 editorial_kept=1 lexeme_open=1 stroke_kept=76 stroke_unified=135 th_resolved=6 tokens=190
file: Bible/Old Testament/Isaiah/62.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 62 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 62.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 62 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_62, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/62.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 12 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_62 (12 lines)

Cite as:

Isaiah 62. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_62. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/62.sahidic.scriptorium/. Isaiah 62 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_62, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.