Isaiah 61

Bible/Old Testament · Isaiah · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_61

Attribution: Isaiah 61 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_61, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

11 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
61:1ⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲧⲁϩⲥ︤ⲧ︥ ⲁϥⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲏⲩ ⲉⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ̄ⲃ︤ⲗ︥ⲗⲉⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑ̀ⲃⲃⲓⲏⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ̀ϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉpip̀nevma ǹp̀ċois ehrai ègōi eθve fai afθahst afouorpt ètaṡeoeiṡ ǹnetθ̀vviyv ètalċo ǹnetouōṡ̀f xen pouhyt ètaṡeoeiṡ ǹoukō èvol ǹaixmalōtos ouoh ounav èvol ǹǹvelleThe Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to preach glad tidings to the poor, to heal the broken in heart, to proclaim liberty to the captives, and recovery of sight to the blind;
61:2ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲣ̄ϩⲏⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩèmouti èourompi ǹte p̀ċois esṡyp ouoh ouèhoou ǹtouio èparakalei ǹneterhyvi tyrouto declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn;
61:3ⲉϯ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲕ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲣ̄ϩⲏⲃⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕ︤ⲣ︥ⲙⲉⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟϭ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲣ̄ϩⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛ̄ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲧⲱϭⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲣⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡ̀ⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩèti ǹouṑou èp̀ma ǹouōkem ǹneterhyvi èjen siōn èp̀ma ḋe ǹouk̀rmes ǹte ousojen ǹounof ǹneterhyvi ouoh ous̀toly nōou èp̀ma ǹoup̀nevma ǹm̀kah ǹhyt ouoh senamouti èrōou je ǹgeneà ǹt̀ḋikaiosiny p̀tōċe ǹp̀ċois èouōouthat there should be given to them that mourn in Sion glory instead of ashes, the oil of joy to the mourners, the garment of glory for the spirit of heaviness: and they shall be called generations of righteousness, the planting of the Lord for glory.
61:4ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱϥ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲃ︤ⲣ︥ⲣⲉ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲏϥ ϣⲁϩⲉⲛϫⲱⲙ ⲛ̄ϫⲱⲙⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛϫⲁⲓⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϣⲏϥ ϣⲁ ϩⲁⲛϫⲱⲙ ⲛ̀ϫⲱⲙouoh senakōt nem mangaie ṡa èneh netavṡōf ǹṡorp senatōoun ǹtouer ǹpolis ǹveri etoi ǹgaie ouoh netṡyf ṡa hangōm ǹgōmAnd they shall build the old waste places, they shall raise up those that were before made desolate, and shall renew the desert cities, even those that had been desolate for many generations.
61:5ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓϩⲉⲛϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥⲥⲕⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϭⲙⲉⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲕⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲙⲉouoh senyou ǹje hanṡemmo evmoni ǹnouèsōou ouoh nallofilos ǹrefskai ouoh ǹċmeAnd strangers shall come and feed thy flocks, and aliens shall be thy ploughmen and vine-dressers.
61:6ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϣ︤ⲙ︥ϣⲓⲧ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲙϣⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ǹθōten ḋe evnamouti erōten je nouyb ǹp̀ċois ǹṡ̀mṡit ǹf̀nouti tetnaouōm ǹt̀gom ǹǹheθnos ouoh ǹtouerṡfyri m̀mōten xen toumetramaòBut ye shall be called priests of the Lord, the ministers of God: ye shall eat the strength of nations, and shall be admired because of their wealth.
61:7ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩⲁⲡⲉⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉθai te f̀ryti etounaerklyronomin ǹp̀kahi ǹp̀mehsop s̀nav ère ouounof ṡa èneh hijen touàfeThus shall they inherit the land a second time, and everlasting joy shall be upon their head.
61:8ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲧⲱⲣ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϫⲓ ⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ϯⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲛⲉϩⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩanok ġar pe p̀ċois etmei ǹt̀ḋikaiosiny etmosti ǹǹhōlem èvol xen ǹċi ǹgons tinati ǹpouxisi ǹǹḋikeos ouoh tinasmine nemaou ǹouḋiaθyky ǹṡa ènehFor I am the Lord who love righteousness, and hate robberies of injustice; and I will give their labour to the just, and will make an everlasting covenant with them.
61:9ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲩⲛⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲟⲩⲛⲡⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯǹsesounpous̀perma nem ǹouṡyri xen ǹheθnos ouon niven etnanav èrōou nasouōnou je nai ne p̀·s̀perma ets̀marōout hiten f̀noutiAnd their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring in the midst of peoples: every one that sees them shall take notice of them, that they are a seed blessed of God;
61:10ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲓⲧⲣⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲱⲧⲧ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧouoh senaounof xen ounof èjen p̀ċois maretapsiky θelyl èjen p̀ċois afti ġar hiōtt ǹouhoite ǹougai ouoh ouṡθyn ǹounof aftalo ègōi ǹoumitra ǹte f̀ryti ǹoupatṡelet ouoh afkosmei m̀moi xen oukosmos ǹte f̀ryti ǹouṡeletand they shall greatly rejoice in the Lord. Let my soul rejoice in the Lord; for he has clothed me with the robe of salvation, and the garment of joy: he has put a mitre on me as on a bridegroom, and adorned me with ornaments as a bride.
61:11ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲛⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩouoh ǹf̀ryti ǹoukahi efavksane ǹpefh̀ryri ouoh ǹf̀ryti ǹouṡny ǹteǹs̀perma θai te f̀ryti ète p̀ċois natiouō ǹt̀ḋikaiosiny nem p̀θelyl ǹp̀m̀θo èvol ǹǹheθnos tyrouAnd as the earth putting forth her flowers, and as a garden its seed; so shall the Lord, even the Lord, cause righteousness to spring forth, and exultation before all nations.

Provenance

L0 witness

title
Isaiah 61
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_61
licence
CC-BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Isaiah 61 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_61, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file
Bible/Old Testament/Isaiah/61.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Isaiah 61 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 61.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_61)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Isaiah 61 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_61, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 stroke_kept=88 stroke_unified=161 th_resolved=6 tokens=187
file
Bible/Old Testament/Isaiah/61.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Isaiah 61 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 61.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Isaiah 61 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_61, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/Old Testament/Isaiah/61.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
11 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_61 (11 lines)

Cite as:

Isaiah 61. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_61. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/61.sahidic.scriptorium/. Isaiah 61 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_61, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.