Isaiah 60 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_60

Attribution: Isaiah 60 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_60, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

22 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
60:1	ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲉϫⲱ	ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲉϫⲱ	jiouoein jiouoein t̀·hierousalym a f̀ouōini ġar ì ouoh a p̀ṑou ǹp̀ċois ṡaegō	Be enlightened, be enlightened, O Jerusalem, for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.
60:2	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡϭⲟⲥ︤ⲙ︥ ⲛⲁϩⲉⲃ︤ⲥ︥ⲡⲕⲁϩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲁ ⲉϫⲱ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲥ̀ⲙ ⲛⲁϩⲉⲃ̀ⲥⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲁ ⲉ̀ϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱ	is hyppe ġar p̀kake nem p̀ċos̀m nahev̀sp̀kahi èjen ǹheθnos p̀ċois ḋe naṡa ègō ouoh pefōou naouōnh èvol ègō	Behold, darkness shall cover the earth, and there shall be gross darkness on the nations: but the Lord shall appear upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
60:3	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲟⲩⲡⲉⲓⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲡⲉⲓⲣⲉ	ouoh nourōou namoṡi xen pououōini ouoh ǹheθnos xen p̀oupeire	And kings shall walk in thy light, and nations in thy brightness.
60:4	ϥⲓ ⲉⲓⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲩϥⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲉⲩⲛⲁϩ︤ⲃ︥	ϥⲁⲓ ⲉⲓⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉ	fai eiate ehrai ǹpoukōti xen nouval ǹtetenav ǹouṡyri tyrou evsoouh is hyppe anouṡyri tyrou ì ǹp̀ouei ouoh ǹouṡeere evfai m̀mōou hi nounahve	Lift up thine eyes round about, and behold thy children gathered: all thy sons have come from far, and thy daughters shall be borne on men's shoulders.
60:5	ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲕⲟⲧ︤ⲥ︥ ⲉⲣⲟⲁⲩⲱ ⲧⲁⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟ	ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟ	tote tenanav ǹteteerhoti ǹteteerṡfyri xen pouhyt je t̀metramaò ǹt̀θalassa nakots èro ouoh taǹheθnos nem nilaos ouoh senyou haro	Then shalt thou see, and fear, and be amazed in thine heart; for the wealth of the sea shall come round to thee, and of nations and peoples; and herds of camels shall come to thee,
60:6	ⲛ̄ϭⲓϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲏ ⲛ̄ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛ̄ⲥⲉϩⲟⲃⲥⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲙ̄ⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲙ︤ⲛ︥ⲅⲁⲓⲫⲁⲣ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲥⲁⲃⲁ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲏ ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲃⲥⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲓⲫⲁⲣ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹje henangely ǹċamoul ǹtouhovse ǹje ǹċamoul ǹmadiam nem ġaifar senyou tyrou èvol xen saba evìni ǹp̀noub ouoh senaìni n ǹp̀libanos nem p̀ōni ǹmyi ǹtoutaṡeoeiṡ ne ǹp̀ougai ǹp̀ċois	and the camels of Madiam and Gaepha shall cover thee: all from Saba shall come bearing gold, and shall bring frankincense, and they shall publish the salvation of the Lord.
60:7	ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲏⲇⲁⲣ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲁⲓⲱⲑ ⲉⲓ̈ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϥϣⲏⲡ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲡⲁⲏⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲏⲇⲁⲣ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲓⲱⲑ ⲓ̀ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥϣⲏⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲡⲁⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹtenèsōou tyrou ǹkyḋar sōouh n ǹtenoeile ǹnavaiōθ ì ne ouoh senataleḋōron ehrai efṡyp èjen paθisiastyrion ouoh p̀yi ǹpaṡ̀lyl najieoou payi ġar evnamouti èrof je p̀yi ǹp̀ṡ̀lyl ǹǹheθnos tyrou	And all the flocks of Kedar shall be gathered, and the rams of Nabaeoth shall come; and acceptable sacrifices shall be offered on my altar, and my house of prayer shall be glorified.
60:8	ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓ̈ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉ	ⲛⲓⲙ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ	nim na nai et·hyl ègōi ǹf̀ryti ǹnaikloole ouoh ǹf̀ryti ǹnaiċrompi nem ǹouṡyri tsamaria t	Who are these that fly as clouds, and as doves with young ones to me?
60:9	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲛ̄ⲛⲏⲥⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲁⲩⲱ ⲛⲉϫⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲣ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙ︤ⲛ︥ⲡϩⲁⲧ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲉⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉϫⲏⲩ ⲛ̀ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲱⲟⲩ	ouoh etaǹnysos hipomine èroouoh ǹejyv ǹθarsis erṡorp èìni ǹnouṡyri ǹp̀ouei ouoh p̀noub nem p̀hat nemaou eθve f̀ran ǹp̀ċois eθouab ouoh èθrepetouaab ǹpisrayl ṡōpi xaōou	The isles have waited for me, and the ships of Tharsis among the first, to bring thy children from afar, and their silver and their gold with them, and that for the sake of the holy name of the Lord, and because the Holy One of Israel is glorified.
60:10	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲥⲟⲃ︤ⲧ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲁⲓ̈ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲛⲁ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲣⲓⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲁ ⲁⲓⲙⲉⲣⲓⲧⲉ	ouoh ǹṡemmo nakōt ǹnousovt ouoh ǹr̀rōou naaheratou èroeθve taorgy aipatasse m̀moouoh eθve ou na aimerite	And strangers shall build thy walls, and their kings shall wait upon thee: for by reason of my wrath I smote thee, and by reason of mercy I loved thee.
60:11	ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲁⲙ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲑⲁⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh ǹoupily naouōn ǹouoeiṡ niven ǹpèhoou nem tevṡy ǹsenaṡθam an èθrevìni èxoun ne ǹt̀gom ǹǹheθnos nem nourōou evìni m̀mōou	And thy gates shall be opened continually; they shall not be shut day nor night; to bring in to thee the power of the Gentiles, and their kings as captives.
60:12	ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϫⲁⲓ̈ⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ	ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲣ̀ϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣ̀ϫⲁⲓⲉ	ǹheθnos ġar nem nourōou eteǹsenar̀hmhal ne an senatako ouoh ǹheθnos xen ougaie senar̀gaie	For the nations and the kings which will not serve thee shall perish; and those nations shall be made utterly desolate.
60:13	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲏⲩ ⲛⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲥⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲉⲩⲕⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouoh p̀ṑou ǹp̀libanos nyou ne xen oukiparissos nem oupouṡy nem oukeḋros hi ousop ètieoou ǹpama eθouab	And the glory of Libanus shall come to thee, with the cypress, and pine, and cedar together, to glorify my holy place.
60:14	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲉⲩⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϯⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϫⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲓⲱⲛ ⲧⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩϯⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲓⲱⲛ ⲧⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh senyou haroeverhoti ǹje ǹṡyri ǹnetavθevio ouoh netavtinouċ̀s ne ouoh senamouti èroje t̀polis ǹp̀ċois siōn teθouab ǹpisrayl	And the sons of them that afflicted thee, and of them that provoked thee, shall come to thee in fear; and thou shalt be called Sion, the city of the Holy One of Israel.
60:15	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲥⲧⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲛⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲗⲏⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ϩⲉⲛϫⲱⲙ ⲛ̄ϫⲱⲙ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲛⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲙ ⲛ̀ϫⲱⲙ	eθve je aikaate ǹsōi pe ouoh aimestō ouoh ǹnem peterboyθin ne pe ouoh tinakaate ǹθelyl ṡa èneh ouoh ǹounof ǹhangōm ǹgōm	Because thou has become desolate and hated, and there was no helper, therefore I will make thee a perpetual gladness, a joy of many generations.
60:16	ⲧⲉⲛⲁⲥⲱⲛ︤ⲅ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁⲛϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲁⲩⲱ ⲉⲧⲛⲟⲩϩ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲧⲉⲛⲁⲥⲱⲛ̀ⲅ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲱϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	tenasōǹġ ǹperōti ǹǹheθnos ǹteteouōm ǹt̀metramaò ǹnourōou ǹteime je anok pe p̀ċois ettanxo m̀moouoh etnohem m̀mof̀nouti ǹpisrayl	And thou shalt suck the milk of the Gentiles, and shalt eat the wealth of kings: and shalt know that I am the Lord that saves thee and delivers thee, the Holy One of Israel.
60:17	ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ϯⲛⲁϯ ⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ϯⲛⲁϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ouoh èp̀ma ǹouhomt tinati ne ǹounoub ouoh ouhat èp̀ma ǹoupenipe èp̀ma ḋe ǹhanṡe tinati ne ǹouhomt ouoh oupenipe èp̀ma ǹhanōni tinati ǹnouarxōn xen oueiryny ouoh ǹouèpiskopos xen ouḋikaiosiny	And for brass I will bring thee gold, and for iron I will bring thee silver, and instead of wood I will bring thee brass, and instead of stones, iron; and I will make thy princes peaceable, and thine overseers righteous.
60:18	ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϫⲓ ⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲟⲩⲕⲁϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲟϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲟⲩⲥⲟⲃ︤ⲧ︥ ϫⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ϫⲉⲡⲉⲅⲗⲩⲙⲙⲁ	ⲛ̀ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲱϣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑⲟϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ϫⲉ ⲡⲉⲅⲗⲩⲙⲙⲁ	ǹseṡtemsōtem jintinou èċi ǹgons xen poukahi ouḋe ouōṡf ouḋe talaipōria xen nouθoṡ alla senamouti ènousovt je p̀ougai ouoh ǹoupily je peġlimma	And injustice shall no more be heard in thy land, nor destruction nor misery in thy coasts; but thy walls shall be called Salvation, and thy gates Sculptured Work.
60:19	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣⲏ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡϣⲁϩ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉ	ouoh ǹp̀ry an petnaṡōpi ne ǹouōini ǹpèhoou ouoh ǹp̀ṡah an ǹpioh petnaerouōini èroxen tevṡy alla p̀ċois petnaṡōpi ne ǹouōini ṡa èneh ouoh f̀nouti nōou ne	And thou shalt no more have the sun for a light by day, nor shall the rising of the moon lighten thy night; but the Lord shall be thine everlasting light, and God thy glory.
60:20	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϩⲱⲧ︤ⲡ︥ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲟϩ ⲛⲁϭⲱϫ︤ⲃ︥ ⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲏⲃⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲟϩ ⲛⲁϫⲱϫⲉⲃ ⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲃⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpoury ġar nahōtp an ouoh ǹpouioh nagōjeb an p̀ċois ġar f̀nouti naṡōpi ne ǹouōini ṡa èneh ǹtenehōou ǹpouhyvi gōk èvol	For the sun shall no more set, nor shall the moon be eclipsed; for the Lord shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be completed.
60:21	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ	ouoh poulaos tyrf ǹḋikeos ouoh senaerklyronomin ǹp̀kahi ṡa èneh petàreh èp̀tōċe ǹǹh̀vyouì ǹnefjig èouōou	Thy people also shall be all righteous; they shall inherit the land for ever, preserving that which they have planted, even the works of their hands, for glory.
60:22	ⲡⲉⲧⲥⲟⲃ︤ⲕ︥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲉⲛϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲡⲉⲧⲥⲟⲃ̀ⲕ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	petsov̀k naṡōpi èhanṡo ouoh p̀èlaṡistos naṡōpi èouniṡti ǹheθnos anok pe p̀ċois tinasoouhou èxoun kata p̀·syou	The little one shall become thousands, and the least a great nation; I the Lord will gather them in due time.

Provenance

title: Isaiah 60
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_60
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 60 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_60, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/60.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 60 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 60.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_60)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 60 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_60, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 aspirate_boundary_resolved=2 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=2 stroke_kept=140 stroke_unified=247 th_resolved=2 tokens=361
file: Bible/Old Testament/Isaiah/60.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 60 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 60.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 60 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_60, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/60.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 22 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_60 (22 lines)

Cite as:

Isaiah 60. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_60. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/60.sahidic.scriptorium/. Isaiah 60 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_60, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.