Isaiah 64 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_64

Attribution: Isaiah 64 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_64, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

11 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
64:1	ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲡⲉⲥⲧⲱⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲙⲟⲩⲗ︤ϩ︥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲛⲁⲣⲱⲕ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ︥ ϩⲏⲧ︤ⲕ︥	ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡ̀ⲥⲧⲱⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲏⲧⲕ	akṡanouōn ǹt̀fe p̀·stōt naċi ǹǹtōou èvol m̀mok ouoh senavōl èvol ǹf̀ryti eṡareoumoulh vōl èvol ǹouk̀rōm ouoh p̀k̀rōm narōk·h ǹǹgaji ouoh f̀ran ǹp̀ċois naouōnh èvol xen ǹgaji ǹheθnos naṡθorter hytk	If thou wouldest open the heaven, trembling will take hold upon the mountains from thee, and they shall melt,
64:2	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉⲥⲧⲱⲧ ⲛⲁϫⲓⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲁ ⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲥⲧⲱⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	hotan akṡanìri ǹnetxa ōou p̀·stōt naċi ǹθōou èvol m̀mok	as wax melts before the fire; and fire shall burn up the enemies, and thy name shall be manifest among the adversaries: at thy presence the nations shall be troubled,
64:3	ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲃ︤ⲗ︥ⲗⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧ︤ⲕ︥ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ	ϫⲓⲛⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲗⲗⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	jinèneh m̀pensōtem ouḋe m̀penenval nōou èkenouti ǹvllak ouoh nek·h̀vyouì etknaaiou ǹnet·hipomine èrok	whenever thou shalt work gloriously; trembling from thee shall take hold upon the mountains.
64:4	ⲡⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧⲱⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲕⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲉⲣⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛⲡⲗⲁⲛⲁ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧⲱⲙ̀ⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ	p̀nevma ġar natōm̀nt ènetìri ǹt̀meθmyi ouoh senaerf̀mevi ǹnekmōit is hyppe ǹθok aknouċ̀s èron p̀ċois ouoh anernovi eθve fai anp̀lana	From of old we have not heard, neither have our eyes seen a God beside thee, and thy works which thou wilt perform to them that wait for mercy.
64:5	ⲁⲩⲱ ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ⲛ︥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϣⲣⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓ̈ϭⲱⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲧⲏⲩ ⲛⲁϥⲓⲧ︤ⲛ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ϣⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓϫⲱⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ	ouoh anṡōpi ǹf̀ryti ǹhanakaθartos tyrn èretenḋikaiosiny tyrs ǹf̀ryti ǹoutoeis ǹṡrō ouoh ansrofref ǹf̀ryti ǹnaigōvi eθve nenànomia θai te f̀ryti ète p̀θyou nafaiten	For these blessings shall happen to them that work righteousness, and they shall remember thy ways: behold, thou wast angry and we have sinned; therefore we have erred,
64:6	ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ϣⲟⲡ︤ⲕ︥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲕⲕⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ouoh nem petepikalei ǹpekran ouoh peterf̀mevi ǹṡopk èrof je akkto ǹpek·ho èvol m̀mon ouoh akparaḋiḋou m̀mon eθve nennovi	and we are all become as unclean, and all our righteousness as a filthy rag: and we have fallen as leaves because of our iniquities; thus the wind shall carry us away.
64:7	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲟⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲧⲏⲣ︤ⲛ︥	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡ̀ⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲧⲏⲣⲛ	tinou oun p̀ċois ǹθok pe peniōt ànon ḋe ànon p̀omi ǹǹh̀vyouì ǹnekjig tyrn	And there is none that calls upon thy name, or that remembers to take hold on thee: for thou hast turned thy face away from us, and hast delivered us up because of our sins.
64:8	ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣ︤ⲛ︥ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	m̀pernouċ̀s èron èmaṡō ouoh m̀pererf̀mevi ǹnennovi xen p̀·syou alla ǹθok p̀ċois je ànon tyrn ànon peklaos	And now, O Lord, thou art our Father, and we are clay, all of us the work of thine hands.
64:9	ⲁⲥⲓⲱⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲣ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϣⲏϥ	ⲁⲥⲓⲱⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲣ̀ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲏϥ	asiōn t̀polis ǹpekma eθouab r̀gaie ouoh at̀·hierousalym erf̀ryti ǹnetṡyf	Be not very wroth with us, and remember not our sins for ever; but now look on us, for we are all thy people.
64:10	ⲁⲡⲉⲛⲏⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲣⲟⲕ︤ϩ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ϩⲉ	ⲁⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲟⲕ̀ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲉⲓ	apenyi eθouab ṡōpi èp̀·sahoui ouoh p̀ṑou etanenioti s̀mou èrof afṡōpi efrok̀·h ouoh aǹma tyrou ettaiyout hei	The city of thy holiness has become desolate, Sion has become as a wilderness, Jerusalem a curse.
64:11	ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲁⲛⲉⲭⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲟⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲁⲛⲉⲭⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	èjen nai tyrou akanekep̀ċois ouoh akkarōk ouoh akθevion èmaṡō	The house, our sanctuary, and the glory which our fathers blessed, has been burnt with fire: and all our glorious things have gone to ruin.

Provenance

title: Isaiah 64
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_64
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 64 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_64, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/64.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 64 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 64.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_64)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 64 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_64, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 abbrev_unstroked=1 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=1 stroke_kept=64 stroke_unified=112 th_resolved=6 tokens=161
file: Bible/Old Testament/Isaiah/64.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 64 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 64.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 64 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_64, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/64.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 11 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_64 (11 lines)

Cite as:

Isaiah 64. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_64. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/64.sahidic.scriptorium/. Isaiah 64 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_64, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.