Isaiah 65 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_65

Attribution: Isaiah 65 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_65, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

25 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
65:1	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲁⲛ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ	pejep̀ċois je aiouōnh èvol ǹneteǹseṡini ǹsōi an avjimi èroi xen neteǹsegnou m̀moi an aigos ǹp̀heθnos ète m̀peoumouti èparan je is·hyppe anok	I became manifest to them that asked not for me; I was found of them that sought me not: I said, Behold, I am here, to a nation, who called not on my name.
65:2	ⲁⲓ̈ⲡⲉⲣ︤ϣ︥ⲛⲁϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲱϩ︤ⲙ︥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲓⲏ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ	ⲁⲓⲡⲉⲣ̀ϣ ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	aiper̀ṡ najig èvol ǹpèhoou tyrf èoulaos ǹatsōtem ouoh efouōh̀m netmoṡi xen oumōit ènanes an alla avouahou ǹsa nounovi	I have stretched forth my hands all day to a disobedient and gainsaying people, to them that walked in a way that was not good, but after their sins.
65:3	ⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϯⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲧⲁⲗⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲧⲁⲗⲉϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛ̄ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ	ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϯⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲧⲁⲗⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲧⲁⲗⲉϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ	peilaos ettinouċ̀s nyi ǹpam̀θo èvol ǹθōou setaleθisia ehrai xen hanṡny ouoh setaleṡouhyne ehrai hijen ǹtōve ǹǹḋaimonion eteǹseṡop an	This is the people that provokes me continually in my presence; they offer sacrifices in gardens, and burn incense on bricks to devils, which exist not.
65:4	ⲥⲉⲛⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲣⲁⲥⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙⲁϥ ⲛ̄ⲣⲓⲣ ϩⲓⲍⲱⲙⲓⲛ ⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲗ︤ⲙ︥	ⲥⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙⲁϥ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ϩⲓⲍⲱⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲗ̀ⲙ	seenkot xen ǹtafos nem ǹm̀hav eθve rasoui netouōmaf ǹrir hizōmin ǹθisia nouhnav tyrou tol̀m	They lie down to sleep in the tombs and in the caves for the sake of dreams, even they that eat swine's flesh, and the broth of their sacrifices: all their vessels are defiled:
65:5	ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉϯⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹetgō m̀mos je sahōōk èvol m̀moi m̀perhōn èroi je tiouab fai pe p̀kapnos ǹpagōnt ouon ouk̀rōm namoh ǹxytou ǹnèhoou tyrou	who say, Depart from me, draw not nigh to me, for I am pure. This is the smoke of my wrath, a fire burns with it continually.
65:6	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲥⲏϩ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϯⲛⲁⲕⲁⲣⲱⲓ̈ ⲁⲛ ϣⲁⲛϯⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲛⲁⲕⲁⲣⲱⲓ ⲁⲛ ϣⲁⲧϯⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ	is hyppe ses̀xyout ǹpam̀θo èvol ǹtinakarōi an ṡattitōōve ehrai èkouounou	Behold, it is written before me: I will not be silent until I have recompensed into their bosom,
65:7	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲁⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲉϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲟⲩϭ︤ⲧ︥ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲓⲃ︤ⲧ︥ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲉϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲟⲩϭ̀ⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲃ̀ⲧ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲧⲟⲩ	ǹneounovi nem nanouioti pejep̀ċois nyi etavtaleṡouhyne ehrai hijen ǹtōou ouoh avneċnouċ̀t hijen ǹsiv̀t tinatōōve ǹnouh̀vyouì ehrai ekouountou	their sins and the sins of their fathers, saith the Lord, who have burnt incense on the mountains, and reproached me on the hills: I will recompense their works into their bosom.
65:8	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁⲩϩⲉ ⲉⲧⲃ︤ⲗ︥ⲃⲓⲗⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲙⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲁⲕⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ϯⲛⲁⲣⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲃ̀ⲗⲃⲓⲗⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲙⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	θai te f̀ryti ète p̀ċois gō m̀mos je ǹf̀ryti eṡavjimi èt̀v̀lvile hrai xen p̀·smah ouoh ǹtougos je m̀pertakof je ous̀mou ǹte p̀ċois petnxytf tinaerpairyti eθve netoi ǹvōk nai eθve fai ǹneitakoou tyrou	Thus saith the Lord, As a grape-stone shall be found in the cluster, and they shall say, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for the sake of him that serves me, for his sake I will not destroy them all.
65:9	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲱⲧ︤ⲡ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲁϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh tinaìni èvol ǹp̀·s̀perma pe èvol xen iakōb nem p̀èvol xen iouda ǹtouerklyronomin ǹpatōou eθouab ouoh nasōtp nem navōk naerklyronomin m̀mof ouoh ǹtououōh ǹxytf	And I will lead forth the seed that came of Jacob and of Juda, and they shall inherit my holy mountain: and mine elect and my servants shall inherit it, and shall dwell there.
65:10	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲛ̄ϭⲓϩⲉⲛⲟϩⲉ ⲛ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲭⲱⲣ ⲉⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲱⲣ ⲉⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ouoh senaṡōpi xen p̀ma ǹṡyn ǹje hanòhi ǹesōou ouoh p̀eia ǹnaxōr evm̀ton ǹnèhoou ǹpalaos ènouṡine ǹsōi	And there shall be in the forest folds of flocks, and the valley of Achor shall be for a resting-place of herds for my people, who have sought me.
65:11	ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣ̄ⲡⲱⲃ︤ϣ︥ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̄ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲧⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲩⲭⲏ	ǹθōten ḋe netkō m̀moi ǹsōou ouoh eterpōvṡ ǹpatōou eθouab etsovti ǹout̀rapeza ǹte p̀ḋemōn ouoh etmoh ǹnouotn èvol ǹt̀tiṡy	But ye are they that have left me, and forget my holy mountain, and prepare a table for the devil, and fill up the drink-offering to Fortune.
65:12	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲏⲣⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲥⲏϥⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲧⲏⲣⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲥⲏϥⲉ ϫⲉⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲃ︤ϣ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲧ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛ̄ϯⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉⲧⲛⲉⲃϣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ϯⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲛ	anok tinati θynou tyrten èt̀syfi tetennahei tyrten xen t̀syfi je aimouti erōten m̀petensōtem aisaji ouoh a tetnebṡtyvtn ouoh aretenìri ǹǹpet·hōou ǹpam̀θo èvol ouoh aretensōtp ǹneteǹtiouaṡou an	I will deliver you up to the sword, ye shall all fall by slaughter: for I called you, and ye hearkened not; I spoke, and ye refused to hear; and ye did evil in my sight, and chose the things wherein I delighted not.
65:13	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲕⲟ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲥⲱ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲃⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲕⲟ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥⲱ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓⲃⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ	eθve fai nyi nète p̀ċois gō m̀mōou je is·hyppe netoi ǹvōk nai naouōm ǹθōten ḋe tetennahko is hyppe netoi ǹvōk nai nasō ǹθōten ḋe tetennaivi is hyppe netoi ǹvōk nai naevfrane ǹθōten ḋe tetennaċiṡipi	Therefore thus saith the Lord, Behold, my servants shall eat, but ye shall hunger: behold, my servants shall drink, but ye shall thirst: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:
65:14	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ̀ϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	is hyppe netoi ǹvōk nai naθelyl xen ouounof ǹθōten ḋe tetennajiṡkak èvol eθve p̀m̀kah ǹpetenhyt ouoh tetennaōṡ èvol eθve p̀ouōṡ̀f ǹpetenp̀nevma	behold, my servants shall exult with joy, but ye shall cry for the sorrow of your heart, and shall howl for the vexation of your spirit.
65:15	ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁⲡⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲩⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲱⲧ︤ⲡ︥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲩⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲃ︤ⲣ︥ⲣⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲩⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	aretenkaf̀ran ġar ǹp̀ċois ǹsōten evsi ǹnasōtp p̀ċois ḋe namevt θynou senamouti ènetoi ǹvōk nai nouran ǹveri	For ye shall leave your name for a loathing to my chosen, and the Lord shall destroy you: but my servants shall be called by a new name,
65:16	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲩⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲱⲣ︤ⲕ︥ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ⲡⲱⲃ︤ϣ︥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩϩⲏⲧ	ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲱⲣⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	fai evnas̀mou èrof hijen p̀kahi senas̀mou ġar èf̀nouti ǹmyi ouoh netōrk hijen p̀kahi naōrk ǹf̀nouti ǹmyi senaerpōvṡ ġar ǹtouθ̀lipsis ǹṡorp ouoh ǹnesalyi ehrai èjen pouhyt	which shall be blessed on the earth; for they shall bless the true God: and they that swear upon the earth shall swear by the true God; for they shall forget the former affliction, it shall not come into their mind.
65:17	ⲧⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣ̄ⲃ︤ⲣ︥ⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩϩⲏⲧ	ⲧ̀ⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	t̀pe ġar naerveri nem p̀kahi ouoh ǹneverf̀mevi ǹǹṡorp ouoh ǹnevalyi ehrai èjen pouhyt	For there shall be a new heaven and a new earth: and they shall not at all remember the former, neither shall they at all come into their mind.
65:18	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϩⲉⲓ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	alla evnahei evounof ǹxyts nem ouθelyl je is·hyppe anok tinaìri ǹt̀·hierousalym ǹθelyl ouoh palaos ǹounof	But they shall find in her joy and exultation; for, behold, I make Jerusalem a rejoicing, and my people a joy.
65:19	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϭⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲓⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲕⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣⲕⲁⲕ	ouoh tinaθelyl èjen t̀·hierousalym ǹtaevfrane èjen palaos ouoh ċe ǹnousōtem ǹxyts èhroou ǹrimi ouḋe hroou ǹaṡkak	And I will rejoice in Jerusalem, and will be glad in my people: and there shall no more be heard in her the voice of weeping, or the voice of crying.
65:20	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉϣⲁⲣⲁϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϩ︤ⲗ︥ⲗⲟ ⲉⲛ︤ϥ︥ⲛⲁϫⲱⲕ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲁϩⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲏⲙ ⲛⲁⲣ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϥⲛⲁⲣ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲁⲣⲁϩⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁϩⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲏⲙ ⲛⲁⲉⲣϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ	ouoh ǹǹṡarahe ṡōpi m̀mav ouḋe xello eǹfnagōk an ǹpefahi p̀ṡyri ġar ṡym naerṡe ǹrompi ouoh p̀refernovi etnamou f̀naerṡe ǹrompi ouoh f̀naṡōpi efs·houor̀t	Neither shall there be there any more a child that dies untimely, or an old man who shall not complete his time: for the youth shall be a hundred years old, and the sinner who dies at a hundred years shall also be accursed:
65:21	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̄ϩⲉⲛⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲏⲣ︤ⲡ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲏⲣⲡ	ouoh senakōt ǹhanyi ǹtououōh ǹxytou ouoh senatōċe ǹhanma ǹeloole ǹtououōm ǹpoukarpos ouoh ǹtousō ǹpouyrp	and they shall build houses, and themselves shall dwell in them; and they shall plant vineyards, and themselves shall eat the fruit thereof.
65:22	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϣⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲩⲛⲁⲣ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲥ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲩⲛⲁⲣ̀ⲧⲉⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲥ	ǹnoukōt ǹte hankōouni ouōh ǹxytou ouoh ǹnevtōċe ǹte hankōouni ouomou kata nehōou ġar ǹp̀ṡyn ǹp̀ōnx evnar̀teiryti ǹje ǹèhoou ǹpalaos senaerǹh̀vyouì ǹnouxisi nas	They shall by no means build, and others inhabit; and they shall by no means plant, and others eat: for as the days of the tree of life shall be the days of my people, they shall long enjoy the fruits of their labours.
65:23	ⲛⲁⲥⲱⲧ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲁⲛ ⲉⲡϫⲓ ⲛ̄ϫⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡⲉ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nasōtp ǹsenaxisi an èp̀ċi ǹjy ouḋe ǹsenagpeṡyri an èp̀·sahoui je ous̀perma efs̀marōout pe hiten f̀nouti	My chosen shall not toil in vain, neither shall they beget children to be cursed; for they are a seed blessed of God, and their offspring with them.
65:24	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲁⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲓ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ	ouoh s̀naṡōpi em̀patou jiṡkak èvol tinasōtem èrōou èti èousaji tinagos je ou petṡop	And it shall come to pass, that before they call, I will hearken to them; while they are yet speaking, I will say, What is it?
65:25	ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ︤ϣ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲙⲟⲩⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲧⲱϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲡϩⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓ ⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲁⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲡⲁⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲧⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲧⲁⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tote nouōnṡ nem ǹhieib namoni hi ousop f̀mou ḋe naouemtoh ǹf̀ryti ǹp̀masi p̀hof ḋe naoum̀kah ǹte f̀ryti ǹpōik ouoh ǹnouċi ǹgons ouoh ǹnevtakelaav hijen patōou eθouab pejep̀ċois	Then wolves and lambs shall feed together, and the lion shall eat chaff like the ox, and the serpent earth as bread. They shall not injure nor destroy in my holy mountain, saith the Lord.

Provenance

title: Isaiah 65
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_65
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 65 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_65, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/65.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 65 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 65.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_65)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 65 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_65, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 aspirate_boundary_resolved=2 lexeme_open=2 stroke_kept=188 stroke_unified=355 th_resolved=5 tokens=423
file: Bible/Old Testament/Isaiah/65.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 65 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 65.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 65 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_65, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/65.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 25 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_65 (25 lines)

Cite as:

Isaiah 65. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_65. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/65.sahidic.scriptorium/. Isaiah 65 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_65, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.