Isaiah 66 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_66

Attribution: Isaiah 66 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_66, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
66:1	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲡⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲡϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲏⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲧ︤ϥ︥ ⲛⲁⲓ̈ ⲏ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̄ⲙ̄ⲧⲟⲛ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ	θai te f̀ryti ète p̀ċois gō m̀mos je t̀fe pe paθ̀ronos p̀kahi ḋe p̀hipopoḋion ǹnaoueryte aṡ pe p̀yi ètetnakōtf nyi ie aṡ pe pama ǹm̀ton	Thus saith the Lord, Heaven is my throne, and the earth is my footstool: what kind of a house will ye build me? and of what kind is to be the place of my rest?
66:2	ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁϭⲓϫ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲛⲁϭⲱϣ︤ⲧ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲥⲁⲉϫ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲏⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲣ︤ⲙ︥ⲣⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁϣⲁϫⲉ	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁϫⲓϫ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲑ̀ⲃⲃⲓⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	nai ġar tyrou tajig afθamioou ouoh noui ne nai tyrou pejep̀ċois ouoh einagouṡt èjen nim ǹsa èjen petθ̀vviyv m̀mon p̀remravṡ ouoh èt̀stōt hytou ǹnasaji	For all these things are mine, saith the Lord: and to whom will I have respect, but to the humble and meek, and the man that trembles at my words?
66:3	ϫⲉⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲕⲱⲛ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲱⲧ︤ⲃ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲧⲁⲗⲉⲥⲁⲙⲓⲧ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲣⲓⲣ ⲡⲉⲧϯ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲓⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲁϥⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲃⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ	ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲕⲱⲛ̀ⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲧⲁⲗⲉⲥⲁⲙⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϫⲓⲟⲩⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲱϯ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ	je p̀anomos ḋe etkōǹs nyi ǹoumasi efoi ǹf̀ryti ǹpetxōteb ǹououhor ouoh pettalesamit nyi ehrai efoi ǹf̀ryti ǹous̀nof ǹrir petti ǹoulibanos everf̀mevi efoi ǹf̀ryti ǹpetjioua ouoh ǹθōou avsōtp ǹnoumōit nem noum̀ntṡafte nem nouvōti nyi etatoupsiṡy ouaṡou	But the transgressor that sacrifices a calf to me, is as he that kills a dog; and he that offers fine flour, as one that offers swine's blood; he that gives frankincense for a memorial, is as a blasphemer. Yet they have chosen their own ways, and their soul has delighted in their abominations.
66:4	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲱⲧ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓⲥⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲧ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛ̄ϯⲁϣⲟⲩ ⲁⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϯⲁϣⲟⲩ ⲁⲛ	anok hō tinasōtp ǹnoujyr ouoh ǹtatōōve nōou ǹnevnovi je aimouti èrōou ouoh m̀peousōtem èroi aisaji ouoh m̀peoujismy ouoh avìri ǹǹpet·hōou ǹpam̀θo èvol ouoh avsōtp ǹnetentiaṡou an	I also will choose their mockeries, and will recompense their sins upon them; because I called them, and they did not hearken to me; I spoke, and they heard not: and they did evil before me, and chose the things wherein I delighted not.
66:5	ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲧⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲃⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲏϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲧⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲃⲱⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ	sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois netstōt hytf ǹpefsaji àgos ènetmosti m̀mōten je nens̀nyou ouoh netvōte m̀mōten hina èref̀ran ǹp̀ċois jieoou ouoh ǹtefouōnh èvol xen pouounof ǹtenyċiṡipi erṡanp̀ċois ì xen pefounof tote nai naċiṡipi	Hear the words of the Lord, ye that tremble at his word; speak ye, our brethren, to them that hate you and abominate you, that the name of the Lord may be glorified, and may appear their joy; but they shall be ashamed.
66:6	ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏϥ	ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏϥ	pehroou ǹouaṡkak èvol xen oupolis p̀hroou èvol xen p̀erfei ǹp̀ċois eftōōve ǹoutōōve ǹnettiouvyf	A voice of a cry from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord rendering recompence to his adversaries.
66:7	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲧϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙⲓⲥⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲉⲧⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛ̄ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲉⲓ̈ ⲁⲥⲣ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲡ̀ⲧⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲓ̀ ⲁⲥⲣ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ	èm̀patetetentinaake misi èm̀patep̀tkas ǹǹnaake ì asr̀vol asgfo ǹouhōout	Before she that travailed brought forth, before the travail-pain came on, she escaped it and brought forth a male.
66:8	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ϫⲉⲛⲉⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϯⲛⲁⲁⲕⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲏ ⲁⲩϫⲡⲟ ⲛ̄ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉⲁⲥⲓⲱⲛ ϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛⲁⲁⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϯⲛⲁⲁⲕⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲓⲉ ⲁⲩϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ ⲥⲓⲱⲛ ⲧⲁⲓⲛⲁⲁⲕⲉ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ	nim petafsōtem èhōb ǹtaìmine ouoh nim petafnav ǹpairyti je naaous̀·himi tinaake xen ouèhoou ǹouōt ie avgfo ǹouheθnos hi ousop je a siōn tainaake asgfo ǹnesṡyri	Who has heard such a thing? and who has seen after this manner? Has the earth travailed in one day? or has even a nation been born at once, that Sion has travailed, and brought forth her children?
66:9	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ϯ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϭⲱϣ︤ⲧ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲓⲉⲧⲉⲧⲙⲓⲥⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲧⲉⲓⲣⲁ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲉⲧⲉⲧⲙⲓⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲧⲉⲓⲣⲁ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	anok ḋe aiti m̀peigouṡt èvol ouoh ǹperpamevi pejep̀ċois is hyppe my anok an petaitamietetmise nem t̀steira pejep̀ċois	But I have raised this expectation, yet thou hast not remembered me, saith the Lord: behold, have not I made the bearing and barren woman? saith thy God.
66:10	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲓϣⲁ ⲧⲏⲣⲧ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲣⲁϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲧⲏⲣⲧ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣ̄ϩⲏⲃⲉ ⲉϫⲱⲥ	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓϣⲁ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ	evfrane t̀·hierousalym ouoh àriṡa tyrten netouyh hrai ǹxyts raṡi xen ouraṡi tyrten netaverhyvi ègōs	Rejoice, O Jerusalem, and all ye that love her hold in her a general assembly: rejoice greatly with her, all that now mourn over her:
66:11	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲛⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲛ︤ⲅ︥ ⲛⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲥⲟⲗⲥ︤ⲗ︥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉϫⲓⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲣⲩⲫⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲉⲟⲟⲩ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲛⲉⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲛ̀ⲅ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲟⲗⲥ̀ⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧ̀ⲛⲉϫⲓⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲣⲩⲫⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲱⲟⲩ	hina etenevōk èxoun ǹtetensōǹġ ǹtetensi èvol xen t̀ekive ǹpessols̀l hina etet̀nejiekive ǹtetentrifa èvol xen f̀mōit ǹpesōou	that ye may suck, and be satisfied with the breast of her consolation; that ye may milk out, and delight yourselves with the influx of her glory.
66:12	ϫⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲣ︤ⲙ︥ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲛⲁⲛⲁϩ︤ⲃ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲥ︤ⲗ︥ⲥⲱⲗⲟⲩ ϩⲓⲛⲉⲩⲡⲁⲧ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲩⲛⲁⲛⲁϩⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲫⲁⲧ	je nai ne èta p̀ċois goou je is·hyppe anok tinariki ègōou ǹp̀ōou ǹǹheθnos ǹf̀ryti ǹoueiero ǹeiryny ouoh ǹf̀ryti ǹoumou ǹsōrem efsōk ǹp̀ōou ǹǹheθnos senafai ḋe ǹnouṡyri hijen nevnanahve ouoh ǹtous̀lsōlou hi noufat	For thus saith the Lord, Behold, I turn toward them as a river of peace, and as a torrent bringing upon them in a flood the glory of the Gentiles: their children shall be borne upon the shoulders, and comforted on the knees.
66:13	ϫⲉⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥⲉⲡⲥⲱⲡ︤ϥ︥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϯⲛⲁⲥⲉⲡⲥ︤ⲡ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲗⲥ︤ⲗ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥	ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓⲥⲉⲡⲥⲱⲉⲡϥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓⲛⲁⲥⲉⲡⲥ̀ⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲗⲥ̀ⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	je ǹf̀ryti ǹouai èretefmav naisep·sōepf θai te f̀ryti einasep·s̀p θynou ouoh senasls̀l θynou xen t̀·hierousalym	As if his mother should comfort one, so will I also comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
66:14	ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲏⲧ ⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲉⲉⲥ ϯⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲧⲏϭ ⲉϥⲣⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲱϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲉⲥ ϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲧⲏϭ ⲉϥⲣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ǹtetennav ǹte petenhyt raṡi ǹte netenkees tiouō ǹf̀ryti ǹouǹtyċ efrōt ouoh t̀jig ǹp̀ċois naouōnh èvol ǹnetṡemṡi naf ǹtefnouċ̀s èjen netoi ǹatsōtem ǹsōf	And ye shall see, and your heart shall rejoice, and your bones shall thrive like grass: and the hand of the Lord shall be known to them that fear him, and he shall threaten the disobedient.
66:15	ⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲃⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉ	ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ	is p̀ċois ġar nyou ǹf̀ryti ǹouk̀rōm ouoh nefharma ǹf̀ryti ǹouhatyv ǹteftōōve ǹoukva xen ougōnt ouoh ougōr èvol xen ouṡah ǹsate	For, behold, the Lord will come as fire, and his chariots as a storm, to render his vengeance with wrath, and his rebuke with a flame of fire.
66:16	ⲥⲉⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ ⲛⲓⲙ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲟⲩⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲥⲉⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	senakrine ġar ǹp̀kahi tyrf xen p̀k̀rōm ǹp̀ċois ouoh sarks niven xen tefsyfi ouon hah ǹhatves naṡōpi èvol hiten p̀ċois	For with the fire of the Lord all the earth shall be judged, and all flesh with his sword: many shall be slain by the Lord.
66:17	ⲛⲉⲧϫⲓⲟⲩⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϣⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲙⲁϥ ⲛ̄ⲣⲓⲣ ϩⲓⲣ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲡⲓⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲱϫ︤ⲛ︥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲉⲧϭⲓⲟⲩⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ϩⲓⲣ̀ⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲱϫ̀ⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹetċiouop ouoh ǹtouvo m̀mōou èǹṡny ouoh netouemaf ǹrir hir̀n ǹro ouoh ǹvōti nem p̀pin nem p̀akaθarton senaōg̀n hi ousop pejep̀ċois	They that sanctify themselves and purify themselves in the gardens, and eat swine's flesh in the porches, and the abominations, and the mouse, shall be consumed together, saith the Lord.
66:18	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲁⲥⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲉⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲱⲟⲩ	ouoh anok tisōoun ǹnouh̀vyouì nem noumevi tinyou èsōouh èxoun ǹǹheθnos tyrou nem naspi ouoh senyou ǹtounav èpaōou	And I know their works and their imagination. I am going to gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
66:19	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϣⲱϫ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲧⲧⲟⲩϫⲏⲩⲧ ⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲫⲟⲩⲇ ⲙ︤ⲛ︥ⲗⲟⲩⲇ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲟⲥⲟⲭ ⲙ︤ⲛ︥ⲑⲟⲃⲉⲗ ⲙ︤ⲛ︥ⲑⲉⲗⲗⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲧⲧⲟⲩϫⲏⲩⲧ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲥⲟⲭ ⲛⲉⲙ ⲑⲟⲃⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲗⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲉⲧ̀ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ouoh tinasōgp ǹoumyini ègōou ouoh tinagoou èvol ǹxytou nettoujyvt èǹheθnos xen θarsis nem p̀houḋ nem louḋ nem mosok nem θobel nem θellas ouoh èǹnysos etouyou nai ète m̀peouset̀mparan ouḋe m̀peounav ènah̀vyouì nem paōou ouoh senagō ǹpaōou xen ǹheθnos	And I will leave a sign upon them, and I will send forth them that have escaped of them to the nations, to Tharsis, and Phud, and Lud, and Mosoch, and to Thobel, and to Greece, and to the isles afar off, to those who have not heard my name, nor seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
66:20	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϩⲧⲟ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲕⲁⲣⲟⲩⲭⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲥⲡⲟⲣ︤ⲕ︥ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲃ︤ⲣ︥ϭⲟⲟⲩⲧ ⲉⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲧⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲟⲩⲭⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃ̀ⲣϭⲟⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲣⲉⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh senaìni ǹnetens̀nyou èvol xen ǹheθnos tyrou ǹḋōron ǹp̀ċois f̀nouti nem hanhto nem hanharma nem hankaroukion ǹfoh nem hanv̀rċoout èt̀·hierousalym t̀polis eθouab pejep̀ċois ǹf̀ryti eṡareǹṡyri ǹpisrayl talo ehrai nai xen ounof nem hanpsalmos èp̀yi ǹp̀ċois	And they shall bring your brethren out of all nations for a gift to the Lord with horses, and chariots, in litters drawn by mules with awnings, to the holy city Jerusalem, said the Lord, as though the children of Israel should bring their sacrifices to me with psalms into the house of the Lord.
66:21	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲉⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	anok hō tinaċi nyi ǹhanouyb èvol ǹxytou nem hanleveitys pejep̀ċois	And I will take of them priests and Levites, saith the Lord.
66:22	ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲃ︤ⲣ︥ⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲃ︤ⲣ︥ⲣⲉ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲥⲉϭⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲓⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲥⲉϭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹf̀ryti ġar ǹt̀fe ǹveri nem p̀kahi ǹveri einaθamioou seċō ǹpam̀θo èvol ṡa èneh pejep̀ċois θai te f̀ryti ète petens̀perma naahe èratf nem petenran pejep̀ċois	For as the new heaven and the new earth, which I make, remain before me, saith the Lord, so shall your seed and your name continue.
66:23	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ ⲛⲓⲙ ⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲱϣ︤ⲧ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh s̀naṡōpi ǹouevot èvol xen ouevot ouoh ousabbaton èvol xen ousabbaton ǹte sarks niven ì ǹpam̀θo èvol èouōṡt xen t̀·hierousalym pejep̀ċois f̀nouti	And it shall come to pass from month to month, and from sabbath to sabbath, that all flesh shall come to worship before me in Jerusalem, saith the Lord.
66:24	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛϣⲁⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲡⲉⲩϥⲛ︤ⲧ︥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲛⲁϫⲉⲛⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲟⲩϥⲛ̀ⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁϫⲉⲛⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh senyou èvol ǹtounav èǹṡav ǹǹrōmi etavparaba ǹhyt poufǹt ġar namou an ouoh ǹpouk̀rōm najena an ǹtouṡōpi ère sarks niven nōou èrōou	And they shall go forth, and see the carcasses of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, and their fire shall not be quenched; and they shall be a spectacle to all flesh.

Provenance

title: Isaiah 66
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_66
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 66 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_66, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/66.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 66 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 66.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_66)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 66 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_66, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=5 aspirate_boundary_resolved=5 lexeme_open=2 stroke_kept=194 stroke_unified=382 th_resolved=15 tokens=457
file: Bible/Old Testament/Isaiah/66.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 66 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 66.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 66 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_66, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/66.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 24 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_66 (24 lines)

Cite as:

Isaiah 66. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_66. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/66.sahidic.scriptorium/. Isaiah 66 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_66, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.