Jeremiah 2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_02

Attribution: Jeremiah 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

19 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
2:4	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϭⲥ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois p̀yi ǹiakōb ouoh patria niven ǹte p̀yi ǹpisrayl	Hear the word of the Lord, O house of Jacob, and every family of the house of Israel.
2:5	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡϭⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϭⲛⲧϥ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲉ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡ̀ⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲉⲙϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ	nai netefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je ou ǹnovi p̀entagion netenioti jemf ǹhyt je avouei ǹsavol m̀moi ouoh avouahou	Thus saith the Lord, What trespass have your fathers found in me, that they have revolted far from me, and gone after vanities, and become vain?
2:8	ⲙⲡⲉⲛⲉⲟⲩⲏⲏⲃ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ	ⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲏⲃ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ	n penouyb gos je efθōn p̀nomos ǹf̀nouti ouoh netamahte ǹp̀nomos m̀peousouōnt	The priests said not, Where is the Lord? and they that held by the law knew me not: the shepherds also sinned against me, and the prophets prophesied by Baal, and went after that which profited not.
2:9	ⲉⲧⲓ ϯⲛⲁϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓ ϩⲁⲡ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ	ⲉ̀ⲧⲓ ϯⲛⲁϭⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ	èti tinaċi hap nemōten ouoh tinaċi hap nem ǹṡyri ǹnetenṡyri	Therefore I will yet plead with you, and will plead with your children's children.
2:12	ⲁⲧⲡⲉ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϫⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲕⲁϩ ⲥⲧⲱⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲧ̀ⲫⲉ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	at̀fe ṡθorter èjen paihōb ouoh a p̀kahi stōt èmaṡō pejep̀ċois	The heaven is amazed at this, and is very exceedingly horror-struck, saith the Lord.
2:13	ϫⲉϩⲱⲃ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲱⲛϩ ⲁⲩϣⲓⲕⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟϭⲡ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ	ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲁⲩϣⲓⲕⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟϭⲡ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	je hōb s̀nav evhoou afaiou ǹje palaos avkat ǹsōou t̀pygy m̀mōou ǹōnx avṡike nōou ǹhanṡyi evouoċp eǹsenaṡ amahte an ǹf̀mou	For my people has committed two faults, and evil ones: they have forsaken me, the fountain of water of life, and hewn out for themselves broken cisterns, which will not be able to hold water.
2:18	ⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅⲏⲱⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲉⲧⲣⲉⲕⲥⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲏⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲉ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ	ou èrok te f̀mōit ǹkymi èθrek·sō èvol xen f̀mou ǹgyōn fai ettyh ouoh nim èrok te f̀mōit nassour èθrek·se mou èvol xen noueierōou	And now what hast thou to do with the way of Egypt, to drink the water of Geon? and what hast thou to do with the way of the Assyrians, to drink the water of rivers?
2:19	ⲉⲥⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ ⲛϭⲓⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉϫⲡⲓⲟⲕ ⲛϭⲓⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲁⲩ ϫⲉϥⲥⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ ⲙⲡⲉⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲱⲕ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲥⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϫⲡⲓⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	esetisvō nak ǹje tekmetatsōtem ouoh esegpiok ǹje tekkakia emi ouoh ǹteknav je f̀saṡe nak èθrekkat ǹsōk m̀pepaouōṡ ṡōpi ègōk pejep̀ċois peknouti	Thine apostasy shall correct thee, and thy wickedness shall reprove thee: know then, and see, that thy forsaking me has been bitter to thee, saith the Lord thy God; and I have taken no pleasure in thee, saith the Lord thy God.
2:20	ϫⲉϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ ⲁⲕⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁϩⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲱⲗⲡ ⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲁⲩϩ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛϯⲛⲁⲣ ϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲛ	ϫⲉ ϭⲓⲛⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲕⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲁϩⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲛⲁϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲣ ⲃⲱⲕ ⲁⲛ	je ċinèneh akouōṡf ǹpeknahve ouoh ak·sōlp ǹnek·snah akgos je ǹtinar vōk an	For of old thou hast broken thy yoke, and plucked asunder thy bands; and thou has said, I will not serve thee, but will go upon every high hill, and under every shady tree, there will I indulge in my fornication.
2:21	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲟϭⲕ ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛϥⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲙⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁⲣⲕⲧⲟ ⲉⲩⲥⲓϣⲉ ⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥⲣ ϣⲙⲙⲱ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲟϭⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ϥⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁⲣⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲧⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁⲥⲣ ϣⲙⲙⲱ	anok ḋe aitoċk ǹouvō ǹeloole ǹfaioutah tyrs ǹmyi ǹaṡ ǹryti arkto èousiṡe tvō ǹeloole èǹtasr ṡmmō	Yet I planted thee a fruitful vine, entirely of the right sort: how art thou a strange vine turned to bitterness!
2:22	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲉⲓⲁⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲥⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲁϣⲱ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲥⲙⲣⲱϩⲉ ⲁϫⲱϩⲙ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣϣⲁⲛⲉⲓⲁⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲥⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁϣⲱ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲙⲣⲱϩⲉ ⲁϭⲱϧⲉⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	eṡōp erṡaneiaate èvol xen ouhosm ouoh ǹte t̀aṡō ne ǹousmrōhe aċōxem èmaṡō xen ouċingons ǹte pam̀θo èvol pejep̀ċois	Though thou shouldest wash thyself with nitre, and multiply to thyself soap, still thou art stained by thine iniquities before me, saith the Lord.
2:23	ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲟⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲩⲁⲛⲇⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲣⲁⲁϥ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲁⲛⲇⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲣⲁⲓϥ	ànav ènoumōit xen p̀polianḋrion ǹteime je ou petaraif	How wilt thou say, I am not polluted, and have not gone after Baal? behold thy ways in the burial-ground, and know what thou hast done: her voice has howled in the evening:
2:24	ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ	ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ	asì èvol esṡouṡou m̀mos xen nèpiθimia ǹtespsiṡy	she has extended her ways over the waters of the desert; she was hurried along by the lusts of her soul; she is given up to them, who will turn her back? none that seek her shall be weary; at the time of her humiliation they shall find her.
2:31	ϫⲉⲙⲏ ⲛⲧⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲏ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟ ⲛϣⲛⲁ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲁⲛ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ	ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲛⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲁⲛ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ	je my ntaiṡōpi ǹgaie ǹpyi ǹpisrayl ie ǹoukahi efoi ǹṡna eθve je a palaos gos je nem petnaerċois èron ouoh ǹtennyou harok an jintinou	Hear ye the word of the Lord: thus saith the Lord, Have I been a wilderness or a dry land to Israel? wherefore has my people said, We will not be ruled over, and will not come to thee any more?
2:32	ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲁⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲉⲥⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲥⲕⲓⲁ ⲉⲙⲟⲣⲥ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲡⲁⲱⲃϣ ϩⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲡⲉ	ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲫⲁⲥⲕⲓⲁ ⲉ̀ⲙⲟⲣⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩⲏⲡⲉ	my ouon ouṡelet naerpōvṡ ǹpeskosmos ètyif èros ie ouon ouparθenos naerpōvṡ ǹtesfaskia èmors m̀mos palaos ḋe aferpaōvṡ xen hanèhoou emmontouype	Will a bride forget her ornaments, or a virgin her girdle? but my people has forgotten me days without number.
2:33	ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲁϥ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲁⲕⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲱϩⲙ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲁⲕⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ	ou ǹpetnanef peteknaaif jintinou xen nekmōit èθrekṡini ǹsa ouàġapy ǹte pekouōṡ an pe fai alla ǹθok hōk akponyreve èθrekċōxem xen nekmōit	What fair device wilt thou yet employ in thy ways, so as to seek love? it shall not be so; moreover thou has done wickedly in corrupting thy ways;
2:34	ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲉⲛⲥⲛⲱⲱϥ ⲛⲧⲉϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲉⲩϩⲏⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲛⲱⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϩⲏⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ	ouoh hrai xen nekjig avjimi èhansnōōf ǹte hanpsiṡy ǹatnove etaijimi èrōou an xen hanma evhyp alla etaijimi èrōou hrai hijen ṡyn niven evċosi	and in thine hands has been found the blood of innocent souls; I have not found them in holes, but on every oak.
2:35	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉϯⲧⲃⲃⲏⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲙⲡⲉⲧⲣⲉⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲓⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉ ϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ouoh pegak je titouvyout anok mare pekgōnt ḋe ktof èvol m̀moi is hyppe anok tinaċihap nemak xen p̀etrekgos je ǹpaiernovi	Yet thou saidst, I am innocent: only let his wrath be turned away from me. Behold, I will plead with thee, whereas thou sayest, I have not sinned.
2:36	ϫⲉⲁⲕⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲕⲧⲟ ⲉⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	je akerkatafronin èmaṡō èθrekkto ènekmōit m̀mok hi ousop	For thou has been so exceedingly contemptuous as to repeat thy ways; but thou shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assur.

Provenance

title: Jeremiah 2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_02
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/02.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Jeremiah 2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_02)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 abbrev_unstroked=1 lexeme_open=1 stroke_unified=6 tokens=253
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/02.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Jeremiah 2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/02.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 19 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_02 (19 lines)

Cite as:

Jeremiah 2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_02. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/02.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.