Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_03
Attribution: Jeremiah 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
17 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 3:1 | [...] ⲙⲏ ⲥⲛⲁⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙⲏ ϩⲛⲟⲩϫⲱϩⲙ ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲱϩⲙ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲧⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓⲁ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲣⲉⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ϩⲛϩⲉⲛϣⲟⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | […] ⲙⲏ ⲥ̀ⲛⲁⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϭⲱϧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | […] my s̀nakots èrof ǹkesop my xen ouċōxem ǹsenaċōxem an ǹje t̀s̀·himi ète m̀mav ǹθo hōi t̀katoikia ǹpisrayl areerpornevin xen hanṡoos enaṡōou ouoh arkots èroi pejep̀ċois | If a man put away his wife, and she depart from him, and become another man's, shall she return to him any more at all? shall not that woman be utterly defiled? ye thou hast gone a-whoring with many shepherds, and hast returned to me, saith the Lord. |
| 3:2 | ϥⲓ ⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲉⲙⲡⲉϫⲱϩⲙ ϩⲛⲁϣ ⲙⲙⲁ ⲁⲣϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛⲛⲟⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲃⲟⲕⲉ ⲉⲥϭⲉⲉⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲣϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲛⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲙⲛⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ | ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲡⲉϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲁ ⲁⲣϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲃⲟⲕⲓ ⲉⲥϭⲉⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ | fai ǹnouval ehrai èp̀·sooutn ǹtetenav je èt̀mpeċōxem xen aṡ ǹma arhemsi nōou xen noumōit ǹf̀ryti ǹouavoki esċeet m̀mavats ouoh arċōxem ǹp̀kahi xen noupornia nem noukakia | Lift up thine eyes to look straight forward, and see where thou hast not been utterly defiled. Thou hast sat for them by the wayside as a deserted crow, and hast defiled the land with thy fornications and thy wickedness. |
| 3:3 | ⲁⲣϫⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲥⲱϣ ⲉⲩϫⲣⲟⲡ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲟ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲁⲣϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ | ⲁⲣϭⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲡ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁ ⲁⲣϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | arċi ne ǹoumyṡ ǹsōṡ èouċrop ne ouho ǹporny afṡōpi na arċiṡipi ǹouon niven | And thou didst retain many shepherds for a stumbling-block to thyself: thou hadst a whore's face, thou didst become shameless toward all. |
| 3:4 | ⲙⲡⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲱⲥ ⲣⲙⲛⲏⲉⲓ ⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲱⲧ ⲏ ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ⲙ̀ⲡⲉⲉⲙⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱⲥ ⲣⲙⲛⲏⲓ ⲓⲉ ϩⲱⲥ ⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | m̀peemouti ehrai èroi hōs rmnyi ie hōs iōt ie arṡyġos ǹt̀metparθenos | Hast thou not called me as it were a home, and the father and guide of thy virgin-time? |
| 3:5 | ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲏ ⲡⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲉⲩϫⲣⲟ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲣϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲣϭⲙϭⲟⲙ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲟⲩϭⲣⲟ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲣⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣϫⲉⲙϫⲟⲙ | èvol ṡa èneh ie fai naṡōpi ne èouċro is hyppe arsaji ouoh arìri ǹnaipet·hōou tyrou ouoh arjemgom | Will God's anger continue for ever, or be preserved to the end? Behold, thou hast spoken and done these bad things, and hadst power to do them. |
| 3:6 | ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲡⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϫⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | pejep̀ċois nyi xen ǹèhoou ǹiōsias p̀ouro efgō m̀mos je ntaknav ènetafaiou nyi p̀ma ǹṡōpi ǹpisrayl avvōk èjen tōou niven etċosi ouoh xama ǹṡyn niven ète naṡōou ouoh aferpornevin ǹp̀ma ète m̀mav | And the Lord said to me in the days of Josias the king, Hast thou seen what things the house of Israel has done to me? they have gone on every high mountain, and under every shady tree, and have committed fornication there. |
| 3:7 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲧⲣⲉⲥ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓⲧⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡ̀ⲧⲣⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ | ouoh pegai menensap̀tres xen nai tyrou ouoh m̀pefktof ouoh asnav ètesmetatsōtem ǹje tkatoikia ǹiouda | And I said after she had committed all these acts of fornication, Turn again to me. Yet she returned not. And faithless Juda saw her faithlessness. |
| 3:10 | ϩⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛϭⲓⲧⲁⲑⲏⲧ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲟⲩϫ | ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩϫ | xen nai tyrou m̀peskots èroi xen pes·hyt tyrf ǹje t̀at·hyt ǹte iouda alla ehrai èjen oum̀ntnoug | And for all these things faithless Juda turned not to me with all her heart, but falsely. |
| 3:14 | ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲧⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲥⲓⲱⲛ | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲧⲁϫⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲓⲱⲛ | ouoh tinaċi θynou ouai èvol xen oupolis ouoh s̀nav èvol xen oupatria taji θynou èxoun èsiōn | Turn, ye children that have revolted, saith the Lord; for I will rule over you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you in to Sion: |
| 3:15 | ⲧⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲉⲛϣⲟⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲛϣⲟⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲥⲃⲱ | ⲧⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϣⲟⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ | tati nōten ǹhanṡoos kata pahyt xen ṡoos evnamoni m̀mōten xen ous̀vō | and I will give you shepherds after my heart, and they shall certainly tend you with knowledge. |
| 3:16 | ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉⲩϫⲟⲟⲥ ϭⲉ ϫⲉⲧϭⲓⲃⲟⲩⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉϫⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩϭⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁⲁⲁϥ ϭⲉ ⲁⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧ̀ϭⲓⲃⲟⲩⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ | ouoh s̀naṡōpi erṡantetenàṡai ǹtetennaiai hijen p̀kahi ǹnèhoou ète m̀mav pejep̀ċois ǹnevgos oun je t̀ċivoutos ǹt̀ḋiaθyky ǹpeθouab ǹpisrayl ǹsenavōk an èjen pouhyt ouḋe ǹsenataverinf an ouḋe ǹnevjempefṡine ouoh ǹtounaaif oun an | And it shall come to pass that when ye are multiplied and increased upon the land, saith the Lord, in those days they shall say no more, The ark of the covenant of the Holy One of Israel: it shall not come to mind; it shall not be named; neither shall it be visited; nor shall this be done any more. |
| 3:17 | ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ϫⲉⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲛϭⲓⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲉⲧⲙⲙⲟⲟϣⲉ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲙⲙⲟⲟϣⲉ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ | xen ǹèhoou ète m̀mav ouoh hrai xen ǹèhoou ète m̀mav senamouti èt̀·hierousalym je piθ̀ronos ǹp̀ċois ouoh senasōouh ǹje ǹheθnos tyrou èxoun èros xen f̀ran ǹp̀ċois ǹtoutmmooṡe jintinou hifahou ǹnouōṡ ǹte pouhyt et·hoou | In those days and at that time they shall call Jerusalem the throne of the Lord; and all the nations shall be gathered to it: and they shall not walk any more after the imaginations of their evil heart. |
| 3:18 | ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲉⲓ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛϭⲓⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲉⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲕⲗⲩⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ | ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲕⲗⲩⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | xen ǹèhoou ète m̀mav evèi hi ousop ǹje p̀yi ǹiouda nem p̀yi ǹpisrayl ouoh evèi èouma ǹouōt èvol xen p̀kahi ǹpemhit ouoh èvol xen ǹxōra tyrou èxoun èp̀kahi fai èta itre netenioti klironomei m̀mof | In those days the house of Juda, shall come together to the house of Israel, and they shall come, together, from the land of the north, and from all the countries, to the land, which I caused their fathers to inherit. |
| 3:19 | ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲧⲟϣⲕ ⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉⲩⲕⲗⲩⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲙⲕⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ | ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲁϣⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉⲩⲕⲗⲩⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | anok hō pegai je èrefai ṡōpi p̀ċois je tinaθaṡk èhanṡyri ouoh tinati nak ǹoukahi efsotp evklironomia ǹte f̀nouti pipantokratōr ouoh aigos je tetnamouti èroi je paiōt ouoh ǹtekṡtemkotk èvol m̀moi | And I said, So be it, Lord, for thou saidst I will set thee among children, and will give thee a choice land, the inheritance of the Almighty God of the Gentiles: and I said, Ye shall call me Father; and ye shall not turn away from me. |
| 3:20 | ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲁⲥⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϭⲓⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲁⲥⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | p̀lyn ǹf̀ryti ǹous̀·himi easeraθetin ǹpes·hai θai te f̀ryti etaferaθetin m̀moi ǹje p̀yi ǹpisrayl pejep̀ċois | But as a wife acts treacherously against her husband, so has the house of Israel dealt treacherously against me, saith the Lord. |
| 3:21 | ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲩⲥⲟⲧⲙⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉⲁⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ | ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ | ous̀my avsoθms èvol xen hanspotou ourimi nem outōvh ǹte t̀ǹṡyre ǹpisrayl je avċingons | A voice from the lips was heard, even of weeping and supplication of the children of Israel: for they have dealt unrighteously in their ways, they have forgotten God their Holy One. |
| 3:22 | ⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲁⲁⲣⲟⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣϥ | ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲁⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣϥ | kte θynou ṡaaroi ǹṡyri etavouei èvol ouoh anok tinatalċe netenouōṡf | Turn, ye children that are given to turning, and I will heal your bruises. Behold, we will be thy servants; for thou art the Lord our God. |
Provenance
- title
- Jeremiah 3
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_03
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Jeremiah 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Jeremiah/03.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Jeremiah 3 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 03.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_03)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Jeremiah 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=7 abbrev_unstroked=1 aspirate_boundary_resolved=1 editorial_lacuna=1 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_open=1 stroke_unified=19 th_resolved=6 tokens=282
- file
- Bible/Old Testament/Jeremiah/03.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Jeremiah 3 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 03.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Jeremiah 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Jeremiah/03.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 17 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_03 (17 lines)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Jeremiah 3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_03. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/03.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.