Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_04
Attribution: Jeremiah 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
18 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 4:9 | ⲛⲧⲉⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲣϣⲡⲏⲣⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ | ǹtenip̀rofytys erṡfyri | And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be amazed, and the prophets shall wonder. |
| 4:10 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲣⲁ ϩⲛⲟⲩⲣϩⲁⲗ ⲛⲧⲁⲕⲣϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲥⲏϥⲉ ⲡⲱϩ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ [...] | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣϩⲁⲗ ⲉⲧⲁⲕⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲫⲱϧ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ […] | ouoh pegai je ṑ p̀ċois f̀nouti ara xen ourhal etakrhal ǹpailaos nem t̀·hierousalym ekgō m̀mos je èreoueiryny naṡōpi nōten ouoh at̀syfi fōx ṡahoun ètoupsiṡy […] | And I said, O sovereign Lord, verily thou hast deceived this people and Jerusalem, saying, There shall be peace; whereas behold, the sword has reached even to their soul. |
| 4:11 | [...] ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲩⲧⲃⲃⲟ | […] ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲟ | […] ǹt̀ṡeere ǹpalaos ǹsṡop an evsouten ouḋe evtouvo | At that time they shall say to this people and to Jerusalem, There is a spirit of error in the wilderness: the way of the daughter of my people is not to purity, nor to holiness. |
| 4:14 | ⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ | ⲉ̀ⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩϫⲟⲓ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ | èiō èvol ǹpouhyt èvol xen t̀kakia t̀·hierousalym hina èreougoi mokmek ǹnoum̀kah | Cleanse thine heart from wickedness, O Jerusalem, that thou mayest be saved: how long will thy grievous thoughts be within thee? |
| 4:15 | ϫⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲇⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ | ϫⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ | je p̀hroou ǹpettaṡeoeiṡ efnyou èvol xen ḋan ouoh senasōtem èoum̀kah ǹhyt èvol xen p̀tōou ǹefrem | For a voice of one publishing from Dan shall come, and trouble out of mount Ephraim shall be heard of. |
| 4:16 | ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ [...] | ⲙⲁⲣⲉⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ […] | mareǹheθnos erf̀mevi is hyppe […] | Remind ye the nations; behold, they are come: proclaim it in Jerusalem, that bands are approaching from a land afar off, and have uttered their voice against the cities of Juda. |
| 4:18 | ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲣⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ϫⲉⲥⲥⲁϣⲉ ϫⲉⲁⲥⲡⲱϩ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ | ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲉⲣⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲁⲕⲓⲁ ϫⲉ ⲥ̀ⲥⲁϣⲉ ϫⲉ ⲁⲥⲫⲱϧ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ | noumōit nem nouh̀vyouì avernai ne θai te tekakia je s̀saṡe je asfōx ṡahoun èpouhyt | Thy ways and thy devices have brought these things upon thee; this is thy wickedness, for it is bitter, for it has reached to thy heart. |
| 4:20 | ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲁⲥⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓ ⲛϭⲓⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲁⲩⲡⲱϩ ⲛϭⲓⲛⲁⲧⲉⲣⲣⲓⲥ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲁⲥⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣⲣⲓⲥ | xen ouṡsne astalaipōrei ǹje tis̀kiny avfōx ǹje naterris | for all the land is distressed: suddenly my tabernacle is distressed, my curtains have been rent asunder. |
| 4:22 | ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲥⲁⲃⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲥⲁⲃⲉⲉⲩⲉ ⲛⲉ ⲉⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉⲁⲁϥ | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉ ⲉⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉⲁⲓϥ | ouoh hansave an ne hansavev ne eerpet·hōou p̀petnanouf ḋe m̀peousouōnf eaif | For the princes of my people have not known me, they are foolish and unwise children: they are wise to do evil, but how to do good they have not known. |
| 4:23 | ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | aigouṡt èjen p̀kahi ouoh is hyppe m̀mon laav ehrai èt̀fe ouoh navṡop an ǹje nesouōini | I looked upon the earth, and, behold, it was not; and to the sky, an there was no light in it. |
| 4:24 | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲧⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲧⲱⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ | ainav èǹtoueiy ouoh navstōt pe ouoh ǹtal tyrou navṡtrtōr | I beheld the mountains, and they trembled, and I saw all the hills in commotion. |
| 4:25 | ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲉⲩϩⲓⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲡⲉ | ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲩϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉ | aigouṡt ouoh is hyppe nam̀mon rōmi pe ouoh ǹhalaate tyrou ǹt̀fe navhi nouèryou pe | I looked, and behold, there was no man, and all the birds of the sky were scared. |
| 4:26 | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲁϥⲣϫⲁⲉⲓⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲁϥⲣϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ | ainav ouoh is p̀karmylos afrgaie ouoh ǹpolis tyrou avrok·hou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh avtako ǹp̀m̀θo èvol ǹtorgy ǹpefgōnt | I saw, and, behold, Carmel was desert, and all the cities were burnt with fire at the presence of the Lord, and at the presence of his fierce anger they were utterly destroyed. |
| 4:27 | ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲣϫⲁⲉⲓⲉ ⲛϯⲛⲁⲟϫⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲁⲛ | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲣϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲟϫⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲁⲛ | nai nète p̀ċois gō m̀mōou je p̀kahi tyrf nargaie ǹtinaognef ḋe an | Thus saith the Lord, The whole land shall be desolate; but I will not make a full end. |
| 4:28 | ⲉϫⲛⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲣϩⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲧⲡⲉ ⲣⲕⲁⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁⲣϩⲧⲏⲓ ⲁⲛ ⲁⲓϯ ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣϩⲧⲏⲓ ⲁⲛ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ | èjen nai marep̀kahi erhyvi ouoh maret̀fe erkaki èvol je aisaji ouoh ǹtinaerhtyi an aiti ǹpaouoi ègōf ouoh nnaktoi èvol m̀mof | For these things let the earth mourn, and let the sky be dark above: for I have spoken, and I will not repent; I have purposed, and I will not turn back from it. |
| 4:29 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲙⲛⲟⲩⲡⲓⲧⲉ ⲉⲥϫⲟⲗⲕ ⲉⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϭⲟⲗϭⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛϭⲓⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲙϩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲏⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲉⲥϫⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϭⲟⲗϭⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | èvol ǹp̀hroou ǹouhippevs nem oufiti esgolk ènegsote p̀kahi tyrf afċolċl èvol aseranaxōrin ǹje t̀xōra tyrs avvōk èxoun ènoum̀hav ouoh avhopou xen ǹma ǹṡyi avvōk ehrai èjen ǹpetra polis niven avkav èvol m̀pe rōmi ouōh hrai ǹxytou | The whole land has recoiled from the noise of the horseman and the bent bow; they have gone into the caves, and have hidden themselves in the groves, and have gone up upon the rocks: every city was abandoned, no man dwelt in them. |
| 4:30 | ⲛⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲁⲁϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛϯ ϩⲓⲱⲱⲧⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϩⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛϯ ⲛⲟⲩⲥⲧⲏⲙ ⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲥⲁ ϫⲉⲁⲩⲕⲁⲁⲧⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ | ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲟⲩⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲁⲁϥ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲉⲣϣⲁⲓⲛϯ ϩⲓⲱⲧⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣϣⲁⲓⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲏⲙ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲥⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ | ǹθo hōi oupeteraaaf eṡōp eerṡainti hiōti ǹhanhoite ǹkokkos ouoh ǹtetekosmei m̀moxen oukosmos ǹnoub ouoh eerṡainti ǹoustym ènouval oupetṡouit pe pousa je avkai ǹsōou ǹje noumenrati senaṡini ǹsa tepsiṡy | And what wilt thou do? Though thou clothe thyself with scarlet, and adorn thyself with golden ornaments; though thou adorn thine eyes with stibium, thy beauty will be in vain: thy lovers have rejected thee, they seek thy life. |
| 4:31 | ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲉϥⲟ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲉ ⲉⲥⲛⲁⲣϩⲃⲁ ⲛⲥⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲱϫⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟⲧⲃⲟⲩ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲉ ⲉⲥⲛⲁⲣϩⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲱϫⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ | ǹf̀ryti ǹp̀hroou ǹous̀·himi estinaake aisōtem èpouaṡahom p̀hroou ǹt̀ṡeere ǹsiōn efoi ǹf̀ryti ǹp̀hroou ǹouṡamise esnarhva ǹteskatoots èvol ouoi nyi anok je atapsiṡy ōgn ehrai èjen netavxoθvou | For I have heard thy groaning as the voice of a woman in travail, as of her that brings forth her first child; the voice of the daughter of Zion shall fail through weakness, and she shall lose the strength of her hands, saying, Woe is me! for my soul faints because of the slain. |
Provenance
- title
- Jeremiah 4
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_04
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Jeremiah 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Jeremiah/04.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Jeremiah 4 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 04.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_04)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Jeremiah 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 aspirate_boundary_resolved=2 editorial_lacuna=3 lexeme_L1-S-3=3 lexeme_open=1 stroke_unified=8 th_resolved=3 tokens=239
- file
- Bible/Old Testament/Jeremiah/04.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Jeremiah 4 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 04.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Jeremiah 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Jeremiah/04.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 18 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_04 (18 lines)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Jeremiah 4. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_04. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/04.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.