Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_05
Attribution: Jeremiah 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
19 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 5:1 | ⲡⲱⲧ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲧⲉ ϩⲛⲛⲉⲥⲡⲗⲁⲧⲉⲓⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲉⲧⲉⲧⲛϭⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣϣⲁⲛⲉⲧⲉⲧⲛϫⲉⲙⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | fōt xen ǹmōit ǹt̀·hierousalym ǹtetennav ouoh ǹtetenemi ǹtetenkōti xen nesp̀latia eṡōp erṡanetetnjemourōmi efìri ǹouhap ouoh efṡini ǹsa t̀pistis tinakō nōou èvol pejep̀ċois | Run ye about in the streets of Jerusalem, and see, and know, and seek in her broad places, if ye can find one, if there is any one that does judgment, and seeks faithfulness; and I will pardon them, saith the Lord. |
| 5:2 | ⲥⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲓⲉⲛⲉⲩⲱⲣⲕ ⲁⲛ ⲉϫⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲟⲩϫ | ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩϫ | segō m̀mos je f̀onx ǹje p̀ċois eθve fai eienouōrk an èjen hanm̀ntnoug | The Lord lives, they say; do they not therefore swear falsely? |
| 5:3 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲕⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲁⲕⲟϫⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲉⲛⲉⲩϩⲟ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲧⲟⲟⲩ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲕⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲁⲕⲟϫⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲉⲛⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲧⲱⲟⲩ | p̀ċois nekval evgouṡt èoupistis akmastiġou m̀mōou ouoh ǹpoum̀kah akognou ouoh m̀peouṡōp èrōou ǹt̀s̀vō avtagrenouho èhote oupetra ouoh ǹpououōṡ ektōou | O Lord, thine eyes are upon faithfulness: thou hast scourged them, but they have not grieved; thou hast consumed them; but they would not receive correction: they have made their faces harder than a rock; and they would not return. |
| 5:4 | ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ ϩⲉⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲟⲩϭⲙϭⲟⲙ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲡ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲛⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | anok hō aigos je meṡak hanhyki ne èvol jem̀peoujemgom jem̀peousounf̀mōit ǹp̀ċois ouoh p̀hap ǹf̀nouti | Then I said, It may be they are poor; for they are weak, for they know not the way of the Lord, or the judgment of God. |
| 5:5 | ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛⲡϩⲁⲡ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛϩⲉⲛⲙⲣⲣⲉ | ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲛⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁϩⲃⲉ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲣⲣⲉ | tinavōk ḋe ǹnahrnnète ouon gom m̀mōou tasaji nemaou je ǹtōou avsounf̀mōit ǹp̀ċois nem p̀hap ǹf̀nouti ouoh is hyppe ǹθōou hi ousop avouōṡf ǹp̀nahve avsōlp ǹhanm̀rre | I will go to the rich men, and will speak to them; for they have known the way of the Lord, and the judgment of God: but, behold, with one consent they have broken the yoke, they have burst the bonds. |
| 5:6 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϥϥⲱϭⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϣ ⲁϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲁⲗⲇⲁⲗⲓⲥ ⲁⲥϩⲱⲣⲕ ϩⲓⲣⲛ ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲡⲟⲩ ϫⲉⲁⲩⲧⲁϣⲟ ⲛⲛⲉⲩⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲁⲩϭⲙϭⲟⲙ ϩⲛⲛⲉⲩⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϥⲱϭⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϣ ⲁϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲁⲗⲇⲁⲗⲓⲥ ⲁⲥϩⲱⲣⲕ ϩⲓⲣⲛ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | eθve fai affōċe èrōou ǹje oumou èvol xen p̀ma ǹṡyn ouoh ououōnṡ affotou èvol ṡahrai ènouyi ouoh oupalḋalis as·hōrk hirn noupolis ouon niven etnyou èvol ǹxytou senaċopou je avtaṡo ǹnoum̀ntṡafte avjemgom xen noukto èvol | Therefore has a lion out of the forest smitten them, and a wolf has destroyed them even to their houses, and a leopard has watched against their cities: all that go forth from them shall be hunted: for they have multiplied their ungodliness, they have strengthened themselves in their revoltings. |
| 5:7 | ⲁϣ ⲛⲛⲁⲓ ⲡⲉϯⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲱⲣⲕ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲓⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲛⲏⲓ ⲛⲙⲡⲟⲣⲛⲏ | ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲓⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲙⲛⲧ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ | aṡ ǹnai p̀èti nakaf ne èvol ǹouṡyri avkat ǹsōou ouoh seōrk ǹnetenhannouti an ne aitsioou ouoh avrmnt̀nōik ouoh avouōh xen nyi ǹǹporny | In what way shall I forgive thee for these things? Thy sons have forsaken me, and sworn by them that are no gods: and I fed them to the full, and they committed adultery, and lodged in harlots' houses. |
| 5:8 | ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲧⲟ ⲛⲗⲁⲃⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙϩⲙ ⲉϫⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱϥ | ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲧⲟ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϩⲙϩⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱϥ | avṡōpi ǹf̀ryti ǹhanhto ǹlavs·hime ère p̀ouai p̀ouai hmhm èjen t̀s̀·himi ǹpet·hitouōōf | They became as wanton horses: they neighed each one after his neighbour's wife. |
| 5:9 | ⲙⲏ ⲉϫⲛⲛⲁⲓ ⲛϯⲛⲁϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲏ ⲉϫⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲕⲃⲁ | ⲙⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲃⲁ | my èjen nai ǹtinajemp̀ṡini an pejep̀ċois ie èjen ouheθnos ǹte taimine tapsiṡy naìri an ǹoukva | Shall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a nation as this. |
| 5:10 | ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲣϣⲱⲣⲟⲩ [...] | ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲣϣⲱⲣⲟⲩ […] | vōk ehrai èjen nessovt ǹtetenṡrṡōrou […] | Go up upon her battlements, and break them down; but make not a full end: leave her buttresses: for they are the Lord's. |
| 5:14 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲉ ⲛϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ | is hyppe aiti ǹnasaji ètektapro ǹf̀ryti ǹouk̀rōm ouoh peilaos ǹf̀ryti ǹhanṡe ǹtefouomou | Therefore thus saith the Lord Almighty, Because ye have spoken this word, behold, I have made my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them. |
| 5:21 | ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲁϣϫⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ | ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲙⲁϣϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ | ǹsenav an ouoh naoumaṡje m̀mōou ǹsesōtem an | Hear ye now these things, O foolish and senseless people; who have eyes, and see not; and have ears, and hear not: |
| 5:22 | ⲙⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲁϩ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϣⲁⲉϣⲥⲁⲁⲧϥ | ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲁϩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲁⲉϣⲥⲁⲁⲧϥ | my ǹtetnaerhoti hyt an pejep̀ċois ie ǹtetnaṡlah an ǹpam̀θo èvol ouoh ǹtouṡaeṡsaatf | will ye not be afraid of me? saith the Lord; and will ye not fear before me, who have set the sand for a bound to the sea, as a perpetual ordinance, and it shall not pass it: yea, it shall rage, but not prevail; and its waves shall roar, but not pass over it. |
| 5:23 | ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲁⲩϩⲏⲧ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲣⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ | ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ | peilaos ḋe ǹθof àouhyt ǹatsōtem ṡōpi naf ouoh naθnahti avriki èvol ouoh avvōk | But this people has a disobedient and rebellious heart; and they have turned aside and gone back: |
| 5:24 | ⲉⲙⲡⲟⲩϫⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϫⲉⲙⲁⲣⲛⲣϩⲟⲧⲉ ϭⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲁⲉ | ⲉ̀ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ | èm̀peougos xen pouhyt je marnerhoti oun xat̀·hy ǹp̀ċois pennouti petti nan ǹouhōou ǹṡorp ouoh ǹxaè | and they have not said in their heart, Let us fear now the Lord our God, who gives us the early and latter rain, according to the season of the fulfillment of the ordinance of harvest, and has preserved it for us. |
| 5:25 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲧⲣⲉⲕⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲧⲣⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ | ⲡⲉⲧⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲧⲣⲉⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲑⲣⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | petnànomia ḋe atreke ǹnai ǹsa ǹvol m̀mōten ouoh petennovi avθrenàġaθon ouei m̀mōten | Your transgressions have turned away these things, and your sins have removed good things from you. |
| 5:26 | ϫⲉⲁⲩⲅⲓⲛⲉ ϩⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛϩⲉⲛϣⲁϥⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | ϫⲉ ⲁⲩⲅⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲁⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | je avgine xen palaos ǹhanṡate avtahoeratou | For among my people were found ungodly men; and they have set snares to destroy men, and have caught them. |
| 5:28 | ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲙϯϩⲁⲡ ⲉϩⲁⲡ ⲛⲟⲩⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲗⲥⲙⲡⲟⲩ ⲡⲓϩⲧⲏⲟⲩⲉⲡ ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁⲙⲏⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲁⲓ ⲛ | ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲗⲥⲙⲡⲟⲩ ⲡⲓϩⲧⲏⲟⲩⲉⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁⲙⲏⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ | avparaba ǹp̀hap m̀tihap èhap ǹoufanos alsmpou pihtyouep ǹoukyramye hrai èjen nai n | and they have transgressed the rule of judgment; they have not judged the cause of the orphan, nor have they judged the cause of the widow. |
| 5:31 | ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲙⲉⲣⲓ ⲧⲉⲓϩⲉ | ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲣⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | palaos afmori pairyti | the prophets utter unrighteous prophecies, and the priests have clapped their hands: and my people has loved to have it thus: and what will ye do for the future. |
Provenance
- title
- Jeremiah 5
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_05
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Jeremiah 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Jeremiah/05.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Jeremiah 5 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 05.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_05)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Jeremiah 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 aspirate_boundary_resolved=1 editorial_lacuna=1 lexeme_open=2 stroke_unified=4 th_resolved=4 tokens=239
- file
- Bible/Old Testament/Jeremiah/05.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Jeremiah 5 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 05.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Jeremiah 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Jeremiah/05.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 19 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_05 (19 lines)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Jeremiah 5. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_05. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/05.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.