Jeremiah 6 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_06

Attribution: Jeremiah 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

10 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
6:1	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲉⲙⲁⲛⲏ ⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϩⲛⲑⲉⲕⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϫⲛⲃⲁⲓⲑⲁⲕⲁⲣⲣⲉⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲕⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃⲁⲓⲑⲁⲕⲁⲣⲣⲉⲓⲙ	ouoh ǹtetensemany ǹousalpiġks xen θekouai ouoh ǹtetenfai ehrai ǹoumyini èjen vaiθakarreim	Strengthen yourselves, ye children of Benjamin, to flee out of the midst of Jerusalem, and sound an alarm with the trumpet in Thecue, and set up a signal over Baethacharma: for evil threatens from the north, and a great destruction is coming.
6:2	ⲥⲉⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲉ ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲙⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲝ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲱϥ	ⲥⲉⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲉ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲝ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ̀ⲧⲁⲕⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲙⲡⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲱϥ	senatisvō ne t̀·hierousalym xen ouxisi nem oumastiks mypote ǹtetapsiṡy ouei m̀moǹtakaate ǹoukahi empavmoṡi higōf	And thy pride, O daughter of Sion, shall be taken away.
6:11	ⲁⲓⲧⲁϣⲟ ⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲉϫⲛⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲓⲡⲥⲁⲃⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲛⲓϩⲣϣⲓⲣⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲙⲛⲟⲩⲁ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ϩⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ	ⲁⲓⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲣϣⲓⲣⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	aitaṡo ǹpagōnt aiamahte m̀mof tinapōht ǹpagōnt èjen ǹṡyri ṡym hi p̀·sabbol ouoh t̀sinaġōgy ǹnaihrṡire hi ousop ourōmi nem ous̀·himi senatahoou ouxello nem ouai eafgōk xen nefèhoou	And I allowed my wrath to come to full, yet I kept it in, and did not utterly destroy them: I will pour it out on the children without, and on the assembly of young men together: for man and woman shall be taken together, the old man with him that is full of days.
6:19	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲙⲡⲟⲩϯ ϩⲧⲏⲩ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϯ ϩⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	is hyppe anok tinaìni èjen pailaos ǹhanpet·hōou ouoh èjen p̀karpos ǹtoumetatsōtem je ǹpouti htyv èpasaji avkō ǹsōou ǹpanomos	Hear, O earth: behold, I will bring evils upon this people, even the fruit of their rebellions; for they have not heeded my words, and they have rejected my law.
6:20	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲁⲃⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲓⲛⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲛⲉⲧⲛϣⲟⲩⲥⲟⲟⲩϣⲉ ⲛⲥⲉⲥⲟⲧⲡ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲓ ⲁⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲓⲛⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩⲥⲟⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲓ ⲁⲛ	eθve ou tetenìni ǹoulibanos èvol xen saba ouoh oukinnamōmon èvol xen oukahi efouyou netenṡousoouṡe ǹsesotp an ouoh netenθisia ǹteseranai an	Wherefore do ye bring me frankincense from Saba, and cinnamon from a land afar off? your whole-burnt-offerings are not acceptable, and your sacrifices have not been pleasant to me.
6:21	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲛⲥⲉⲣϭⲱⲃ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲧⲉϣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣϭⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲧⲉϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	eθve fai nyi nète p̀ċois gō m̀mōou je is·hyppe anok tinaìni èjen pailaos ǹouṡōni ǹtourċōb ǹxytf ǹje ǹioti nem ǹṡyri hi ousop outeṡe nem petxaθouf senatako	Therefore thus saith the Lord, Behold, I will bring weakness upon this people, and the fathers and sons shall be weak together; the neighbour and his friend shall perish.
6:22	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nai nète p̀ċois gō m̀mōou je is·hyppe ouon oulaos nyou èvol xen pemhit ouoh ouon ouniṡti ǹheθnos natōoun jinavrygf ǹp̀kahi	Thus saith the Lord, Behold, a people comes from the north, and nations shall be stirred up from the end of the earth.
6:23	ⲛⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲡⲓⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩϫⲉⲃⲏⲗ ⲟⲩϩⲓⲧⲁⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲛⲁ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲉⲃⲏⲗ ⲟⲩϩⲓⲧⲁⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲛⲁⲛⲁⲓ ⲁⲛ	ǹseamahte ǹoufiti nem oujevyl ouhitamos pe nafnanai an	They shall lay hold on bow and spear; the people is fierce, and will have no mercy; their voice is as the roaring sea; they shall array themselves for war against thee as fire on horses and chariots, O daughter of Sion.
6:26	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲧⲉϣⲉϣ ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ ⲉϫⲱ ⲛⲧⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲙⲛⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲑⲉ ⲉϣϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲙ ⲛⲧⲏ ϫⲉϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲙⲛⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲣⲉⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲉⲓ ⲉϫⲱ ⲙⲛⲟⲩϩⲏⲓⲃⲉ	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϣⲉϣ ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲏ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲓⲃⲉ	tṡeere ǹpalaos marinouċooune ǹteteṡeṡ kermes ègō ǹteìri ǹounehpe nem outoeit enaṡōf ǹf̀ryti isje hanmenrati ne etavsōrem ǹty je xen ouċepy nem ouṡ̀θorter ère outalaipōria ì ègō nem ouhyive	O daughter of my people, gird thyself with sackcloth: sprinkle thyself with ashes; make for thyself pitiable lamentation, as the mourning for a beloved son: for misery will come suddenly upon you.
6:30	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲡϩⲁⲡ ⲉⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	mouti èrōou je p̀hap etstyv èvol je a p̀ċois tasθoou èvol	Call ye them reprobate silver, because the Lord has rejected them.

Provenance

title: Jeremiah 6
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_06
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/06.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Jeremiah 6 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_06)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 aspirate_boundary_resolved=1 stroke_unified=4 th_resolved=2 tokens=143
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/06.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Jeremiah 6 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/06.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 10 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_06 (10 lines)

Cite as:

Jeremiah 6. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_06. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/06.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.