Jeremiah 7 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_07

Attribution: Jeremiah 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

14 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
7:6	ⲙⲛⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲡⲁϩⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲁϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲟⲩⲉϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	nem ouorfanos nem ouṡyra ǹgons ouoh ous̀nof ǹatnove ǹtetenṡtempahtf èvol xen paima ouoh ǹtetenṡtemoueh θynou ǹsa hannouti ǹṡemmo èoupet·hōou nōten	and oppress not the stranger, and the orphan, and the widow, and shed not innocent blood in this place, and go not after strange gods to your hurt:
7:7	ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲓⲛⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	tinaθretetenouōh hrai xen paima xen p̀kahi etaityif nōten nem netenioti jinèneh ṡa èneh	then will I cause you to dwell in this place, in the land which I gave to your fathers of old and for ever.
7:8	ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁϩⲧⲏⲧⲛ ⲉϫⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛϭⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϭⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	isje ǹθōten ḋe aretenkahtyten èjen hansaji ǹċol nai ǹtetnatihyv an èrōou	But whereas ye have trusted in lying words, whereby ye shall not be profited;
7:9	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛϩⲱⲧⲃ ⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲧⲉⲧⲛⲱⲣⲕ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲉϫⲙⲡϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲧⲉⲧⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲗⲉϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲃⲁϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲧⲉⲧⲛ̀ϫⲓⲟⲩⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲉϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁϩⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh tetenxōteb tetenoi ǹnōik tetenōrk ǹnoug èjen p̀ċi ǹgons tetǹjioue tetentaleṡouhyne ehrai ǹt̀vahal ouoh aretenmoṡi hifahou ǹhannouti ǹṡemmo nai ǹtetensōoun an m̀mōou	and ye murder, and commit adultery, and steal, and swear falsely, and burn incense to Baal, and are gone after strange gods whom ye know not,
7:10	ϫⲉⲉⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲗⲟ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓⲧⲏⲣⲟⲩ	ϫⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲗⲟ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	je èoupet·hōou ṡōpi nōten ǹpaehrai ègōf ouoh aretengos je anlo enìri ǹnai tyrou	so that it is evil with you; yet have ye come, and stood before me in the house, whereon my name is called, and ye have said, We have refrained from doing all these abominations.
7:11	ⲙⲏ ⲥⲡⲏ ⲛⲥⲟⲟⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙⲡⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙⲏ ⲥⲫⲏ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	my sfy ǹsoni pe pafai etavtavo ǹpehrai ègōf ǹpet èvol is hyppe anok ainav pejep̀ċois	Is my house, whereon my name is called, a den of robbers in your eyes? And, behold, I have seen it, saith the Lord.
7:12	ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲁⲙⲁ ϩⲛⲥⲏ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲓⲧⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲕⲁⲕⲓ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲏⲗ	ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲥⲏ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲑⲣⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	je aretenvōk èpama xen sy p̀ma etaiθre ṡōpi m̀mof ǹṡorp ouoh aretenenai etaiaiou naf ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀kaki ǹpalaos pisrayl	For go ye to my place with is in Selo, where I caused my name to dwell before, and see what I did to it because of the wickedness of my people Israel.
7:13	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣ ⲛⲙⲙⲱⲧⲛ	ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ	tinou eθve je aretenìri ǹnai tyrou ouoh aiṡ ǹǹm̀moten	And now, because ye have done all these deeds, and I spoke to you, but ye hearkened not to me; and I called you, but ye answered not;
7:14	ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛⲥⲏ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲏ	ǹf̀ryti etaiìri ǹsy	therefore I also will do to the house whereon my name is called, wherein ye trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I did to Selo.
7:15	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲛⲏⲩ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲙ̀ⲡⲁ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ	ouoh tinam̀pa m̀θo èvol ǹf̀ryti etainouje ǹnetens̀nyou p̀·s̀perma tyrf pe ǹefraim	And I will cast you out of my sight, as I cast away your brethren, all the seed of Ephraim.
7:18	ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲥⲉϩⲱⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲱⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲛⲭⲁⲃⲟⲛⲏ ⲛⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲧⲡⲉ [...]	ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲥⲉϩⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲛⲭⲁⲃⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ […]	nouhiome sehōte ǹouṡōti èθrevθamio ǹhnkavony ǹt̀stratia ǹt̀fe […]	Their children gather wood, and their fathers kindle a fire, and their women knead dough, to make cakes to the host of heaven; and they have poured out drink-offerings to strange gods, that they might provoke me to anger.
7:21	ϫⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲟⲩⲥⲟⲟⲩϣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲑⲩⲥⲓⲁ [...]	ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩⲥⲟⲟⲩϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ […]	je sōouh èxoun ǹnetenṡousoouṡe nem netenθisia […]	Thus saith the Lord, Gather your whole-burnt-offerings with your meat-offerings, and eat flesh.
7:29	ϣⲱⲃ ⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ	ϣⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ṡōb ǹtekàfe ouoh afkō ǹsōf ǹt̀geneà etiri ǹnai	Cut off thine hair, and cast it away, and take up a lamentation on thy lips; for the Lord has reprobated and rejected the generation that does these things.
7:31	ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲧϣⲏⲩⲉ ⲛⲧⲁⲫⲉⲑ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲁ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲛⲱⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲱⲕϩ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲓϩⲱⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ	ⲁⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲉⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉⲧⲉⲙ̀ⲡⲉⲓϩⲉϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ	aoukōt ǹt̀ṡyoui ǹtafeθ ouoh p̀eia ǹp̀ṡyri ǹenouōm èθrevrōk·h ǹnouṡyri nem nouṡeere xen ouk̀rōm petem̀peihehōn m̀mof ètotou ouḋe ǹpaimevi èrof xen pahyt	And they have built the altar of Tapheth, which is in the valley of the son of Ennom, to burn their sons and their daughters with fire; which I did not command them to do, neither did I design it in my heart.

Provenance

title: Jeremiah 7
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_07
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/07.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Jeremiah 7 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_07)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 abbrev_unstroked=3 editorial_lacuna=2 lexeme_L1-S-4=1 th_resolved=4 tokens=153
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/07.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Jeremiah 7 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/07.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 14 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_07 (14 lines)

Cite as:

Jeremiah 7. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_07. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/07.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.