Jeremiah 9 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_09

Attribution: Jeremiah 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

15 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
9:1	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲛⲧⲁⲕⲱ ⲛⲥⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲁⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲟ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲑⲉⲧⲓ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ	nim petnati nyi xen p̀gaie ǹouma ǹṡōpi efouyou ǹtakō ǹsōi èvol ǹpailaos ǹtaouei èvol m̀mōou je ǹtōou tyrou seoi ǹnōik t̀soouhs ǹnetaveraθetin	Who would give me a most distant lodge in the wilderness, that I might leave my people, and depart from them? for they all commit adultery, an assembly of treacherous men.
9:2	ⲁⲡϭⲟⲗ ϭⲙϭⲟⲙ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲛ [...]	ⲁⲡ̀ϭⲟⲗ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲛ […]	ap̀ċol jemgom hijen p̀kahi ouoh t̀pistis an […]	And they have bent their tongue like a bow: falsehood and not faithfulness has prevailed upon the earth; for they have gone on from evil to evil, and have not known me, saith the Lord.
9:3	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲕⲁ ϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲥⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲓ ϯⲃⲥ ϥⲛⲁϫⲓ ϯⲃⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲃⲏⲣ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁ ϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓ ϯⲃⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ϯⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲫⲏⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ	p̀ouai p̀ouai marefàreh èrof èpetxaθouf ouoh m̀perka htyten ènetens̀nyou je son niven xen oumetċi tivs f̀naċi tivs ouoh ṡfyr niven namoṡi xen ouk̀rof	Beware ye each of his neighbour, and trust ye not in your brethren: for every one will surely supplant, and every friend will walk craftily.
9:4	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲛⲥⲉⲧⲙϫⲉ ⲙⲉ ϫⲉⲁⲡⲉⲩⲗⲁⲥ ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲟⲩϫ [...]	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉ ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩϫ […]	p̀ouai p̀ouai nasōvi ǹpefṡ̀fyr ǹtouṡtemje myi je a poulas tsavo èsaji ǹhanm̀ntnoug […]	Every one will mock his friend; they will not speak truth: their tongue has learned to speak falsehoods; they have committed iniquity, they ceased not, so as to return.
9:6	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲁⲥⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲫⲉⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	eθve fai nyi nète p̀ċois gō m̀mōou je is·hyppe anok tinafesou ouoh ǹtaerḋokimazin m̀mōou je tinaìri ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀ponyria ǹt̀ṡeere ǹpalaos	Therefore thus saith the Lord, Behold, I will try them with fire, and prove them; for I will do thus because of the wickedness of the daughter of my people.
9:7	ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϫⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ ϩⲛⲕⲣⲟϥ ⲛⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲟⲩ ⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϭⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ou sote efċi pe poulas xen k̀rof ne ǹsaji ǹtoutapro efsaji nem petxaθouf xen hansaji ǹeirynikon èret̀metgag ḋe xen pefhyt	Their tongue is a wounding arrow; the words of their mouth are deceitful: one speaks peaceably to his neighbour, but in himself retains enmity.
9:8	ⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲁⲓ ⲛϯⲛⲁϭⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲏ ϩⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲕⲃⲁ	ⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁϭⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲃⲁ	my ehrai èjen nai ǹtinaċm p̀ṡine an pejep̀ċois ie xen oulaos ǹte taimine tapsiṡy naìri an ǹoukva	Shall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a people as this?
9:9	ϫⲱ ⲛⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉϫⲛⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲡϫⲁⲓⲉ ϫⲉⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛⲛϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱⲡⲱϣⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ	ϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲓⲛⲛϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱⲡⲱϣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ	gō ǹoutoeit èjen ǹtoueiy ouoh rimi èjen ǹmōit ǹte p̀gaie je avkō èvol eθve je m̀mon rōmi ṡop ǹxytou m̀peousōtem èts̀my ǹnetṡop jinnhalaate ṡahrai ǹtvnooue avōpōṡs ouoh avtako	Take up a lamentation for the mountains, and a mournful dirge for the paths of the wilderness, for they are desolate for want of men; they heard not the sound of life from the birds of the sky, nor the cattle: they were amazed, they are gone.
9:10	ϯⲛⲁϯ ⲛⲑⲓ︤ⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲉⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	tinati ǹt̀·hierousalym evpōōne èvol ouoh ouma ǹṡōpi ǹp̀ḋ̀rakōn ouoh ǹpolis ǹiouda tinakav èoutako èṡtemθrevouōh ǹxytou	And I will remove the inhabitants of Jerusalem, and make it a dwelling-place of dragons; and I will utterly waste the cities of Juda, so that they shall not be inhabited.
9:16	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲧⲟⲉⲓⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲛⲥⲁⲃⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲟⲩ	ⲙⲟⲩϯ ⲉⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲉⲓⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ	mouti eǹhiomi ǹreftoeit maroui goou ǹsa ǹsavy marououōn ǹrōou	Thus saith the Lord, Call ye the mourning women, and let them come; and send to the wise women, and let them utter their voice;
9:20	ϫⲉⲁⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϣⲟⲩϣⲧ [...]	ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲧ […]	je a f̀mou ì ehrai xen netenṡouṡt […]	For death has come up through your windows, it has entered into our land, to destroy the infants without, and the young men from the streets.
9:22	ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ	xen tefm̀ntrmmao	Thus saith the Lord, Let not the wise man boast in his wisdom, and let not the strong man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth;
9:23	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲱⲓ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲙ ⲡⲕⲁϩ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	alla marefṡouṡou m̀mof xen fai ǹje petnaṡouṡou m̀mof èθrefsouōnt ouoh ǹtefnoi je anok pe p̀ċois etiri ǹouna nem ouhap nem ouḋikeosiny hijem p̀kahi je èrepaouōṡ xen nai pejep̀ċois	but let him that boasts boast in this, the understanding and knowing that I am the Lord that exercise mercy, and judgment, and righteousness, upon the earth; for in these things is my pleasure, saith the Lord.
9:24	ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁϭⲉⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲃⲉ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲃⲉ	ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϭⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲃⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲃⲉ	is hanèhoou nyou pejep̀ċois tinaċem p̀ṡine ǹouon niven etavsvve ǹtoum̀ntatsevve	Behold, the days come, saith the Lord, when I will visit upon all the circumcised their uncircumcision;
9:25	ⲉⲧⲉⲕⲏⲙⲉ ⲡⲉ ⲙⲉⲛ ϯⲇⲟⲩⲙⲉⲓⲁ ⲙⲛⲉⲇⲱⲙ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲙⲛⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉϩⲓϩⲣⲁⲩϣⲏϥ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ ϫⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ϩⲉⲛⲧⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉ ⲡⲏⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲛⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲛⲉ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲙⲉⲛ ϯⲇⲟⲩⲙⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲇⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲓϩⲣⲁⲩϣⲏϥ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ϩⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	ète kymi pe men tiḋoumeia nem edōm nem ǹṡyri ǹammōn nem ǹṡyri ǹmōab nem ouon niven ète hihravṡyf netṡop hrai xen p̀gaie je ǹheθnos tyrou xen atsvve hantousarks ne p̀yi ḋe ǹpisrayl xen atsvve ne xen pouhyt	on Egypt, and on Idumea, and on Edom, and on the children of Ammon, and on the children of Moab, and on every one that shaves his face round about, even them that dwell in the wilderness; for all the Gentiles are uncircumcised in flesh, and all the house of Israel are uncircumcised in their hearts.

Provenance

title: Jeremiah 9
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_09
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/09.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Jeremiah 9 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_09)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 aspirate_boundary_resolved=1 editorial_lacuna=3 lexeme_L1-S-3=1 stroke_unified=8 tokens=208
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/09.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Jeremiah 9 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/09.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 15 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_09 (15 lines)

Cite as:

Jeremiah 9. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_09. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/09.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.