Jeremiah 10 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_10

Attribution: Jeremiah 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

16 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
10:1	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲧⲏⲩⲧⲉⲛ ⲡⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲏⲩⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	sōtem èp̀·saji èta p̀ċois gof èjentyvten p̀pyi ǹpisrayl	Hear ye the word of the Lord, which he has spoken to you, O house of Israel.
10:2	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲙⲡⲉⲣⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲡⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲉⲣⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	nai nète p̀ċois gō m̀mōou jem̀pe ermoṡi kata ǹmōit nenheθnos ouoh m̀pererhote hytou ǹeǹmyini ǹt̀fe je ǹtōou ǹheθnos seerhote ǹxytou evgouṡt ǹsōou	Thus saith the Lord, Learn ye not the ways of the heathen, and be not alarmed at the signs of the sky; for they are alarmed at them, falling on their faces.
10:3	ϫⲉⲛⲍⲱⲛⲧ ⲛⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲉ ⲉⲁⲩϣⲁⲁⲧϥ ⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛϩⲁⲙϣⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲏⲗⲏ ⲉⲁⲩⲟⲩⲟⲧϩⲥ ⲛⲉⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲍⲱⲛⲧ ⲛⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲉ ⲉⲁⲩϣⲁⲁⲧϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϩⲁⲙϣⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲏⲗⲏ ⲉⲁⲩⲟⲩⲟⲧϩⲥ ⲛ̀ⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲩϯ	je ǹzōnt nenheθnos xen petṡouit ne ouṡe eavṡaatf pe xen ouma ǹṡyn ouhōb ǹhamṡe pe ouoh ouhyly eavouot·hs ǹeneounouti	For the customs of the nations are vain; it is a tree cut out of the forest, the work of the carpenter, or a molten image.
10:4	ⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙⲡϩⲁⲧ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ϩⲛϩⲛϩⲁⲧⲏⲣ ⲙⲛϩⲛⲉⲓⲃⲧ ⲛⲥⲉⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ	ⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲑⲏⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲛⲉⲓⲃⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ	evkosmei m̀mōou xen p̀hat nem p̀noub eavtagroou xen hanhaθyr nem hneivt ǹsenakim an	They are beautified with silver and gold, they fix them with hammers and nails;
10:5	ϩⲛⲟⲩⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁⲃⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ ϫⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣ ⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟⲧⲉ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϣ ⲉⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	xen ouvi senavi èrōou je mpavmoṡi ǹpererhote xa touhy je ǹtounaṡ eerlaav an ǹpet·hoou ouoh m̀ǹpetnanouf ǹxytou	they will set them up that they may not move; it is wrought silver, they will not walk, it is forged silver They must certainly be borne, for they cannot ride of themselves. Fear them not; for they cannot do any evil, and there is no good in them.
10:9	ⲟⲩϩⲁⲧ ⲡⲉ ⲛⲉⲓⲉⲡϩⲁⲧ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙⲙⲱⲫⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϭⲓϫ ⲛϣⲁⲩⲛⲟⲩⲃ ϩⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲉⲩϯ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲓⲁⲕⲓⲛⲑⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩϫⲏϭⲉ	ⲟⲩ ϩⲁⲧ ⲡⲉ ⲛⲁⲓⲉⲡ̀ϩⲁⲧ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛ̀ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙⲙⲱⲫⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ϣⲁⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲉⲩϯ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲁⲕⲓⲛⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ	ou hat pe naiep̀hat eǹsenamoṡi an ouhat ǹθarsis p̀etenhytou nem ounoub mmōfas ouoh oujig ǹṡaounoub xen hvyve tyrou ǹtexnitys ne evti ègōou ǹouhiakinθos nem ouċyji	draft · mediumIt is hammered silver; they will not walk. Silver of Tharsis is what is in them, and gold of Mophas, and the hand of goldsmiths; they are all works of craftsmen; they put blue and purple upon them.
10:11	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲡⲉ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	θai te f̀ryti etetnagos nōou je nounouti ète m̀peouθamio ǹt̀fe nem p̀kahi maroutako èvol hijen p̀kahi ouoh xa p̀esyt ǹt̀fe	Thus shall ye say to them, Let the gods which have not made heaven and earth perish from off the earth, and from under this sky.
10:12	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϩⲛⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲉⲙⲛϩⲏⲧ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲙ ϩⲏⲧ	p̀ċois petafθamio ǹt̀fe nem p̀kahi xen tefgom petaftaho èrats ǹtoikoumeny xen tefsofia ouoh affōrṡ ǹt̀fe èvol hentefmeθrenem hyt	It is the Lord that made the earth by his strength, who set up the world by his wisdom, and by his understanding stretched out the sky,
10:13	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲓⲛⲁⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲉϥⲣⲏⲏϭⲉ ⲉⲩϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛⲛⲉⲩⲁϩⲱⲱⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲓⲛⲁⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲏⲏϭⲉ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟ	ouoh oumou enaṡōf afkaf xen t̀fe eafìni ehrai ǹǹkloole jinaavrygf ǹp̀kahi afθamio ǹnefryyċe èouhoumpe ouoh afìni ǹnenθyou èvol hannaouaho	and set abundance of waters in the sky, and brought up clouds from the ends of the earth; he made lightnings for the rain, and brought forth light out of his treasures.
10:14	ⲁⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲥⲟϭ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛϭⲓϩⲁⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲩⲕⲗⲩⲡⲧⲱⲛ ϫⲉϩⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲛⲧⲛⲟⲩϫ ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲧϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲁⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲥⲟϭ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲗⲩⲡⲧⲱⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲙⲉⲛⲧⲛⲟⲩϫ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲧϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	arōmi niven èrsoċ èvol xen p̀·sōoun avċi ṡipe ǹje hamnoub niven èjen noukliptōn je hanoumentnoug etavouōt·h m̀mōou nem p̀nevma ṡop hrai ǹxytou	Every man is deprived of knowledge, every goldsmith is confounded because of his graven images; for he has cast false gods, there is no breath in them.
10:15	ϫⲉϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲉ ϩⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲉ ⲙⲙⲉⲛⲧⲉⲣϩⲁⲗ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲉⲙ ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧϥ	ϫⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲧⲉⲣϩⲁⲗ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	je hanh̀vyouì evṡouit ne xen hvyve ne ǹmenterhal senatako ḋe xen pousyou etounaċem pouṡine ǹxytf	They are vain works, wrought in mockery; in the time of their visitation they shall perish.
10:16	ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲟⲩⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲛϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲟⲩ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	t̀meris ḋe ǹiakōb nou taimine an te je petafp̀lasse nenkai niven ǹθof pe tefk̀lyronomia p̀ċois ǹǹgom pe pefran	Such is not the portion of Jacob; for he that formed all things, he is his inheritance; the Lord is his name.
10:17	ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ	afìni èvol ǹtehipostasis tetouyh xen ǹma etsotp	He has gathered thy substance from without the lodged in choice vessels.
10:18	ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣⲱϩⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲓⲕⲁϩ ϩⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲧⲟⲩⲡⲗⲏⲅⲏ [...]	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣⲱϩⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ […]	je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je is·hyppe anok tinarōht èpesyt ǹnetṡop hijen paikahi xen ouθ̀lipsis hina èretep̀lygy […]	For thus saith the Lord, Behold, I will overthrow the inhabitants of this land with affliction, that thy plague may be discovered.
10:24	ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲗⲏⲛ ϩⲛⲟⲩϩⲁⲡ ϩⲙⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ ⲁⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲕⲧⲣⲉⲛⲥⲃⲟⲕ	ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲣⲉⲛⲥⲃⲟⲕ	tisvō nain p̀ċois p̀lyn xen ouhap xen pekgōnt an hina ǹnekθrensvok	Chasten us, O Lord, but with judgment; and not in wrath, lest thou make us few.
10:25	ⲡⲁϩⲧ ⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲉϫⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲅ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲙⲙⲛⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲡⲁϩⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	paht ǹtekorgy èjen ǹheθnos ète m̀peousouōnk ouoh èjen ǹm̀nterōou ète m̀peouepikalei ǹpekran	Pour out thy wrath upon the nations that have not known thee, and upon the families that have not called upon thy name: for they have devoured Jacob, and consumed him, and have made his pasture desolate.

Provenance

title: Jeremiah 10
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_10
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/10.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Jeremiah 10 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_10)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 editorial_lacuna=1 lexeme_L1-S-3=1 stroke_unified=6 th_resolved=2 tokens=213
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/10.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Jeremiah 10 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/10.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 15 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_10 (15 lines)

Cite as:

Jeremiah 10. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_10. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/10.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.