Jeremiah 12 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_12

Attribution: Jeremiah 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

14 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
12:1	ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲗⲏⲛ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛϩⲉⲛϩⲁⲡ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱⲱⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱⲱⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹθok oudikeos p̀ċois eθve fai tinasaji ǹpekm̀θo èvol p̀lyn tinagō ǹhanhap nahrak eθve ou f̀mōit ǹnàsebys soutōn avouōōle tyrou ǹje neteraθetin xen toumetatsōtem	Righteous art thou, O Lord, that I may make my defence to thee, yea, I will speak to thee of judgments. Why is it that the way of ungodly men prospers? that all that deal very treacherously are flourishing?
12:2	ⲁⲕⲧⲟϭⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲕϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲕⲟⲩⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ	ⲁⲕⲧⲟϭⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϫⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲕⲟⲩⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ	aktoċou ouoh avjenouni èvol avgpeṡyri ouoh avìri ǹoukarpos ǹθok k̀·hyn èxoun èrōou xen toutapro kouyou ḋe èvol xen nouhyt	Thou hast planted them, and they have taken root; they have begotten children, and become fruitful; thou art near to their mouth, and far from their reins.
12:3	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲃⲃⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲛⲥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲩⲕⲱⲛⲥ	ǹθok ḋe p̀ċois k̀·sōoun m̀moi aknav èroi ouoh akerḋokimazin ǹpahyt ǹpekm̀θo èvol touvoou oun èpèhoou m̀pevkōns	But thou, Lord, knowest me; thou hast proved my heart before thee; purify them for the day of their slaughter.
12:4	ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲣϩⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲁϣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲛϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛⲁϣⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ	ṡa t̀nav p̀kahi naerhyvi ouoh p̀xortos tyrf ǹt̀sōṡe naṡōoui èvol ǹt̀kakia ǹnetouyh hijen p̀kahi avtako ǹǹtvnooue nem ǹhalati avgos je ǹf̀nouti nanav an ènenmōit	How long shall the land mourn, and the grass of the field wither, for the wickedness of them, that dwell in it? the beasts and birds are utterly destroyed; because the people said, God shall not see our ways.
12:5	ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲃⲱⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲕⲛⲁϣⲥⲃⲧⲱⲧⲕ ⲉϫⲛϩⲉⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲕⲁϩⲧⲏⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϣⲁⲁϥ ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲫⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲕ̀ⲛⲁϣⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲕⲁϩⲧⲏⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϣⲁⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	nekoueryte fyt ouoh sevōl m̀mok ǹaṡ ǹryti k̀naṡsevtōtk èjen hanhtōōr ouoh akkahtyk ǹθok èoukahi ǹeiryny ou petknaṡaaf xen p̀ċisi ǹpiordanys	Thy feet run, and they cause thee to faint; how wilt thou prepare to ride upon horses? and thou hast been confident in the land of thy peace? how wilt thou do in the roaring of Jordan?
12:6	ϫⲉⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉⲓⲕⲏⲉⲩⲉ ⲁⲩⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲣⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ	ϫⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓⲕⲏⲉⲩⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ	je nek·s̀nyou nem p̀yi ǹpekiōt naikyeve averaθetin m̀mok ouoh averhoti avsōouh èxoun hifahou m̀mok m̀pertanhoutou je senasaji nemak ǹhanpetnanouou	For even thy brethren and the house of thy father, even these have dealt treacherously with thee; and they have cried out, they are gathered together in pursuit of thee; trust not thou in them, though they shall speak fair words to thee.
12:7	ⲁⲓⲕⲱ ⲛⲥⲱⲓ ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲁⲓⲕⲱ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲓϯ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲥϫⲁϫⲉ	ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲁϫⲓ	aikō ǹsōi ǹpayi aikō ǹsōi ǹtak̀lyronomia aiti ǹtapsiṡy ǹmenrit èt̀jig ǹnesgaji	I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given my beloved one into the hands of her enemies.
12:8	ⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉϥϩⲙⲡⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥϯ ⲛⲧⲉⲥⲥⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲥ	ⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥ̀ⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲥ	atak̀lyronomia ṡōpi nyi ǹf̀ryti ǹoumou ef xen p̀ma ǹṡyn θai te f̀ryti etasti ǹtess̀my ehrai ègōi eθve fai aimestōs	My inheritance has become to me as a lion in a forest; she has uttered her voice against me; therefore have I hated her.
12:9	ⲙⲏ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲏ ⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲟⲙⲥ	ⲙⲏ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲏⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲟⲙⲥ	my ouvyb ǹhoite te tak̀lyronomia nyi ie ouspylaion petkōti èros moṡi ǹtetensōouh èxoun ǹǹθyrion tyrou ǹt̀sōṡe maroui èθrevouoms	Is not my inheritance to me a hyaena's cave, or a cave round about her? Go ye, gather together all the wild beasts of the field, and let them come to devour her.
12:10	ϩⲉⲛϣⲟⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲁⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩϫⲱϩⲙ ⲛⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉⲩϫⲁⲓⲉ ⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲱϥ	ϩⲁⲛϣⲟⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓⲉ ⲉⲙⲡⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲱϥ	hanṡoos enaṡōou avtako ǹpama ǹeloole avċōxem ǹtameris avti ǹtameris etsotp èougaie empavmoṡi higōf	Many shepherds have destroyed my vineyard, they have defiled my portion, they have made my desirable portion a trackless wilderness;
12:11	ⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩϣⲱϥ ⲛⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϫⲉⲙⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϯ ⲛϩⲧⲏϥ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲁⲩⲭⲁⲥ ⲉⲩϣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϯ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	avkas evṡōf ǹtako eθvytp̀kahi tyrf aftako xen outako je m̀mon rōmi efti ǹhtyf xen pefhyt	it is made a complete ruin: for my sake the whole land has been utterly ruined, because there is none that lays the matter to heart.
12:12	ⲉⲡⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ϩⲙⲡϫⲁⲉⲓⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ϫⲉⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϫⲓⲛⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϣⲁⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲙⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁⲣⲝ	ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϫⲓⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ	èp̀nouje èvol tyrf xen p̀gaie avì èoutalaipōria je t̀syfi ǹp̀ċois naouōm jinavrygf ǹp̀kahi ṡa avrygf ǹp̀kahi em̀mon eiryny ṡop ǹlaav ǹsarks	The ravagers are come to every passage in the wilderness: for the sword of the Lord will devour from one end of the land to the other: no flesh has any peace.
12:13	ϫⲟ ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉⲧⲛⲱϩⲥ ⲛϩⲉⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲛⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲥⲉⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲧⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲥϧ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	go ǹhansouò ǹtetenōsx ǹhanṡonte nouk̀lyros ǹsenatihyv nōou an ċiṡipi èvol xen petenṡouṡou nem petennogneg ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	Sow wheat, and reap thorns; their portions shall not profit them: be ashamed of your boasting, because of reproach before the Lord.
12:14	ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲧⲉϣⲉⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲧϫⲱϩ ⲉⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲡⲟϣⲥ ⲉϫⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲕⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ...	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉϣⲉⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲧϫⲱϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲫⲁϣⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲕⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ...	je nai nète p̀ċois gō m̀mōou eθve ǹteṡeev tyrou ǹponyros netgōh ètak̀lyronomia θai etaifaṡs èjen palaos pisrayl is hyppe anok tinatokmou èvol xen poukahi ouoh p̀yi ǹiouda...	For thus saith the Lord, concerning all the evil neighbours that touch mine inheritance, which I have divided to my people Israel; Behold, I will draw them away from their land, and I will cast out Juda from the midst of them.

Provenance

title: Jeremiah 12
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_12
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/12.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Jeremiah 12 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 12.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_12)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 lexeme_L1-S-3=2 stroke_unified=3 th_resolved=2 tokens=229
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/12.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Jeremiah 12 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 12.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/12.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 14 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_12 (14 lines)

Cite as:

Jeremiah 12. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_12. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/12.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.