Jeremiah 13 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_13

Attribution: Jeremiah 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
13:1	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϭⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲍⲟⲙⲁ ⲛϩⲃⲟⲥ ⲛⲅⲕⲧⲟϥ ⲉⲧⲉⲕϯⲡⲉ [...]	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲍⲟⲙⲁ ⲛ̀ϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉⲕϯⲡⲓ […]	nai nète p̀ċs gō m̀mōou je vōk ǹtekkō nak ǹouperizoma ǹhvos ǹtekktof ètektipi […]	Thus saith the Lord, Go and procure for thyself a linen girdle, and put it about thy loins, and let it not be put in water.
13:6	ⲛⲅϥⲓ ⲙⲡⲓⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲉⲧⲣⲉⲕϩⲟⲡϥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲛⲕϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϩⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nkfai ǹpaiperizōma fai etaihōn etotk eθvytf èθrek·hopf xen p̀ma ète m̀mav	And it came to pass after many days, that the Lord said to me, Arise, go to the Euphrates, and take thence the girdle, which I commanded thee to hide there.
13:7	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϫⲙⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲁⲓϣⲓⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϥⲓ ⲙⲡⲓⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲓⲧⲟⲙⲥϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲣϣⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲁⲓϣⲓⲕⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲑⲟⲙⲥϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲣϣⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ	ouoh aivōk èjen pevfratys piero aiṡike ouoh aifai ǹpaiperizōma èvol xen p̀ma etaiθomsf m̀mav ouoh is hyppe naaftako peteǹfnarṡav an èlaav	So I went to the river Euphrates, and dug, and took the girdle out of the place where I had buried it: and, behold, it was rotten, utterly good for nothing.
13:8	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ	p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je	And the word of the Lord came to me, saying, Thus saith the Lord,
13:9	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲉⲡⲥⲱϣ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛⲡⲓⲥⲱϣ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲧⲉⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲉⲡ̀ⲥⲱϣ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲥⲱϣ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ǹpairyti tinatakep̀·sōṡ ǹiouda nem paisōṡ etnaṡōf ǹte t̀·hierousalym	Thus will I mar the pride of Juda, and the pride of Jerusalem;
13:10	ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲓⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲣϣⲁⲩ ⲁⲛ ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲣϣⲁⲩ ⲁⲛ ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ǹète m̀peououōṡ èsōtem ǹsa nasaji alla avvōk avouahou ǹsa hannouti ǹṡemmo èθrevrhmhal nōou ouoh ǹtououōṡt nōou evṡōpi ǹf̀ryti ǹpaiperizōma fai eteǹfnarṡav an ċe laav	even this great pride of the men that will not hearken to my words, and have gone after strange gods, to serve them, and to worship them: and they shall be as this girdle, which can be used for nothing.
13:11	ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲓⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ ⲉϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲉⲧϯⲡⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲓϩⲉ ⲁⲓⲧⲱϭⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲛⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟ ⲛⲥⲟⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ [...]	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ ⲉϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲉ̀ⲧ̀ϯⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲧⲱϭⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ […]	ǹf̀ryti ġar ǹpaiperizōma eṡaftōċe èt̀tipi ǹp̀rōmi ǹpairyti aitōċe èroi ǹpyi ǹpisrayl nem p̀yi tyrf ǹiouda èθrevṡōpi nyi ǹoulaos efoi ǹsoeit ouoh ouṡouṡou nem ouṑou […]	For as a girdle cleaves about the loins of a man, so have I caused to cleave to myself the house of Israel, and the whole house of Juda; that they might be to me a famous people, and a praise, and a glory: but they did not hearken to me.
13:14	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϯⲛⲁⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϯⲛⲁϯⲥⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϯⲛⲁϣⲉⲛⲉϩⲧⲏⲓ ⲁⲛ ϩⲁⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁϯⲁⲥⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁϣⲉⲛⲉϩⲧⲏⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	ourōmi nem pefson nouioti nem ǹouṡyri hi ousop pejep̀ċois ǹtinaouaṡou an ouḋe ǹtinatiaso an ouḋe ǹtinaṡenehtyi an xa poutako	And I will scatter them a man and his brother, and their fathers and their sons together: I will not have compassion, saith the Lord, and I will not spare, neither will I pity to save them from destruction.
13:15	ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲉⲧⲛϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ	sōtem ǹtetentihtyten ǹtetenṡtemċisi m̀mōten je a p̀ċois saji	Hear ye, and give ear, and be not proud: for the Lord has spoken.
13:16	ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲓϫⲣⲟⲡ ϩⲓϫⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛⲧⲉⲡⲙⲟⲩ ⲧⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲉⲩⲕⲁⲕⲉ	ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲓϫⲣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲧ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ	tieoou ǹp̀ċois petennouti m̀patep̀kake ṡōpi ouoh m̀patenefoueryte jigrop hijen ǹtōou ǹkake tetnagouṡt hytf ǹf̀ouōini ouhaives ǹte f̀mou t etṡop m̀mav ouoh senakav èoukake	Give glory to the Lord your God, before he cause darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and ye shall wait for light, and behold the shadow of death, and they shall be brought into darkness.
13:17	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ ⲥⲛⲁⲣⲓⲙⲉ ⲛϭⲓⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉϣⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲓⲏ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϫⲉⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛϭⲓⲡⲟϩⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲓⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	eṡōp ḋe etetenṡtemsōtem xen ouhōp s̀narimi ǹje tetenpsiṡy ǹp̀m̀θo èvol ǹpetensōṡ ouoh netenval evèṡouermeiy èpesyt je afouōṡf ǹje p̀òhi ǹp̀ċois	But if ye will not hearken, your soul shall weep in secret because of pride, and your eyes shall pour down tears, because the Lord's flock is sorely bruised.
13:18	ⲁϫⲓⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲛⲛⲉⲧϭⲙϭⲟⲙ ϫⲉⲑⲃⲃⲓⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲙⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲩϥⲓ ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲉ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ ϫⲉ ⲑⲃⲃⲓⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ	àgos ǹp̀ouro nem netjemgom je θvvie θynou ǹtetenhemsi je avfai ǹp̀k̀lom ǹpetenōou hijen tetenàfe	Say ye to the king and the princes, Humble yourselves, and sit down; for your crown of glory is removed from your head.
13:19	ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpolis èṡtemp̀·sa ǹf̀rys avṡθam m̀mōou ouoh nem petnaouōn m̀mōou ioudas avpoonef èvol eafgōk èvol ǹouniṡti ǹpōōne èvol	The cities toward the south were shut, and there was none to open them: Juda is removed into captivity, they have suffered a complete removal.
13:20	ϥⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲑⲓ︤ⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲛⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲟϩⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉⲟⲟⲩ	ϥⲁⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ	fai nouval ehrai t̀·hierousalym ǹtetenav ènetnyou èvol xen pemhit efθōn p̀òhi etavtyif ne ǹesōou ǹpouōou	Lift up thine eyes, O Jerusalem, and behold them that come from the north; where is the flock that was given thee, the sheep of thy glory?
13:21	ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲩϣⲁⲛϭⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ϫⲉⲛⲧⲟ ⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ϫⲓⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲟϥ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ϫⲓⲛⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ̀ⲧϩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ	ou pète nagof avṡanjempouṡine je ǹθo atsavoou èhansavev èθrevtōoun ehrai ègō jint̀·houeite ǹhannaake an netnaamahte m̀moǹt·he ǹous̀·himi esnamisi	What wilt thou say when they shall visit thee, for thou didst teach them lessons for rule against thyself; shall not pangs seize thee as a woman in travail?
13:22	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲛⲁⲓ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲛⲁ ⲡⲟⲩⲡⲁϩⲟⲩ ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲟⲩϯⲃⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣϣⲁⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲛⲁ ⲡⲟⲩⲫⲁϩⲟⲩ ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩϯⲃⲥ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh arṡangos xen pouhyt je eθve ou a nai tōmnt èroi eθve p̀àṡai ǹnouċi ǹgons ana poufahou ċōlp èvol je èrenoutivs ouōnx èvol	And if thou shouldest say in thine heart, Wherefore have these things happened to me? Because of the abundance of thine iniquity have thy skirts been discovered, that thine heels might be exposed.
13:23	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲉϭⲱϣ ⲛⲁϣⲃⲧⲡⲁⲩⲁⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲥⲛⲁϣⲧⲃⲃⲉⲛⲉⲥⲧⲟⲉ ⲉⲓⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲣⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉⲣⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉϭⲱϣ ⲛⲁϣⲃⲧⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲥ̀ⲛⲁϣⲧⲃⲃⲉⲛⲉⲥⲧⲟⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲉⲣⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉⲉⲣⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	isje ouon oueċōṡ naṡvtpaouan ǹpefsōma ouoh ouparḋalis eṡōp s̀naṡtvvenestoe ie ǹθōten hōθynou tetnaṡerp̀petnanouf earetentsavo eerp̀pet·hōou	If the Ethiopian shall change his skin, or the leopardess her spots, then shall ye be able to do good, having learnt evil.
13:24	ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛϭⲗⲙ ⲉⲣⲉⲡⲧⲏⲩ ϥⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡϫⲁⲉⲓⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ	ouoh aigoorou èvol ǹf̀ryti ǹhanċlm ère p̀θyou fai m̀mōou èp̀gaie	So I scattered them as sticks carried by the wind into the wilderness.
13:25	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲣⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲣⲣⲡⲁⲱⲃϣ ⲁⲩⲱ ⲁϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲟⲩϫ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲣⲡⲁⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩϫ	fai pe pekk̀lyros ouoh θai te tekmeris èθretenratnahte èroi pejep̀ċois ǹf̀ryti etarrpaōvṡ ouoh ahelpize èhanm̀ntnoug	Thus is thy lot, and the reward of your disobedience to me, saith the Lord; as thou didst forget me, and trust in lies,
13:26	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲡⲟⲩⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲧⲣⲁⲉⲛⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲥⲱϣ	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲩⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲥⲱϣ	anok hō tinaċōlp èvol ǹnapoufahou èθraenou ǹnahre ouoh f̀naouōnh èvol ǹje pousōṡ	I also will expose thy skirts upon thy face, and thy shame shall be seen;
13:27	ⲙⲛⲧⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ ⲛⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛⲡⲟⲩϩⲙϩⲙ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ϩⲓϫⲛⲛⲧⲁⲗ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲥⲱϣⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲑⲓ︤ⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲃⲃⲟ ⲉⲟⲩⲁϩⲉ ⲛⲥⲱⲓ ϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩ ϭⲉ ϣⲱⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲙϩⲙ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲃⲱϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϣⲁⲧⲉⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ	nem t̀metṡemmo ǹtepornia ouoh temetnōik nem pouhmhm ainav ènouvōti hijen ǹtal ouoh xen ǹsōṡe ouoi ne t̀·hierousalym je ǹp̀touvo èouahe ǹsōi ṡateou oun ṡōpi	thine adultery also, and thy neighing, and the looseness of thy fornication: on the hills and in the fields I have seen thine abominations. Woe to thee, O Jerusalem, for thou hast not been purified so as to follow me; how long yet shall it be?

Provenance

title: Jeremiah 13
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_13
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/13.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Jeremiah 13 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_13)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 aspirate_boundary_resolved=3 editorial_lacuna=2 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=1 stroke_unified=17 th_resolved=6 tokens=297
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/13.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Jeremiah 13 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/13.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_13 (21 lines)

Cite as:

Jeremiah 13. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_13. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/13.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.