Jeremiah 14 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_14

Attribution: Jeremiah 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

19 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
14:1	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲡⲉϩⲟⲩⲙⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉ ϩⲟⲩⲙⲡⲉ ϣⲱⲡⲓ	p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi ṡa ieremias eθve jem̀pe houmpe ṡōpi	AND THE WORD OF THE LORD CAME TO JEREMIAS CONCERNING THE DROUGHT.
14:2	ⲁⲥⲣϩⲏⲃⲉ ⲛϭⲓϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲣⲕⲁⲕⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲑⲓ︤ⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲩⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	aserhyvi ǹje touḋaia ouoh nespily avṡōpi evṡouit averkaki hijen p̀kahi ouoh p̀hroou ǹt̀·hierousalym afvōk ehrai	Judea has mourned, and her gates are emptied, and are darkened upon the earth; and the cry of Jerusalem is gone up.
14:3	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲛⲥⲁⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲛⲛϣⲱⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩϭⲓⲛⲉ ⲁⲩⲕⲧⲟ ⲛⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲁⲩⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ	ouoh nesmegistanos avgoou ǹnouhrṡire ǹsamou avì èjen ǹṡōti m̀peoujimi avkto ǹnouhnav evṡouit	And her nobles have sent their little ones to the water: they came to the wells, and found no water: and brought back their vessels empty.
14:4	ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱϫⲛ ϫⲉⲙⲡⲉϩⲟⲩⲙⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲏ ⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲉ	ⲛ̀ⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲱϫⲛ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉ ϩⲟⲩⲙⲡⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲏ ⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ	ǹehvyve ǹp̀kahi avōgn jem̀pe houmpe ṡōpi avċiṡipi ǹje nouoeiy avhōvs ǹtouàfe	And the labours of the land failed, because there was no rain: the husbandmen were ashamed, they covered their heads.
14:5	ⲛⲉⲓⲟⲩⲗ ⲁⲩⲙⲓⲥⲉ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲙⲛⲉⲛⲧⲏϭ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̀ⲉⲓⲟⲩⲗ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲙⲛⲉⲛⲧⲏϭ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	ǹeioul avmisi xen t̀sōṡe ouoh avkatootou èvol je mmnentyċ ṡop nōou èouōm	And hinds calved in the field, and forsook it, because there was no grass.
14:6	ⲁⲛⲉⲓⲁ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲁⲩⲥⲉⲕⲧⲏⲩ ⲛⲁⲩ ⲁⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ϫⲱⲧϩ ϫⲉⲙⲙⲛⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ	ⲁⲛⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲁⲩⲥⲉⲕⲧⲏⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ϫⲱⲧϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ	aneia ǹθōou aheratou hijen ǹma ǹṡyn avsektyv nōou anouval gōt·h je m̀mon xortos ṡop nōou	The wild asses stood by the forests, and snuffed up the wind; their eyes failed, because there was no grass.
14:7	ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ϭⲉ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉⲛⲁϣⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲕ	ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	isje nennovi oun avaheratou èron p̀ċois àri nan eθve pekran je naṡenennovi ǹpekm̀θo èvol je anernovi èrok	Our sins have risen up against us: O Lord, do thou for us for thine own sake; for our sins are many before thee; for we have sinned against thee.
14:8	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲕ ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩϫⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲙⲛϯⲙⲉ ⲉⲁϥⲣⲓⲕⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲉⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ	p̀ċois ǹθok t̀·hipomony ǹpisrayl ekètougon xen p̀·syou ǹǹpet·hōou eθve ou akṡōpi ǹf̀ryti ǹourmnċoile hijen p̀kahi ouoh ǹf̀ryti ǹouremntimi eafriki èouma ǹċoile	O Lord, thou art the hope of Israel, and deliverest us in time of troubles; why art thou become as a sojourner upon the land, or as one born in the land, yet turning aside for a resting-place?
14:9	ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁⲣⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲃϣ ⲏ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲙⲡⲣⲣⲡⲉⲛⲱⲃϣ	ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁⲣⲧϩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲃϣ ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲉⲛⲱⲃϣ	my eknart·he ǹourōmi efovṡ ie ǹf̀ryti ǹourōmi em̀mon gom m̀mof enohem ǹθok hōk p̀ċois k̀ṡop ǹxytn ouoh pekran avtavof ehrai ègōn m̀pererpenōvṡ	Wilt thou be as a man asleep, or as a strong man that cannot save? yet thou art among us, O Lord, and thy name is called upon us; forget us not.
14:10	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲙⲉⲣⲉⲕⲓⲙ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩϯⲥⲟ ⲙⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϥⲛⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲣⲉⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯⲁⲥⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	θai te f̀ryti ète p̀ċois gō m̀mos ǹpailaos je avmerekim ǹnououeryte m̀peoutiaso m̀pef̀nouti tōt ǹhyt hrai ǹxytou tinou oun f̀naerf̀mevi ǹnouċi ǹgons	Thus saith the Lord to this people, They have loved to wander, and they have not spared, therefore God has not prospered them; now will he remember their iniquity.
14:11	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙⲡⲣϣⲗⲏⲗ ϩⲁⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ouoh pejep̀ċois nyi je m̀perṡ̀lyl xa pailaos èoupetnanouf	And the Lord said to me, Pray not for this people for their good:
14:12	ϫⲉⲉⲩϣⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲩⲥⲟⲡⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲟⲩⲥⲟⲟⲩϣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛϯⲛⲁⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟϫⲛⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲛⲟⲩϩⲕⲟ ⲙⲛⲟⲩⲙⲟⲩ	ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩⲥⲟⲟⲩϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ϯⲛⲁⲧⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟϫⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ	je avṡanernystevin ǹtinasōtem an èpoutiho ouoh avṡanìni ǹhanṡousoouṡe nem hanθisia ǹtinatōt ǹhyt an ǹxytou je anok tinaognou xen ousyfi nem ouhko nem oumou	for though they fast, I will not hear their supplication; and though they offer whole-burnt-offerings and sacrifices, I will take no pleasure in them: for I will consume them with sword, and with famine, and with pestilence.
14:13	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲥⲏϥⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϩⲕⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲟⲩⲙⲉ ⲙⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲕⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ	ouoh pegai je petṡop p̀ċois is noup̀rofytys erprofytevin evgō m̀mos je ǹtetennanav an èsyfi ouḋe ǹǹhko ṡōpi ǹxytθynou je oumyi nem oueiryny tinatyiou èjen paikahi ouoh hrai xen paima	And I said, O ever living Lord! behold, their prophets prophesy, and say, Ye shall not see a sword, nor shall famine be among you; for I will give truth and peace on the land, and in this place.
14:14	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲉⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲟⲩϫ ⲉϫⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϫⲉϩⲉⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛϩⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲛⲉⲧⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ouoh pejep̀ċois nyi je naip̀rofytys everprofytevin ǹhanm̀ntnoug èjen paran m̀peitnnoouou ouḋe m̀peihōn ètotou ouḋe ǹpaisaji nemaou je hanhorasis ǹnoug nem hanṡine nem hanm̀ntrefjimaein nem hanouōṡ ǹte pouhyt netouerprofytevin m̀mōou nōten	Then the Lord said to me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, and I commanded them not, and I spoke not to them: for they prophesy to you false visions, and divinations, and auguries, and devices of their own heart.
14:15	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϫⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲟⲩϫ ⲉⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲥⲏϥⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲕⲟ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲓⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲱϫⲛ ϩⲛⲟⲩϩⲕⲟ ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩϫ ⲉⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲕⲟ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲱϫⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	eθve fai nyi nète p̀ċois gō m̀mōou eθve nip̀rofytys nyi eterprofytevin èjen paran ǹhanm̀ntnoug enanok an petaitnnoouse evgō m̀mos je ǹnesyfi ouḋe hko ṡōpi hijen paikahi senatako xen oumou ǹṡōni ouoh senaōgn xen ouhko ǹje naip̀rofytys	Therefore thus saith the Lord concerning the prophets that prophesy lies in my name, and I sent them not, who say, Sword and famine shall not be upon this land; they shall die by a grievous death, and the prophets shall be consumed by famine.
14:16	ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲏϫ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲑⲓ︤ⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲛⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲙⲥⲟⲩ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲏϫ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲙⲥⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	nem pilaos etouerprofytevin nōou ǹtouṡōpi evnyg xen ǹmōit ǹt̀·hierousalym ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀syfi nem p̀h̀vōn enem petnatomsou nouhiomi nem ǹouṡyri tinapōht ègōou ǹnoupet·hōou	And the people to whom they prophesy, they also shall be cast out in the streets of Jerusalem, because of the sword and famine; and there shall be none to bury them: their wives also, and their sons, and their daughters shall die thus; and I will pour out their wickedness upon them.
14:17	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲱ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ϣⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲱϫⲛ ⲉⲩϣⲟⲩⲟ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲁⲥⲟⲩⲱϣϥ ⲛϭⲓⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲡⲗⲩⲅⲏ ϩⲛⲟⲩⲡⲗⲩⲅⲏ ⲉⲥⲙⲟⲕϩ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲱϫⲛ ⲉⲩϣⲟⲩⲟ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲁⲥⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲉⲥⲙⲟⲕϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ouoh ekègō nōou ǹpaisaji je marenetenval ṡouo èpesyt ǹhanrmeiooue ǹte p̀èhoou nem tevṡy ouoh mpenθrevōgn evṡouo je xen ououōṡf asouōṡf ǹje t̀ṡeere ǹpalaos ouoh asp̀ligy xen oup̀ligy esmok·h èmaṡō	And thou shalt speak this word to them; Let your eyes shed tears day and night, and let them not cease: for the daughter of my people has been sorely bruised, and her plague is very grievous.
14:18	ⲉⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛϩⲱⲧⲃ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲕⲟ ϫⲉⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ	ⲁⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲥ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲕⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	aiṡanvōk èvol èt̀sōṡe is hanxōteb ǹte t̀syfi ouoh aiṡanvōk èxoun èt̀polis is oum̀kah ǹhko je oup̀rofytys nem ououyb avvōk èoukahi ǹsesōoun m̀mof an	If I go forth into the plain, then behold the slain by the sword! and if I enter into the city, then behold the distress of famine! for priest and prophet have gone to a land which they knew not.
14:19	ⲙⲏ ϩⲛⲟⲩⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲕⲧⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲑⲙⲕⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ	ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲑⲙⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	my xen outasθo èvol aktasθo èvol ǹiouda ouoh atekpsiṡy ouei èvol ǹsiōn eθve ou akθmkon ouoh m̀peetalċo ṡōpi nan anhipomine èoueiryny ouoh	Hast thou utterly rejected Juda? and has thy soul departed from Sion? wherefore has thou smitten us, and there is no healing for us? we waited for peace, but there was no prosperity; for a time of healing, and behold trouble!

Provenance

title: Jeremiah 14
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_14
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/14.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Jeremiah 14 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 14.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_14)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 aspirate_boundary_resolved=2 stroke_unified=13 th_resolved=8 tokens=309
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/14.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Jeremiah 14 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 14.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/14.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 19 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_14 (19 lines)

Cite as:

Jeremiah 14. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_14. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/14.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.