Jeremiah 15 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_15

Attribution: Jeremiah 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
15:1	ⲉϥϣⲁⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥϣⲁⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afṡanmōisys nem samouyl aheratf ǹpam̀θo èvol ǹtinakō nōou an èvol	And the Lord said to me, Though Moses and Samuel stood before my face, my soul could not be toward them: dismiss this people, and let them go forth.
15:3	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ	θyrion ǹp̀kahi èθrevouomou ouoh ètakoou	And I will punish them with four kinds of death, saith the Lord, the sword to slay, and the dogs to tear, and the wild beasts of the earth, and the birds of the sky to devour and destroy.
15:4	ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲛⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥	ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	tinatyiou èhanànanky ǹtenourōou tyrou ǹp̀kahi eθve manassy p̀ṡyri ǹezekias p̀ouro ǹiouda eθve hōb niven etafaiou xen t̀·hierousalym	And I will deliver them up for distress to all the kingdoms of the earth, because of Manasses son of Ezekias king of Juda, for all that he did in Jerusalem.
15:5	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲥⲟ ⲉⲣⲟⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁϣⲁϩⲁⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲛⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁϣⲁϩⲁⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	nim petnati so èrot̀·hierousalym ouoh nim petnaaṡaham ehrai ègō ie nim petnaktof ne èoueiryny	Who will spare thee, O Jerusalem? and who will fear for thee? or who will turn back to ask for thy welfare?
15:6	ⲛⲧⲟ ⲁⲣⲉⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲛⲁϯ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱ ⲛⲧⲁⲃⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϭⲉ	ⲛ̀ⲑⲟ ⲁⲣⲉⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲛⲁϯ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϭⲉ	ǹθo arekto èvol m̀moi pejep̀ċois tenati èfahou ouoh tinasouten tajig èvol ègō ǹtavōti èvol ouoh ǹtinakav èvol an ċe	Thou hast turned away from me, saith the Lord, thou wilt go back: therefore I will stretch out my hand, and will destroy thee, and will no more spare them.
15:7	ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ϯⲛⲁⲓϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	tinaigoorou èvol xen ougōr èvol xen hanpily ǹte palaos aieratṡyre aitako ǹpalaos eθve nouċingons	And I will completely scatter them; in the gates of my people they are bereaved of children: they have destroyed my people because of their iniquities.
15:8	ⲛⲉⲩⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲡϣⲱ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ⲁⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲙⲛⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲁⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ	nouṡyra avàṡai ehoue èp̀ṡō ǹt̀θalassa aiìni èjen θ̀mav ǹouherṡire ǹte outalepōria ǹte p̀ǹou ǹmeri ainouje ehrai ègōs xen ouṡsne ǹte oustōt nem ouṡtorter	Their widows have been multiplied more than the sand of the sea: I have brought young men against the mother, even distress at noon-day: I have suddenly cast upon her trembling and anxiety.
15:9	ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϫⲡⲉ ⲥⲁϣϥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲥⲉⲣⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲁⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛⲕⲁϭⲉⲓ ⲁⲡⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓⲧⲓ ϩⲉⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲥϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲥ ϯⲛⲁϯ ⲛⲛⲉⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲩⲥⲏⲃⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲧⲉⲧⲁⲥϫⲡⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁⲥⲉⲣⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲁⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛⲕⲁϭⲉⲓ ⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲓⲧⲓ ϩⲁⲛⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲥϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲥ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tetasgpe ṡaṡf ǹṡyri aseratṡyre atespsiṡy enkaċei a p̀ry hōtp èros aiti hant̀faṡi ǹpèhoou asċi ṡipe ouoh avneċnouċs tinati ǹnousepi èousyve ǹte p̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	She that bore seven is spent; her soul has fainted under trouble; her sun is gone down while it is yet noon; she is ashamed and disgraced: I will give the remnant of them to the sword before their enemies.
15:10	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲣϫⲡⲟⲓ ϩⲱⲥ ⲟⲩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϯ ϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲉⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲓϭⲉⲛϩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ϯ ϩⲏⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲱϫⲉⲛ ϩⲉⲛⲛⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲣϫⲡⲟⲓ ϩⲱⲥ ⲟⲩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲉⲙⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓϭⲉⲛϩⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϯ ϩⲏⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲧⲁϫⲟⲙ ⲱϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ouoi nyi anok tamav etargpoi hōs ou ourōmi evti hap èrof ouoh evtiakrine m̀mof hemp̀kahi tyrf ǹpaiċenhyv ouoh m̀pe laav ti hyv nyi atagom ōjen hannetsahoui m̀moi	Woe is me, my mother! thou hast born me as some man of strife, and at variance with the whole earth; I have not helped others, nor has any one helped me; my strength has failed among them that curse me.
15:11	ⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲙⲡⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲉⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲉⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ̀ⲣⲉⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲡⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èrefai ṡōpi m̀moi pejep̀ċois xen p̀θrevsoouten èmpiaherat ǹpekm̀θo èvol eθvytou xen p̀·syou ǹnoupet·hōou ouoh xen p̀·syou ǹtouθ̀lipsis èhanàġaθon nōou nnahrem p̀ċois	Be it so, Lord, in their prosperity; surely I stood before thee in the time of their calamities, and in the time of their affliction, for their good against the enemy.
15:12	ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϣⲥⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲧⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲣⲉϭⲟⲟⲗⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϩⲁⲙⲉⲛⲧ	ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϣⲥⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲧⲉϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉϫⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲙⲉⲛⲧ	my senaṡsouen oupenipe tegom èrejyl m̀mos ǹf̀ryti ǹp̀hament	Will iron be known? whereas thy strength is a brazen covering.
15:13	ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲁϩⲱⲱⲣ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡϣⲱⲗ ⲛϣⲉⲃⲃⲓⲱ ⲉⲧⲃⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲣⲁⲁⲩ ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲟ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲗ ⲛ̀ϣⲉⲃⲃⲓⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲁⲓⲟⲩ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲑⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh ǹouaho tinatyiou èp̀ṡōl ǹṡevviō eθve nounovi tyrou ǹtaraiou hannouθoṡ tyrou	Yea, I will give thy treasures for a spoil as a recompence, because of all thy sins and that in all thy borders.
15:14	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛϩⲉⲙϩⲁⲗ ϩⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲁϥϫⲉⲣⲟ ϩⲉⲙ ⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲉϥⲉⲙⲟⲩϩ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲏⲩⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϩⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥϭⲉⲣⲟ ⲣⲏϯⲙ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲏⲩⲧⲉⲛ	ouoh tinatoote ǹvōk hatootou ǹnoujinjeeve xen p̀kahi ǹtesōoun m̀mof an je ouk̀rōm afċero rytim pagōnt efèmoh èjen tyvten	And I will enslave thee to thine enemies round about, in a land which thou hast not known; for a fire has been kindled out of my wrath; it shall burn upon you.
15:15	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϭⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲅⲧⲉⲙⲱⲥⲕ ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲓϯⲛ ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲉⲙⲱⲥⲕ ⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ	p̀ċois àripamevi ouoh ǹtekċem paṡine ouoh ǹteknahmet èvol xitin netfyt ǹsōi ǹtektemōsk emi ǹf̀ryti etaiċi ǹounogneg eθvytk	O Lord, remember me, and visit me, and vindicate me before them that persecute me; do not bear long with them; know how I have met with reproach for thy sake, from those who set at nought thy words;
15:16	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲃⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲩϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϫⲱⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲓϯⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲃⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲩϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	èvol xitin neteraθetin ǹnek·saji votou èvol ouoh pek·saji naṡōpi nai evounof nem ouraṡi ǹte pahyt je avje pekran ègōi p̀ċois pipantōkratōr	consume them; and thy word shall be to me for the joy and gladness of my heart: for thy name has been called upon me, O Lord Almighty.
15:17	ⲙⲡⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲉⲙ ⲡⲉⲩⲥⲩⲛϩⲉⲑⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲓⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ϫⲉⲁⲓⲙⲟⲩϩ ⲛⲥⲓϣⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲣⲏϯⲙ ⲡⲟⲩⲥⲩⲛϩⲉⲑⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥⲓϣⲉ	m̀peihemsi rytim pousinheθrion evsōvi alla naierhote pe xat̀·hy ǹtekjig naihemsi pe ǹsa ousa mmavatt je aimoh ǹsiṡe	I have not sat in the assembly of them as they mocked, but I feared because of thy power: I sat alone, for I was filled with bitterness.
15:18	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲉⲧϯ ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲥⲉϭⲉⲙϭⲟⲙ ⲉϫⲱⲓ ⲧⲁⲡⲗⲩⲅⲏ ⲛⲁϣⲧ ⲉⲓⲛⲁⲗⲟ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϩⲛⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲉⲙⲛϩⲟⲧⲉ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲧϯ ⲉ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲥⲉϭⲉⲙϭⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲧⲁⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲛⲁϣⲧ ⲉⲓⲛⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	eθve ou netti èm̀kah ǹhyt nai seċemċom ègōi tap̀ligy naṡt einalo ǹaṡ ǹryti xen ouṡōpi asṡōpi nyi ǹf̀ryti ǹoumou ǹnoug em̀mon hoti ǹxytf	Why do they that grieve me prevail against me? my wound is severe; whence shall I be healed? it is indeed become to me as deceitful water, that has no faithfulness.
15:19	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲧⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲅⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲙⲡⲁⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲛ ⲡⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲧⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲉⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲛ ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	eθve fai nyi nète p̀ċois gō ǹmoouje akṡanktok tinatahok èratk ǹtekaheratk ǹpaemto èvol ouoh akṡann pettaiyout	Therefore thus saith the Lord, If thou wilt return, then will I restore thee, and thou shalt stand before my face: and if thou wilt bring forth the precious from the worthless, thou shalt be as my mouth: and they shall return to thee; but thou shalt not return to them.

Provenance

title: Jeremiah 15
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_15
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/15.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Jeremiah 15 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 15.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_15)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 aspirate_boundary_resolved=3 lexeme_open=3 stroke_unified=8 th_resolved=5 tokens=273
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/15.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Jeremiah 15 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 15.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/15.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 18 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_15 (18 lines)

Cite as:

Jeremiah 15. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_15. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/15.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.