Jeremiah 17 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_17

Attribution: Jeremiah 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

14 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
17:5	ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲓⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲙⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛϥⲧⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲡ ϩⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	f̀s·houort ǹje p̀rōmi ète tefhelpis ṡop hirōmi ouoh eftagro ǹt̀sarks ǹpefċvoi ègōf ǹtefθre pefhyt riki èvol ǹp̀ċois	draft · highCursed is the man whose hope is in a man, and who makes firm the flesh of his arm upon himself and lets his heart turn away from the Lord.
17:6	ⲡⲁⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲱ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ ϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ ⲉⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲙⲟⲗϩ ⲉⲙⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲉⲓⲱ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲙⲟⲗϩ ⲉ̀ⲙⲡⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	fai efèṡōpi ǹf̀ryti ǹoueeiō ǹhōout hi p̀gaie f̀nanav an èhanàġaθon avṡani alla f̀naṡōpi xen hanma evṡouṡouōou hrai xen p̀gaie èoukahi efmolh èmpavṡōpi ǹxytf	And he shall be as the wild tamarisk in the desert: he shall not see when good comes; but he shall dwell in barren places, and in the wilderness, in a salt land which is not inhabited.
17:7	ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁ ϩⲧⲏϥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲁ ϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ	f̀s̀marōout ḋe ǹθof ǹje p̀rōmi etafka htyf èp̀ċois ouoh p̀ċois naṡōpi naf ǹhelpis	But blessed is the man who trusts in the Lord, and whose hope the Lord shall be.
17:8	ϥⲛⲁⲣⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲛ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲉ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲛϥⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛϭⲓⲟⲩϣⲁⲣⲃⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱϥ ⲛϭⲓϩⲉⲛϣⲁⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲛϭⲱⲃⲉ ⲛϥⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲙ ⲡϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲉⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϥⲱϫⲛ ⲉϥⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ϥⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲣⲃⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲁⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛϣⲧⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲱϫⲛ ⲉϥⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fnaerf̀ryti ǹouṡyn efroout hijen oumou ouoh f̀nanouje ǹnefnouni hijen ouatves ǹfnaerhoti ḋe an afṡani ègōf ǹje ouṡarva senaṡōpi higōf ǹje hanṡav evoṡ ǹgōvi ǹfnaerhoti ḋe an erṡanṡtem p̀houmpe ì ǹourompi ouoh ǹnefōgn eftave karpos èvol	And he shall be as a thriving tree by the waters, and he shall cast forth his root toward a moist place: he shall not fear when heat comes, and there shall be upon him shady branches: he shall not fear in a year of drought, and he shall not fail to bear fruit.
17:9	ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ	ⲟⲩ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ	ou ṡ̀fyri pe pefhyt paraouon niven ouoh ourōmi pe niven oun petnasouōnf	The heart is deep beyond all things, and it is the man, and who can know him?
17:10	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲓⲥ ⲉⲧϩⲟⲧϩⲧ ⲛⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁϯ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	anok pe p̀ċois etxotxet ǹǹhyt ouoh eterḋokimazin ǹǹċloote èθrati ǹp̀ouai p̀ouai kata nefmōit ouoh kata nefmōit ouoh kata p̀karpos ǹnefh̀vyouì	I the Lord try the hearts, and prove the reins, to give to every one according to his ways, and according to the fruits of his devices.
17:11	ⲡⲡⲉⲣⲇⲓⲝ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲡⲉ ⲁϥϯ ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲡⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲡⲉⲣⲇⲓⲝ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲡⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲫⲟⲟⲩ	p̀perḋiks ouhalyt pe afti ǹtefs̀my afsōouh èxoun nnete m̀pefgfoou	The partridge utters her voice, she gathers eggs which she did not lay; so is a man gaining his wealth unjustly; in the midst of his days his riches shall leave him, and at his latter end he will be a fool.
17:19	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲅⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉϣⲁⲩⲉⲓ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲅⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲟⲛ ϩⲛⲛⲕⲉⲡⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉϣⲁⲩⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	nai nète p̀ċois gō m̀mōou je vōk ǹtekaheratk xen ǹpily ǹǹṡyri ǹpeklaos nai eṡavvōk èxoun ǹxytou ǹje nourōou ǹiouda eṡavi on èvol ǹxytou ǹtekaheratk on xen ǹkepily tyrou ǹt̀·hierousalym	Thus saith the Lord; Go and stand in the gates of the children of thy people, by which the kings of Juda enter, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem:
17:20	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲛⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲛⲉⲓⲡⲩⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲡⲩⲗⲏ	ouoh ekègos nōou je sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois ǹrrōou ǹiouda nem touḋaia tyrs nem t̀·hierousalym tyrs netnyou èxoun xen naipily	and thou shalt say to them, Hear the word of the Lord, ye kings of Juda, and all Judea, and all Jerusalem, all who go in at these gates:
17:21	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϥⲓ ⲉⲧⲡⲱ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲣⲡⲃⲟⲗ ⲛⲙⲡⲏⲗⲏ ⲛⲑⲓ︤ⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲁⲓ ⲉⲧⲡⲱ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	nai nète p̀ċois gō m̀mōou je àreh ènetenpsiṡy ouoh m̀perfai etpō xen ǹèhoou ǹp̀·sabbaton ǹtetenṡtemerp̀vol nem pyly ǹt̀·hierousalym	thus saith the Lord; Take heed to your souls, and take up no burdens on the sabbath-day, and go not forth through the gates of Jerusalem;
17:22	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲉⲛ ⲉⲧⲡⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲓ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲧⲛⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛ ⲉⲧⲡⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ	ouoh ǹtetenṡtemn etpō èvol xen netenyi xen p̀èhoou ǹp̀·sabbaton ouoh ǹnetenerlaav ǹhōb ǹtetntouvo ǹpèhoou ǹp̀·sabbaton kata f̀ryti etaihōn ètotou ǹnetenioti ouoh m̀peousōtem ouḋe ǹpouriki ǹnoumaaje	and carry forth no burdens out of your houses on the sabbath-day, and ye shall do no work: sanctify the sabbath-day, as I commanded your fathers.
17:23	ⲁⲩⲧⲣⲉⲡⲉⲩⲙⲁⲕϩ ⲛϣⲟⲧ ⲛϩⲟⲩⲉ ⲡⲁⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲡⲧⲣⲉⲩϫⲓ ⲛⲧⲥⲃⲱ	ⲁⲩⲑⲣⲉⲡⲟⲩⲙⲁⲕϩ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ	avθrepoumak·h ǹṡot ǹhoue panouioti èṡtemp̀θrevsōtem ǹsōi ouoh èṡtemp̀θrevċi ǹt̀s̀vō	But they hearkened not, and inclined not their ear, but stiffened their neck more than their fathers did, so as not to hear me, and not to receive correction.
17:24	ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲙⲡⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲛⲉⲧⲡⲱ ϩⲓⲧⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲙⲡⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲧⲡⲱ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ouoh esnaṡōpi atetenṡansōtem ǹsōi pejep̀ċois èṡtemp̀θretetenìni èxoun ǹhanetpō hiten ǹpily ǹtaìpolis xen p̀èhoou ǹp̀·sabbaton èṡtemp̀θretetnrlaav ǹhōb ouoh ǹtetntouvo ǹpèhoou ǹǹsabbaton	And it shall come to pass, if ye will hearken to me, saith the Lord, to carry in no burdens through the gates of this city on the sabbath-day, and to sanctify the sabbath-day, so as to do no work upon it,
17:25	ⲉⲩⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϭⲓⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ [...]	ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ […]	evei èxoun hiten ǹpily ǹtaìpolis ǹje nourōou nem narxōn evhemsi hijen piθ̀ronos ǹdavid […]	that there shall enter through the gates of this city kings and princes sitting on the throne of David, and riding on their chariots and horses, they, and their princes, the men of Juda, and the dwellers in Jerusalem: and this city shall be inhabited for ever.

Provenance

title: Jeremiah 17
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_17
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/17.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Jeremiah 17 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 17.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_17)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 aspirate_boundary_resolved=3 editorial_lacuna=1 lexeme_L1-S-3=3 lexeme_open=1 stroke_unified=13 th_resolved=3 tokens=226
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/17.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Jeremiah 17 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 17.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/17.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 13 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_17 (13 lines)

Cite as:

Jeremiah 17. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_17. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/17.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.