Jeremiah 18 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_18

Attribution: Jeremiah 18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_18, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

10 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
18:14	ⲏ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲁⲁⲧⲉ ⲛϫⲛⲁϩ ⲛⲁⲡⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲟⲩⲧⲏⲩ ⲛⲥⲱϥ	ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ ⲛⲁⲡⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ie ouon oumou efhaate ǹgnah napōṡs èvol ère ouθyou ǹsōf	Will fertilising streams fail to flow from a rock, or snow fail from Libanus? will water violently impelled by the wind turn aside?
18:15	ϫⲉⲁⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲣⲡⲁⲱⲃϣ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲥⲉⲛⲁⲣϭⲱⲃ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ϩⲉⲛϣϥⲱ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲙⲛⲧⲟⲩⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲙⲁⲩ	ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲥⲉⲛⲁⲣϭⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ϩⲁⲛϣϥⲱ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	je a palaos erpaōvṡ avtaleṡouhyne ehrai èp̀petṡouit senarċōb xen noumōit evouōṡ hanṡfō ǹṡa èneh èθrevmoṡi xen hanmōit emmontouma ǹmoṡi m̀mav	For my people have forgotten me, they have offered incense in vain, and they fail in their ways, leaving the ancient tracks, to enter upon impassable paths;
18:16	ⲉⲧⲱϣ ⲙⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛⲟⲩϣⲙϣⲏϭⲉ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲕⲓⲙ ⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲉ	ⲉⲧⲱϣ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲙϣⲏϭⲉ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ	etōṡ ǹpoukahi evtako nem ouṡmṡyċe ǹṡa èneh ouon niven etnaparage m̀mof senaerṡfyri ouoh ǹtoukim ǹtouàfe	to make their land a desolation, and a perpetual hissing; all that go through it shall be amazed, and shall shake their heads.
18:17	ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲧⲏⲩ ⲛϣⲁⲣⲃⲁ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ	ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲣⲃⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	tinagoorou èvol ǹf̀ryti ǹouθyou ǹṡarva ǹp̀m̀θo èvol ǹnougaji tinatamoou èpèhoou ǹpoutako	I will scatter them before their enemies like an east wind; I will shew them the day of their destruction.
18:18	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲛⲧⲛϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ϫⲉⲛϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲛⲧⲛϫⲓⲕⲣⲟϥ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲕⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh pegav ǹnoueryou je àmou ǹtetensoċni ǹoumokmek èieremias je ǹfnatako an ǹje p̀nomos èvol hiten p̀ouyb ouoh ousoċni èvol hiten ousave ouoh ousaji èvol hiten oup̀rofytys àmouten ǹtetenjikrof m̀mof xen ousaji ǹtetensōtem ènefsaji tyrou	Then they said, Come, and let us devise a device against Jeremias; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and we will hear all his words.
18:19	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲁⲧⲙⲁⲉⲓⲟ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟ	sōtem èroi p̀ċois ouoh sōtem èts̀my ǹpaṡtemaeio	Hear me, O Lord, and hear the voice of my pleading.
18:20	ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲩϯϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉⲁⲩϫⲱ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ϩⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲕⲕⲧⲟ ⲙⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲓⲥϫⲉ ϣⲁⲩϯϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	isje ṡavtihanpet·hōou èp̀ma ǹhanpetnanouou je avgō ǹhansaji xa tapsiṡy ouoh avhōp èroi ǹtoukolasis àrif̀mevi oun ǹpèhoou etaiaherat ǹpekm̀θo èvol eisaji xaroou ǹhanpetnanouou èθrekkto ǹpekgōnt èvol m̀mōou	Forasmuch as evil is rewarded for good; for they have spoken words against my soul, and they have hidden the punishment they meant for me; remember that I stood before thy face, to speak good for them, to turn away thy wrath from them.
18:21	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲩϩⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲣⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲣⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟϫⲛⲟⲩ ϩⲙⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲁⲩϩⲉ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲩϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲣⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟϫⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	eθve fai ti ǹnouṡyri evhko ouoh ǹtek·soouhou etots ǹt̀syfi marenouhiomi ertṡyri ǹtouerṡyra ouoh nouhai marouognou xen f̀mou ouoh nouhrṡire avhei xen t̀syfi xen p̀polemos	Therefore do thou deliver their sons to famine, and gather them to the power of the sword: let their women be childless and widows; and let their men be cut off by death, and their young men fall by the sword in war.
18:22	ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲁϣⲕⲁⲕ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲩⲏⲓ ϩⲛⲟⲩⲥϣⲛⲉ ⲉⲕⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲟⲛⲉ ϫⲉⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϩⲉⲛⲡⲁϣ	ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲁϣⲕⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϣⲛⲉ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁϣ	mareouaṡkak ṡōpi xen nouyi xen ousṡne ekeìni ehrai ègōou ǹhansoni je avhitootou evsaji èθrevamahte m̀moi ouoh avhōp èroi ǹhanpaṡ	Let there be a cry in their houses: thou shalt bring upon them robbers suddenly: for they have formed a plan to take me, and have hidden snares for me.
18:23	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲣⲟⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲙⲡⲣⲧⲃⲃⲟ ⲛⲛⲉⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲡⲣϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲩϣⲱⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩϣⲱⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹθok ḋe p̀ċois akemi èpousoċni tyrf petavaif èroi ṡahrai èf̀mou m̀pertouvo ǹnouċi ǹgons ouoh ǹnovi ǹnouioti m̀perfotou èvol ǹpekm̀θo èvol marepouṡōni ṡōpi ǹpekm̀θo èvol ǹp̀·syou ǹpekgōnt ekeìri hrai ǹxytou	And thou, Lord, knowest all their deadly counsel against me: account not their iniquities guiltless, and blot not out their sins from before thee: let their weakness come before thee; deal with them in the time of thy wrath.

Provenance

title: Jeremiah 18
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_18
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_18, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/18.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Jeremiah 18 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 18.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_18)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_18, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: th_resolved=2 tokens=173
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/18.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Jeremiah 18 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 18.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_18, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/18.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 10 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_18 (10 lines)

Cite as:

Jeremiah 18. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_18. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/18.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_18, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.