Jeremiah 21

Bible/Old Testament · Jeremiah · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_21

Attribution: Jeremiah 21 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_21, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

11 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
21:4ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙⲙⲓϣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲓϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲣⲃⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥnai nète p̀ċois gō m̀mōou je is·hyppe tinakto ǹnetenhoplon ǹmiṡe nai ǹθōten etetenmiṡe hrai ǹxytou ouve ǹxaldaios nyi etaverv θynou èxoun èounp̀vol ǹp̀·sovt èθmyti ǹtaìpolisThus saith the Lord; Behold, I will turn back the weapons of war wherewith ye fight against the Chaldeans that have besieged you from outside the wall, and I will gather them into the midst of this city.
21:5ⲛⲧⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲣⲅⲏⲛ̀ⲧⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲏǹtamiṡe nemōten xen oujig essoutōn èvol nem ouċvoi efċosi xen ounouċs nem ougōnt nem ouniṡti ǹorgyAnd I will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, with wrath and great anger.
21:6ϯⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲟⲩϯⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩtinapatasse ǹouon niven etṡop xen taipolis ǹrōmi nem ǹtvnooue ǹtoumou xen ouniṡti m̀moouAnd I will smite all the dwellers in this city, both men and cattle, with grievous pestilence: and they shall die.
21:7ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁϯ ⲛⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱϫⲡ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲙⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲛⲡⲉϩⲕⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲉϭⲉϫϭⲱϫⲟⲩ ϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲛϯⲛⲁϯⲥⲟ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϯⲛⲁϣⲉⲛⲉϩⲧⲏⲓ ⲁⲛ ⲉϫⲱⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲕⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉϫϭⲱϫⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁϯⲁⲥⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁϣⲉⲛⲉϩⲧⲏⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩouoh menensa nai θai te f̀ryti ète p̀ċois gō m̀mos je tinati ǹsedekias p̀ouro ǹiouda nem nefvōk nem pilaos etxen taipolis netavsōgp èf̀mou nem t̀syfi nem p̀hko ehrai èǹjig ǹnougaji nai etṡini ǹsa noupsiṡy ǹtouċegċōgou xen t̀tapro ǹt̀syfi ǹtinatiaso an èrōou ouḋe ǹtinaṡenehtyi an ègōouAnd after this, thus saith the Lord; I will give Sedekias king of Juda, and his servants, and the people that is left in this city from the pestilence, and from the famine, and from the sword, into the hands of their enemies, that seek their lives: and they shall cut them in pieces with the edge of the sword: I will not spare them, and I will not have compassion upon them.
21:8ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲙⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲙⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩouoh ekègos xaten pailaos je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je is·hyppe anok aiti ǹpetenm̀θo èvol ǹte mōit ǹp̀ōnx nem f̀mōit ǹf̀mouAnd thou shalt say to this people, Thus saith the Lord; Behold, I have set before you the way of life, and the way of death.
21:9ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲛⲡⲉϩⲕⲟ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲡⲱⲧ ϣⲁⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲣⲃⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϥⲛⲁⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩϩⲏⲩ ⲛϥⲱⲛϩⲡⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲕⲟ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ ϣⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧpetnahemsi xen taipolis f̀namou xen t̀syfi nem p̀hko petnyou ḋe èvol ǹteffōt ṡa ǹxaldaios nyi etaverv θynou èxoun f̀naōnx ouoh tefpsiṡy naṡōpi naf evhyv ǹtefōnxHe that remains in this city shall die by the sword, and by famine: but he that goes forth to advance to the Chaldeans that have besieged you, shall live, and his life shall be to him for a spoil, and he shall live.
21:10ϫⲉⲁⲓⲧⲁϫⲣⲉⲡⲁϩⲟ ⲉϫⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛϥⲣⲱϩⲥ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧϫⲉ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲉⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙje aitagrepaho èjen taipolis èhanpet·hōou ouoh èhanpetnanouou an tinaparaḋiḋou m̀mos ehrai èǹjig ǹp̀ouro ǹt̀babilōn ǹtefrōhs xen ouk̀rōmFor I have set my face against this city for evil, and not for good: it shall be delivered into the hands of the king of Babylon, and he shall consume it with fire.
21:11ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁsōtem èp̀·saji ǹp̀ċois p̀yi ǹp̀ouro ǹioudaO house of the king of Juda, hear ye the word of the Lord.
21:12ⲙⲛⲡⲏⲓ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉϯϩⲁⲡ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲣⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲧϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲟⲛⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉϥϫⲉⲣⲟ ⲛϭⲓⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲣⲱⲕϩ ⲛϥⲧⲙϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲟϣⲙⲉϥⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϩⲁⲡ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟϣⲙⲉϥnem p̀yi ǹdavid nyi nète p̀ċois gō m̀mōou je tihap htooue xen ouhap ouoh ǹtetensouten ǹtetennohem ǹpetavholmef èvol xen t̀jig ǹpetċi m̀mof ǹgons hina ǹnefċero ǹje pagōnt ǹf̀ryti ǹouk̀rōm ouoh ǹtefrōk·h ǹtefṡtemṡōpi ǹje petnaoṡmefO house of David, thus saith the Lord; Judge judgment in the morning, and act rightly, and rescue the spoiled one from the hand of him that wrongs him, lest mine anger be kindled like fire, and it burn, and there be none to quench it.
21:13ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙⲡⲉⲓⲁ ⲛⲥⲟⲣ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲟϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲣⲧⲱⲣⲛ ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲣ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲟϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲣⲧⲱⲣⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓis hyppe anok tinai ehrai ègōk petouyh xen p̀eia ǹsor fai etouoṡs èvol netgō m̀mos je nim petnaṡtrtōrn ie nim petnaṡei èxoun èpenma ǹṡōpiBehold, I am against thee that dwellest in the valley of Sor; in the plain country, even against them that say, Who shall alarm us? or who shall enter into our habitation?
21:14ϯⲛⲁϫⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩϯⲛⲁϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣⲟⲩtinaċero ǹouk̀rōm xen nefma ǹṡōpi ǹtefouōm ǹnetnpefkōti tyrouAnd I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.

Provenance

L0 witness

title
Jeremiah 21
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_21
licence
CC-BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Jeremiah 21 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_21, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file
Bible/Old Testament/Jeremiah/21.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Jeremiah 21 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 21.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_21)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Jeremiah 21 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_21, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: th_resolved=3 tokens=190
file
Bible/Old Testament/Jeremiah/21.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Jeremiah 21 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 21.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Jeremiah 21 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_21, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/Old Testament/Jeremiah/21.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
11 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_21 (11 lines)

Cite as:

Jeremiah 21. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_21. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/21.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 21 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_21, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.