Jeremiah 22 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_22

Attribution: Jeremiah 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
22:1	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϫⲱ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	nai nète p̀ċois gō m̀mōou je moṡi ǹtekvōk èxoun èp̀yi ǹp̀ouro ǹiouda ouoh ǹtekgō ǹpaisaji ǹpaima	Thus saith the Lord; Go thou, and go down to the house of the king of Juda, and thou shalt speak there this word,
22:2	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲙⲡⲩⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ	ouoh ekègos je sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois p̀ouro ǹiouda pet·hemsi èjen piθ̀ronos ǹdavid ǹθok nem pekyi nem peklaos ouoh nouyb nem netvyk èxoun xen ǹpily	and thou shalt say, Hear the word of the Lord, O king of Juda, that sittest on the throne of David, thou, and thy house, and thy people, and they that go in at these gates:
22:3	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲣⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲣⲡϥ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲧϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲙⲡⲣϫⲓⲧⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲁⲥⲉⲃⲉⲓ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲣⲡⲁϩⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲣⲁⲥⲉⲃⲉⲓ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ	nai nète p̀ċois gō m̀mōou je areire ǹouhap nem ouḋikaiosiny ǹtetennohem ǹpetavholmef èt̀jig ǹpetċi m̀mof ǹgons ouoh oup̀rosilytos nem ouorfanos nem ouṡyra m̀perċitou ǹgons ouḋe m̀prasevei ous̀nof ǹatnove m̀perpahtf èvol xen paima	thus saith the Lord; Execute ye judgment and justice, and rescue the spoiled out of the hand of him that wrongs him: and oppress not the stranger, and orphan, and widow, and sin not, and shed no innocent blood in this place.
22:4	ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉⲓⲏⲓ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϫⲛϩⲉⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲟⲥ	ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	je eṡōp xen oueire atetenṡanìri ǹpaisaji evèi èxoun xen ǹpily ǹpaiyi ǹje hanourōou evhemsi hi piθ̀ronos ǹdavid ouoh evtalyout èjen hanharma nem hanhtōōr ǹθōou nem nouvōk nem ǹoulaos	For if ye will indeed perform this word, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, and riding on chariots and horses, they, and their servants, and their people.
22:5	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲡⲉⲓⲏⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲡϣⲱⲗ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲗ	eṡōp ḋe ǹtetennaìri an ǹnaisaji aiōrk m̀moi m̀minm̀moi pejep̀ċois je paiyi efèṡōpi èp̀ṡōl	But if ye will not perform these words, by myself have I sworn, saith the Lord, that this house shall be brought to desolation.
22:6	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙoⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛⲧⲟ ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲗⲓⲃⲁⲛⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲓϣⲁⲕⲱⲧⲉ ⲙⲙ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲛⲑⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙoⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲛⲏⲓ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲗⲓⲃⲁⲛⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲓϣⲁⲕⲱⲧⲉ ⲙⲙ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	nai nète p̀ċois gō mmoou èjen p̀yi ǹp̀ouro ǹiouda ġalaad ǹθo pe nyi t̀arṡy ǹtlivans eṡōp eiṡakōte mm evṡōl ǹt̀nem polis ǹsenaouōh an ǹxytou	For thus saith the Lord concerning the house of the king of Juda; Thou art Galaad to me, and the head of Libanus: yet surely I will make thee a desert, even cities that shall not be inhabited:
22:7	ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛⲡⲉϥⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛⲥⲉϣⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩⲕⲉⲛⲇⲣⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲥⲁⲧⲉ	ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲛⲇⲣⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ	tinaìni ehrai ègō ǹourōmi eftako nem pefkelebin ǹtouṡōōt ǹoukenḋros etsotp ǹtounogou èxoun ǹt̀sate	and I will bring upon thee a destroying man, and his axe: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.
22:8	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϫⲉ	ouoh hanheθnos enaṡōou evi èvol hiten taipolis ǹte p̀ouai p̀ouai gos xaten pefṡ̀fyr je	And nations shall pass through this city, and each shall say to his neighbour, Why has the Lord done thus to this great city?
22:9	ⲉ ⲛ ⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲉ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	e n n ouoh ouoh avrhmhal m̀mōou	And they shall say, Because they forsook the covenant of the Lord their God, and worshipped strange gods, and served them.
22:10	ⲙⲡⲣⲣⲣⲓⲙⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲣⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲣⲓⲙⲉ ⲛⲧⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛϥⲛϥ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲛⲁ ⲁⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛ̀ϥ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	m̀perrrimi ǹf̀mou ouḋe m̀perertoeit èrof rimi ǹθof xen ourimi ǹpetnèvol je ǹfǹf an on èxoun ouḋe ǹfnai an èp̀kahi ǹte pefma ǹṡōpi	Weep not for the dead, nor lament for him: weep bitterly for him that goes away: for he shall return no more, nor see his native land.
22:11	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲥⲉⲗⲗⲏⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲣⲟ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲓⲱⲥⲉⲓⲁⲥ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲙⲁⲩ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲉⲗⲗⲏⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲓⲱⲥⲉⲓⲁⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ	eθve fai nai ne ète p̀ċois gō m̀mōou èjen sellym p̀ṡyri ǹiōsias p̀ouro ǹiouda pentafouro èp̀ma niōseias pefiōt petafi èvol xen paima ǹfnaktof an m̀mav jintinou	For thus saith the Lord concerning Sellem the son of Josias, who reigns in the place of Josias his father, who has gone forth out of this place; He shall not return thither any more:
22:12	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓⲕⲁϩ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ	alla efnamou xen p̀ma etavpoonef èvol m̀mav ouoh ǹfnanav an èpaikahi jintinou	but in that place whither I have carried him captive, there shall he die, and shall see this land no more.
22:13	ⲱ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙⲡⲉϥⲏⲉⲓ ϩⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲣϩⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲛϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϥϯ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ	ⲱ̀ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ̀ϥϯ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ	ṑ petkōt ǹpefyi xen ouḋikaiosiny an ouoh nefma etċosi xen ouhap an ère petxaθouf erhōb naf ǹjinjy ouoh eǹfti naf an ǹpefveke	He that builds his house not with justice, and his upper chambers not with judgment, who works by means of his neighbour for nothing, and will by no means give him his reward.
22:14	ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲧⲏϣ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ ⲉⲩϫⲓⲕⲃⲟ ⲉⲩⲕⲧⲏⲩ ⲉϩⲉⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲟ ⲛⲉⲓⲉⲡϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲏϩ ⲙⲡⲏⲣϣ	ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲧⲏϣ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲉⲩϫⲓⲕⲃⲟ ⲉⲩⲕⲧⲏⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓⲉⲡϣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲏϩ ⲛ̀ⲫⲏⲣϣ	akkō nak ǹouyi eftyṡ hanma evċosi evjikvo evktyv èhanṡouṡt evoi naiepṡo èvol xen ǹkeḋros ouoh evjyh ǹfyrṡ	Thou hast built for thyself a well-proportioned house, airy chambers, fitted with windows, and wainscoted with cedar, and painted with vermilion.
22:15	ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁϭⲱ ⲉⲕⲟ ⲛⲣⲣⲟ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲕϯϭⲱⲛⲧ ϩⲛⲁⲭⲁⲍ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲱ ⲁⲛ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲙⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁϭⲱ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϯϭⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲁⲭⲁⲍ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲥⲱ ⲁⲛ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	my eknaċō ekoi ǹouro je ǹθok k̀tiċōnt xen axaz pekiōt ǹsenaouōm an ouoh ǹsenasō an nanes nak èθrekìri ǹp̀hap nem t̀ḋikaiosiny	Shalt thou reign, because thou art provoked with thy father Achaz? they shall not eat, and they shall not drink: it is better for thee to execute judgment and justice.
22:16	ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲙⲡⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲙⲡϩⲏⲕⲉ ⲙⲏ ⲙⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲙⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ ⲉⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲙⲏ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲙⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	m̀peou emi m̀peoukrine ǹp̀hap ǹp̀hyki my ǹfai an pe nak p̀etrektmsouōnt pejep̀ċois	They understood not, they judged not the cause of the afflicted, nor the cause of the poor: is not this thy not knowing me? saith the Lord.
22:17	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲥⲉϭⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟⲛϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲱⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲟⲩⲃⲱϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲱⲧⲃ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟⲛϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲱⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲱϭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ	is hyppe nekval ǹsegouṡt an èp̀·sooutn ouoh pek·hyt ǹnanouf an alla egouṡt èjen oum̀ntmaitonhouo ouoh èpōōn èvol ǹous̀nof ǹatnove nem ouvōċe ouoh èiri ǹouxōteb	Behold, thine eyes are not good, nor thine heart, but they go after thy covetousness, and after the innocent blood to shed it, and after acts of injustice and slaughter, to commit them.
22:18	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲱ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲥⲟⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲥⲟⲛ	eθve fai nai ne ète p̀ċois gō m̀mōou èjen pairōmi iōakeim p̀ṡyri ǹiōsias p̀ouro ǹiouda je ǹnevnehpe èrok evgō m̀mos je ṑ pason ouḋe ǹnourimi èrof je ouoi nyi paċois ouoi nyi pason	Therefore thus saith the Lord concerning Joakim son of Josias, king of Juda, even concerning this man; they shall not bewail him, saying, Ah brother! neither shall they at all weep for him, saying, Alas Lord.
22:19	ⲉⲩⲛⲁⲕⲟⲟⲥϥ ⲛⲧⲕⲁⲓⲥⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱ ⲛϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥	ⲉⲩⲛⲁⲕⲟⲟⲥϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	evnakoosf ǹt̀kaisi ǹouiō ǹtefvōl èvol ǹtounogf èvol ǹsavol ǹt̀pily ǹt̀·hierousalym	He shall be buried with the burial of an ass; he shall be dragged roughly along and cast outside the gate of Jerusalem.
22:20	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲅⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϯ ⲛⲧⲉⲕⲥⲙⲏ ⲉⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲣⲏϫⲥ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱϣϥ	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣϥ	vōk ehrai èp̀libanos ǹtekōṡ èvol ouoh ǹtekti ǹtek·s̀my etvasan ōṡ èvol eavrygs ǹt̀θalassa ekgō m̀mos je avouōṡf	Go up to Libanus, and cry; and utter thy voice to Basan, and cry aloud to the extremity of the sea: for all thy lovers are destroyed.
22:28	ⲁϥⲥⲱϣϥ ⲛϭⲓⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲙⲛⲧϥϣⲁⲩ ϫⲉⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ	ⲁϥⲥⲱϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥϣⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	afsōṡf ǹje iexonias ǹf̀ryti ǹous̀kevos emmontefṡav je avnogf èvol ouoh avfitf èp̀kahi eteǹfsōoun m̀mof an	Jechonias is dishonoured as a good-for-nothing vessel; for he is thrown out and cast forth into a land which he knew not.
22:29	ⲡⲕⲁϩ ⲡⲕⲁϩ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀kahi p̀kahi sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois	Land, land, hear the word of the Lord.
22:30	ⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲁⲩⲧⲥⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉϥⲛⲁⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲁⲛ ϩⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲁⲓⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁϥⲛⲁⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ	s̀xai ǹpairōmi je ourōmi pe eavtasθof èvol je nafnaavksane an xen nefèhoou ouḋe ǹnerōmi aiai èvol xen pefs̀perma èθrefhemsi èjen piθ̀ronos ǹdavid efoi ǹarxōn jintinou xen p̀yi ǹiouda	Write ye this man an outcast: for there shall none of his seed at all grow up to sit on the throne of David, or as a prince yet in Juda.

Provenance

title: Jeremiah 22
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_22
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/22.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Jeremiah 22 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 22.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_22)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 aspirate_boundary_resolved=2 lexeme_L1-S-3=3 lexeme_L1-S-5=2 lexeme_open=2 stroke_unified=4 th_resolved=1 tokens=371
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/22.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Jeremiah 22 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 22.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/22.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 23 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_22 (23 lines)

Cite as:

Jeremiah 22. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_22. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/22.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.