Jeremiah 23 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_23

Attribution: Jeremiah 23 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_23, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
23:1	ⲱ ⲛϣⲱⲥ ⲛⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϫⲱⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ	ⲱ̀ ⲛ̀ϣⲱⲥ ⲛⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲱⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ	ṑ ǹṡōs nettako ouoh èt̀gōōr èvol ǹnèsōou ǹpouma ǹmoni	Woe to the shepherds that destroy and scatter the sheep of their pasture!
23:2	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲛϣⲱⲥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲛϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲱⲥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	eθve fai nyi nète p̀ċois gō m̀mōou èjen ǹṡōs netmoni ǹpalaos je ǹθōten aretengōr èvol ǹnaèsōou aretennoṡpou èvol ouoh m̀petenjempouṡine is hyppe anok tinajikva ǹxytθynou kata netenh̀vyouì et·hoou pejep̀ċois	Therefore thus saith the Lord against them that tend my people; Ye have scattered my sheep, and driven them out, and ye have not visited them: behold, I will take vengeance upon you according to your evil practices.
23:3	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲥⲉⲁⲓⲁⲓ ⲛⲥⲉⲁϣⲁⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲕⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ	anok hō tinaṡōp èroi ǹp̀kesepi ǹpalaos èvol xen p̀kahi tyrf etaigoorou èvol èrof ouoh ntaktōou èxoun èpouma ǹmoni ǹtouaiai ǹtouàṡai	And I will gather in the remnant of my people in every land, whither I have driven them out, and will set them in their pasture; and they shall increase and be multiplied.
23:4	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛϣⲱⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh tinatounos nōou ǹhanṡōs nyi etnamoni m̀mōou ouoh senaerhoti an jintinou ouḋe ǹsenaṡθorter an pejep̀ċois	And I will raise up shepherds to them, who shall feed them: and they shall fear no more, nor be alarmed, saith the Lord.
23:5	ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲁⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲉϫⲛⲑⲓ︤ⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲙⲛⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲙⲙⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲣⲣⲣⲟ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉϥⲛⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ	ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁϥⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	is hanèhoou nyou pejep̀ċois etataho èratf ǹp̀·saji etaismntf èjen t·hierousalym nem p̀yi ǹiouda ehrai xen ǹèhoou ète m̀mav tinatiouō ǹouanatoly ǹmyi ǹdavid ouoh nafrrro ǹje ououro ǹḋikeos nafernoin ouoh nafìri ǹouhap nem ouḋikaiosiny hijen p̀kahi	Behold, the days come, saith the Lord, when I will raise up to David a righteous branch, and a king shall reign and understand, and shall execute judgment and righteousness on the earth.
23:6	ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲗ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ [...]	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲗ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ […]	hrai xen nefèhoou f̀naougai ǹje iouda ouoh pisl f̀naouōh xen outagro […]	In his days both Juda shall be saved, and Israel shall dwell securely: and this is his name, which the Lord shall call him, Josedec among the prophets.
23:9	ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛϭⲓⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲧⲁϩⲉ ϩⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ	ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲧⲁϩⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ	apahyt ouōṡf hrai ǹhyt avnoein ǹje nakees tyrou aiṡōpi ǹf̀ryti ǹourōmi efouoṡf ouoh ǹf̀ryti ǹourōmi eftahe xen ouyrp ǹte p̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀metniṡti ǹp̀·sa ǹpefṑou	My heart is broken within me; all my bones are shaken: I am become as a broken-down man, and as a man overcome with wine, because of the Lord, and because of the excellence of his glory.
23:10	ⲁϥⲣϩⲏⲃⲉ ⲛϭⲓⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲓ	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	aferhyvi ǹje p̀kahi ǹp̀m̀θo èvol ǹnai	For because of these things the land mourns; the pastures of the wilderness are dried up; and their course is become evil, and so also their strength.
23:14	ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲛϭⲓϫ ⲛϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ [...]	ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ […]	avamahte ǹǹjig ǹhanmyṡ ǹponyros èṡtemθrep̀ouai p̀ouai ktof èvol xen pefmōit ǹponyron […]	Also in the prophets of Jerusalem I have seen horrible things: as they committed adultery, and walked in lies, and strengthened the hands of many, that they should not return each from his evil way: they are all become to me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrha.
23:19	ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲕⲙⲧⲟ ϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ϩⲛⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϫⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲓⲥ ⲟⲩⲕⲙⲧⲟ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	is oukmto f̀nyou èvol hiten p̀ċois nem ouorgy xen ouṡ̀θorter efnaktof ǹtefi èjen nàsebys	Behold, there is an earthquake from the Lord, and anger proceeds to a convulsion, it shall come violently upon the ungodly.
23:20	ⲛϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲗⲟ ⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧϥⲉⲓⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧϩⲛⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ [...]	ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧϥⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲧϩⲛⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ […]	ǹfnaktof an ǹje p̀gōnt ǹp̀ċois èlo m̀mav ṡatfìri ouoh ǹtefgōk èvol m̀peet·hne pefhyt […]	And the Lord's wrath shall return no more, until he have accomplished it, and until he have established it, according to the purpose of his heart: at the end of the days they shall understand it.
23:21	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ	ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	erprofytevin	draft · mediumprophesy
23:22	ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁⲕⲧⲟ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲩⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ	ene etavaheratou xen patagro ouoh avsōtem ènasaji navnakto ǹpalaos pe èvol xen nouh̀vyouì et·hoou	But if they had stood in my counsel, and if they had hearkened to my words, then would they have turned my people from their evil practices.
23:23	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛϥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉⲛ̀ϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	anok pe f̀nouti et·hyn èxoun pejep̀ċois ouoh ounouti eǹfouyou èvol an	I am a God nigh at hand, saith the Lord, and not a God afar off.
23:24	ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣϩⲟⲡϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϩⲱⲡ ⲛⲧⲁⲧⲙⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏ ⲛϯⲙⲟⲩϩ ⲁⲛ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲏⲓ ⲛⲁϣϩⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏ ⲛ̀ϯⲙⲟϩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	my ouon ourōmyi naṡhopf xen ouma ǹhōp ǹtaṡtemnav èrof anok my ǹtimoh an ǹt̀fe nem p̀kahi pejep̀ċois	Shall any one hide himself in secret places, and I not see him? Do I not fill heaven and earth? saith the Lord.
23:25	ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲟⲩϫ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲁ[...]	ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩϫ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲁ[…]	aisōtem ènetenip̀rofytys gō m̀mōou nai etouerprofytevin m̀mōou ǹpalaos xen oum̀ntnoug evgō m̀mos jeaia[…]	I have heard what the prophets say, what they prophesy in my name, saying falsely, I have seen a night vision.
23:27	ⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲛⲧⲃⲁϩⲁⲗ	ⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁϩⲁⲗ	evmokmek eerpōvṡ ǹpanomos xen nourasoui nyi ète p̀ouai p̀ouai saji nem pefṡ̀fyr ǹxytou ǹf̀ryti etanouioti erpōvṡ ǹparan xen t̀vahal	who devise that men may forget my law by their dreams, which they have told every one to his neighbour, as their fathers forgot my name in the worship of Baal.
23:28	ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲧⲱϩ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pep̀rofytys ou pe p̀toh ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀·souò θai te f̀ryti ǹnasaji pejep̀ċois	The prophet who has a dream, let him tell his dream; and he in whom is my word spoken to him, let him tell my word truly: what is the chaff to the corn? so are my words, saith the Lord.
23:29	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ	nai nète p̀ċois gō m̀mōou je nasaji evoi ǹf̀ryti ǹouk̀rōm efmoh ouoh ǹf̀ryti ǹoukelebin efṡōōt ǹoupetra	Behold, are not my words as fire? saith the Lord; and as an axe cutting the rock?
23:30	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ [...]	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ […]	eθve fai is hyppe anok tiṡop ouve nip̀rofytys pejep̀ċois […]	Behold, I am therefore against the prophets, saith the Lord God, that steal my words every one from his neighbour.
23:33	ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲗⲩⲙⲙⲁ ⲙⲡϭⲥ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲡⲗⲩⲙⲙⲁ[...]	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ ⲡ̀ⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡ ⲡ̀ⲗⲩⲙⲙⲁ[…]	je ou p p̀limma ǹp̀ċois ekègos nōou je ǹθōten p p̀limma[…]	And if this people, or the priest, or the prophet, should ask, What is the burden of the Lord? then thou shalt say to them, Ye are the burden, and I will dash you down, saith the Lord.

Provenance

title: Jeremiah 23
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_23
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 23 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_23, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/23.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Jeremiah 23 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 23.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_23)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 23 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_23, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 aspirate_boundary_resolved=1 editorial_lacuna=6 lexeme_L1-S-3=1 stroke_unified=5 th_resolved=8 tokens=271
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/23.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Jeremiah 23 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 23.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 23 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_23, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/23.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 20 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_23 (20 lines)

Cite as:

Jeremiah 23. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_23. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/23.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 23 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_23, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.