Jeremiah 25 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_25

Attribution: Jeremiah 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

8 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
25:1	ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲉϫⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ϩⲛⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲉⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲉⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ	p̀·saji etafṡōpi ṡa ieremias èjen pilaos tyrf ǹte iouda xen t̀mehfto ǹrompi iōakim p̀ṡyri niōseias p̀ouro ǹiouda	THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS concerning all the people of Juda in the fourth year of Joakim, son of Josias, king of Juda;
25:2	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ [...]	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ […]	fai etafgof xaten pilaos tyrf ǹteiouda nem netṡop xen t̀·hierousalym […]	which he spoke to all the people of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, saying,
25:14	ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	sedekias p̀ouro ǹiouda efgō m̀mos je	draft · highSedekias, king of Judah, saying:
25:15	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϭⲟⲙ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲣⲓⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲧⲡⲓⲧⲉ ⲛⲁⲓⲗⲁⲙ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲓϯ ⲛⲁⲓⲗⲁⲙ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ	nai nète p̀ċois ǹǹgom gō m̀mōou àriouōṡf ǹt̀fiti nailam t̀arṡy ǹtougom	draft · highThese are the things the Lord of hosts says: Break the bow of Elam, the beginning of their power.
25:16	ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲛⲁⲓⲗⲁⲙ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲕⲟⲟϩ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲧⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲙϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲛⲟⲩⲉ ⲁⲛ ⲉⲓ ⲉⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲁⲓⲗⲁⲙ	ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲓⲗⲁⲙ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲛ̀ⲟⲩⲉ ⲁⲛ ⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲁⲓⲗⲁⲙ	tinaìni èjen ailam ǹf̀toou ǹθyou èvol xen ǹf̀toou ǹkooh ǹt̀fe ǹtagoorou èvol xen ǹθyou tyrou ǹt̀fe ouoh ǹteṡtemheθnos ṡōpi efǹoue an ì m̀mav netnagoorou eailam	draft · highI will bring upon Elam the four winds from the four ends of heaven, and I will scatter them to all the winds of heaven, and there will be no nation to which those whom I shall scatter of Elam will not come.
25:17	ϯⲛⲁϣⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲥⲏϥⲉ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲛϯϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ϯⲛⲁϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲧϯϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tinaṡterθōrou ǹp̀m̀θo èvol ǹnounetkōti ǹsa toupsiṡy ouoh tinaìni ehrai ègōou ǹtorgy ǹpagōnt tinagoou ǹtasyfi hifahou m̀mōou ṡattifotou èvol	draft · highI will terrify them before their enemies who seek their soul, and I will bring upon them the wrath of my anger; I will send my sword after them until I destroy them.
25:18	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲙⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲛⲁⲓⲗⲁⲙ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛϩⲉⲛⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲓⲗⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ	ouoh tinakō ǹpaθ̀ronos xen ailam ouoh tinago ǹououro èvol xen p̀ma ète m̀mav nem ǹhanmegistanos	draft · highAnd I will set my throne in Elam, and I will remove from there a king and magnates.
25:19	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧϩⲁⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ ⲁⲓⲗⲁⲙ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ ⲁⲓⲗⲁⲙ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh s̀naṡōpi xen t̀xaè ǹnèhoou tinakto ǹtaixmalōsia n ailam pejep̀ċois	draft · highAnd it shall come to pass in the last of days that I will turn back the captivity of Elam, says the Lord.

Provenance

title: Jeremiah 25
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_25
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/25.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Jeremiah 25 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 25.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_25)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 aspirate_boundary_resolved=1 editorial_lacuna=1 lexeme_L1-S-5=1 stroke_unified=4 tokens=95
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/25.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Jeremiah 25 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 25.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/25.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 2 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 6 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_25 (2 lines)

Cite as:

Jeremiah 25. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_25. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/25.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.