Jeremiah 26 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_26

Attribution: Jeremiah 26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_26, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

17 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
26:1	ϩⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲉϥⲟ ⲛⲣⲣⲟ ⲛϭⲓⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲛⲁⲓⲗⲁⲙ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲓⲗⲁⲙ	xen t̀arṡy efoi ǹouro ǹje sedekias p̀ouro paisaji afṡōpi èjen ailam	In the beginning of the reign of king Sedekias, there came this word concerning Aelam.
26:2	ⲉⲧⲃⲉⲕⲏⲙⲉ ⲉϫⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲁⲭⲁⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ϩⲛⲭⲁⲣⲙⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϩⲛⲧⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲉⲑⲃⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁⲭⲁⲱ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲣⲙⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ	eθve kymi èjen t̀gom ǹfaraṑ nakaō p̀ouro ǹkymi fai et·hijen piero ǹevfratys xen karmis petafpatasse m̀mof ǹje nabouxodonosor p̀ouro ǹt̀babilōn xen t̀mehftoou ǹrompi iōakim p̀ouro ǹiouda	FOR EGYPT, AGAINST THE POWER OF PHARAO NECHAO KING OF EGYPT, who was by the river Euphrates in Charmis, whom Nabuchodonosor king of Babylon smote in the fourth year of Joakim king of Juda.
26:3	ϫⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙⲛϩⲉⲛϭⲗ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ċi nōten ǹhanhoplon nem hanċl ǹteteteǹsōouh èxoun èp̀polemos	Take up arms and spears, and draw nigh to battle;
26:4	ϩⲱⲕ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲣⲉϩ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲱⲕ	ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲛ̀ϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲓⲱⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲱⲕ	hōk ǹnetenhtōōr ǹhippevs alyi ehrai ègōou ouoh ǹtetenaheratθynou xen netenperikefalaia ìni èvol ǹnetenmereh ǹtetenti hiōtθynou ǹnetenhōk	and harness the horses: mount, ye horsemen, and stand ready in your helmets; advance the spears, and put on your breast-plates.
26:5	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲡⲏⲧ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲉϫϭⲱϫⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲡⲱⲧ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲕⲧⲟⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲟⲩϫⲱⲣ ⲥⲉⲛⲁϭⲉϫϭⲱϫⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲱⲧ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲕⲧⲟⲟⲩ	eθve ou ǹθōou seṡtrtōr ouoh sefyt èfahou èvol je naougōr senaċegċōgou xen oufōt avfōt ouoh m̀peouktoou	Why do they fear, and turn back? even because their mighty men shall be slain: they have utterly fled, and being hemmed in they have not rallied, saith the Lord.
26:8	ⲙⲡⲓⲉⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲧⲁϩⲃⲥ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲧⲁⲕⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲧⲁϩⲃⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲕⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ǹpiero afgos je tinaċisi tahvs p̀kahi ouoh ǹtatake netṡop ǹxytf	The waters of Egypt shall come up like a river: and he said, I will go up, and will cover the earth, and will destroy the dwellers in it.
26:9	ⲁⲗⲉ ⲉϫⲛⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲛⲗⲓⲃⲩⲕⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲏⲕ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲗⲩⲇⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱⲗⲕ ⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲓⲧⲉ	ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛ̀ⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲓⲃⲩⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛϩⲏⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲗⲩⲇⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲓϯ	alyi èjen nehtōōr ǹtetensovti ǹhanharma àmou èvol ǹrefmiṡe ǹneċooṡ ouoh ǹlivikos ètetnhyk ǹhanhoplon ǹliḋos vōk ehrai ǹtetengōlk ǹnetenfiti	Mount ye the horses, prepare the chariots; go forth, ye warriors of the Ethiopians, and Libyans armed with shields; and mount, ye Lydians, bend the bow.
26:10	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲡⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲕⲃⲁ ϩⲛⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲥϯϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ϫⲉⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϩⲓϫⲙⲡⲓⲉⲣⲟ ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓ ⲕⲃⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲕⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲑⲓϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ϫⲉ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲡ̀ⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ	ouoh p̀èhoou ète m̀mav p̀èhoou ǹp̀ċi kva pe ǹp̀ċois pennouti èθrefċi kva xen nefjijeou ouoh t̀syfi ǹp̀ċois s̀naouōm ǹtessi ouoh ǹtesθixi èvol xen pous̀nof je t̀θisia ǹp̀ċois sabaōθ esṡop èvol xen p̀kahi ǹpemhit hijen piero p̀evfratys	And that day shall be to the Lord our God a day of vengeance, to take vengeance on his enemies: and the sword of the Lord shall devour, and be glutted, and be drunken with their blood: for the Lord has a sacrifice from the land of the north at the river Euphrates.
26:11	ⲁⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛⲧⲉϫⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲣⲧⲁϣⲟ ⲛⲛⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲙⲙⲛϩⲏⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲉ	ⲁⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛϯ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲣⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲏⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲉ	amy ehrai èġalaad ǹteteċi ǹousonti tiparθenos t̀ṡeere ǹkymi artaṡo ǹnoutalċo èoupetṡouit m̀mon hyou ṡop ne	Go up to Galaad, and take balm for the virgin daughter of Egypt: in vain hast thou multiplied thy medicines; there is no help in thee.
26:12	ⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲕⲁϩ ⲙⲟⲩϩ ϩⲙⲡⲟⲩⲁϣⲕⲁⲕ ϫⲉⲟⲩⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲁϥϭⲃⲃⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲁⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲁϣⲕⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲁϥϫⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	aǹheθnos sōtem èpouhroou ouoh a p̀kahi moh xen pouaṡkak je ourefmiṡe afgōb ǹourefmiṡe avhei ǹp·s̀nav hi ousop	The nations have heard thy voice, and the land has been filled with thy cry: for the warriors have fainted fighting one against another, and both are fallen together.
26:13	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲓ ⲛϥⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	nai na ǹsaji èta p̀ċois goou xen t̀jig ǹieremias pip̀rofytys èθrep̀ouro ǹt̀babilōn ì ǹteftako ǹp̀kahi ǹkymi	THE WORDS WHICH THE LORD SPOKE by Jeremias, concerning the coming of the king of Babylon to smite the land of Egypt.
26:14	ϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲉϭⲧⲱⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲡⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲛϥⲉ ⲁϫⲓⲥ ϩⲛⲧⲁⲫⲛⲁⲥ ϫⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲉ ϫⲉⲁⲧⲥⲏϥⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟ	ϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲉϭⲧⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϭⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϥⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲫ̀ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲥⲟⲃϯ ⲛⲉ ϫⲉ ⲁⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟ	goou ehrai èmeċtōl ouoh ǹtetnċi p̀ouō ehrai em̀mon fe àgos xen taf̀nas je aherate ǹtetesovti ne je at̀syfi ouōm ǹnetkōti èro	Proclaim it at Magdol, and declare it at Memphis: say ye, Stand up, and prepare; for the sword has devoured thy yew-tree.
26:15	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ϩⲁⲡⲉ ⲙⲡϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ϧⲁ ⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eθve ou affōt ǹje poumasi etsotp xa p m̀pefaheratf je a p̀ċois volf èvol	Wherefore has Apis fled from thee? thy choice calf has not remained; for the Lord has utterly weakened him.
26:16	ⲡⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥϭⲃⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛⲕⲧⲟⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ	ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲁϥϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲕⲧⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ	poumyṡ afgōb ouoh afhei p̀ouai p̀ouai afsaji xaten petxaθouf evgō m̀mos je marntōoun ǹtetnkton xaten penlaos ehrai ètenpolis ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀syfi ǹhellyn	And thy multitude has fainted and fallen; and each one said to his neighbour, Let us arise, and return into our country to our people, from the Grecian sword.
26:17	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲭⲁⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϫⲉⲥⲁⲱⲛⲟⲩ ⲛⲟⲉⲥⲃⲉⲓ ⲉⲙⲱⲏⲇ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲭⲁⲱ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲁⲱⲛⲟⲩ ⲛⲟⲉⲥⲃⲉⲓ ⲉⲙⲱⲏⲇ	mouti èf̀ran ǹfaraṑ nekaō p̀ouro ǹkymi je saōnou noesvei emōyḋ	Call ye the name of Pharao Nechao king of Egypt, Saon esbeie moed.
26:18	ϯⲟⲛϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲛⲑⲉ ⲙⲡϩⲓⲧⲁⲃⲩⲣⲓⲟⲛ ϩⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϥⲛⲏⲩ	ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϫⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲧⲁⲃⲩⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ	tionx anok pejep̀gois f̀nouti je ǹf̀ryti ǹp̀hitavirion xen ǹtōou ouoh ǹf̀ryti ǹp̀karmylos etxen t̀θalassa f̀nyou	As I live, saith the Lord God, he shall come as Itabyrion among the mountains, and as Carmel that is on the sea.
26:19	ⲙⲁⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲉ ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙⲡⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϫⲉⲙⲛϥⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ [...]	ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϥⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ […]	maθamio ne ǹǹskevy ǹp̀pōōne èvol tetouyh t̀ṡeere ǹkymi je m̀mon fe f̀naṡōpi […]	O daughter of Egypt dwelling at home, prepare thee stuff for removing: for Memphis shall be utterly desolate, and shall be called Woe, because there are no inhabitants in it.

Provenance

title: Jeremiah 26
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_26
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_26, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/26.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Jeremiah 26 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 26.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_26)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_26, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 lexeme_L1-S-3=1 th_resolved=2 tokens=237
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/26.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Jeremiah 26 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 26.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_26, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/26.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 17 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_26 (17 lines)

Cite as:

Jeremiah 26. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_26. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/26.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_26, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.