Jeremiah 27 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_27

Attribution: Jeremiah 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

17 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
27:4	ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲗ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ	xen p̀·syou ète m̀mav senyou ǹje ǹṡyri ǹpil ǹθōou nem ǹṡyri ǹiouda evmoṡi nem nouèryou ouoh senavōk evrimi evkōti ǹsa p̀ċois pounouti	In those days, and at that time, the children of Israel shall come, they and the children of Juda together; they shall proceed, weeping as they go, seeking the Lord their God.
27:5	ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲓⲱⲛ ⲉⲩⲛⲁϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲛⲉⲩⲣⲡⲉⲥⲱⲃϣ	ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲩⲛⲁϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲣⲡⲉⲥⲱⲃϣ	senaṡini xen f̀mōit ṡahrai èsiōn evnati pououoi ġar èpaima ouoh senyou ǹtoufōt èratf èp̀ċois pounouti t̀ḋiaθyky ġar ǹṡa èneh ǹneverpesōvṡ	They shall ask the way till they come to Sion, for that way shall they set their face; and they shall come and flee for refuge to the Lord their God; for the everlasting covenant shall not be forgotten.
27:6	ⲁⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲣⲙ ⲁⲛⲉⲩϣⲟⲟⲥ ϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉϫⲛϩⲉⲛⲧⲁⲗ ⲁⲩⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲧⲉⲩϣⲁⲓⲣⲉ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲁⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲣⲙ ⲁⲛⲟⲩϣⲟⲟⲥ ϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲁⲗ ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲁⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ	apalaos ṡōpi ǹf̀ryti ǹhanesōou evsorm anouṡoos goorou èvol avp̀lana m̀mōou hijen ǹtoueiy avvōk èvol xen p̀tōou èjen hantal averpōvṡ ǹtouṡaire ǹǹkotk	My people have been lost sheep: their shepherds thrust them out, they caused them to wander on the mountains: they went from mountain to hill, they forgot their resting-place.
27:7	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲏⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ	ouon niven et·hyv èrōou ṡaftakoou naougaji avgos je mpenθrenkav èvol je avernovi èp̀ċois ouma ǹmoni ǹḋikaiosiny petṡop ǹpetsōouh èxoun ǹnouioti	All that found them consumed them: their enemies said, Let us not leave them alone, because they have sinned against the Lord: he that gathered their fathers had a pasture of righteousness.
27:8	ⲁⲣⲓϣⲙⲙⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲁ̀ⲣⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	àriṡemmo èvol xen θ̀myti ǹt̀babilōn ouoh àmouten èvol xen p̀kahi ǹǹxaldaios ǹtetenṡōpi ǹf̀ryti ǹhanḋ̀rakōn ǹte p̀m̀θo èvol ǹhanesōou	Flee ye out of the midst of Babylon, and from the land of the Chaldeans, and go forth, and be as serpents before sleep.
27:9	ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛϩⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲥⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲥⲟⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲉⲛϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ	ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ	je is·hyppe anok tinatounos ouoh tinaìni èjen t̀babilōn ǹhansinaġōgy ǹheθnos èvol xen pemhit ǹtoumiṡe nemas senatahoou èvol xen p̀ma ète m̀mav ǹf̀ryti ǹp̀·sote ǹourefmiṡe ǹsave eǹfnaktof an èp̀jinjy	For, behold, I stir up against Babylon the gatherings of nations out of the land of the north; and they shall set themselves in array against her: thence shall she be taken, as the dart of an expert warrior shall not return empty.
27:10	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲱⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲓ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh t̀xaldaios naṡōpi evṡōl ouon niven etṡōl m̀mos senasi pejep̀ċois	And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied.
27:11	ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲣⲡ ⲛⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲕⲓⲣⲧⲁ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁⲥⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲉⲛⲧⲏϭ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲛⲥ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ	ϫⲉ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲕⲓⲣⲧⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲏϭ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲛⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ	je natetenevfrane ouoh natetenṡouṡou m̀mōten pe etetenhōlem ǹtak̀lyronomia je aretenskirta ǹf̀ryti ǹhankouji ǹmasi xen hanentyċ ouoh aretenkōns ǹf̀ryti ǹhanmasi	Because ye rejoiced, and boasted, while plundering mine heritage; because ye exulted as calves in the grass, and pushed with the horn as bulls.
27:12	ⲁⲥϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛϭⲓⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲥϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛϭⲓⲧⲉⲛⲧⲁⲥϫⲡⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲑⲁⲏ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣϫⲁⲓⲉ	ⲁⲥϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϫⲡⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣϫⲁⲓⲉ	asċi ṡipe ǹje tetenmav èmaṡō asċiṡipi ǹje tentasgpe θynou èhanàġaθon t̀·hay ǹheθnos nargaie	Your mother is greatly ashamed; your mother that bore you for prosperity is confounded: she is the last of the nations, desolate,
27:13	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϥⲛⲁⲱⲕⲙ ⲛϥϥⲓ ϣⲙϣⲏϭⲉ ⲉϫⲛⲧⲉⲥⲡⲗⲩⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϥ̀ⲛⲁⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ϣⲙϣⲏϭⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	èvol ǹtorgy ǹp̀ċois ǹsenaouōh an ǹxyts alla s̀naṡōpi tyrs evtako ouon niven etnaparage èvol xen t̀babilōn f̀naōkem ǹteffai ṡmṡyċe èjen tesp̀ligy tyrs	by reason of the Lord's anger: it shall not be inhabited, but it shall be all a desolation; and every one that passes through Babylon shall scowl, and they shall hiss at all her plague.
27:14	ⲥⲣⲙⲗⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲉⲗⲕ ⲡⲓⲧⲉ ⲛⲉϫ ⲥⲟⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲣϯⲥⲟ ⲉⲛⲉⲧⲛⲥⲟⲧⲉ	ⲥⲣⲙⲗⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲉⲗⲕ ⲫⲓϯ ⲛⲉϫ ⲥⲟⲧⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲧⲉ	srmlah èvol èjen t̀babilōn ǹtetenkōti èros ouon niven etjelk fiti neg sote èxoun èros m̀pertiaso ènetensote	Set yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow; shoot at her, spare not your arrows,
27:15	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲱⲥ ⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲁⲛⲉⲥϭⲓϫ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϩⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲙⲁ ⲙⲙⲓϣⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲣϣⲣ ⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ϫⲉⲟⲩϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲉϫⲱⲥ ϫⲓ ⲕⲃⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲩ	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲁⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲓϣⲉ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲣϣⲣ ⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ϫⲉ ⲟⲩϭⲓ ⲕⲃⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϭⲓ ⲕⲃⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲟⲩ	amahte ègōs ǹpeskōti anesjig vōl èvol avhei ǹje nesma ǹmiṡe etċosi ouoh avṡrṡr pessovt je ouċi kva èvol hiten p̀ċois pe ègōs ċi kva hrai ǹxyts ǹtetenìri nas kata netasaiou	and prevail against her: her hands are weakened, her bulwarks are fallen, and her wall is broken down: for it is vengeance from God: take vengeance upon her; as she has done, do to her.
27:16	ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟϩⲥ ϩⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲱϩⲥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲕⲁϩ	ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟϩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲱⲥϧ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	fōti èvol ǹous̀perma èvol xen t̀babilōn petamahte ǹouohs xen p̀·syou ǹpōsx senaktoou ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀syfi ǹoueienin p̀ouai p̀ouai èpeflaos ouoh p̀ouai p̀ouai nafōt ehrai èpefkahi	Utterly destroy seed out of Babylon, and him that holds a sickle in time of harvest: for fear of the Grecian sword, they shall return every one to his people, and every one shall flee to his own land.
27:17	ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲣⲙ ⲡⲉ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲓ ⲁⲩϫⲟⲟⲣⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲡⲉⲧⲙⲛⲛⲥⲱϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ⲉⲧⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ⲟⲩ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲣⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲟⲣⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲡⲉⲧⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ou esōou efsorm pe pisrayl hanmou avgooref èvol piṡorp etafouōm m̀mof pe p̀ouro nassour petmenensōf afouōm ǹnefkees ète nabouxodonosor pe p̀ouro ǹt̀babilōn	Israel is a wandering sheep; the lions have driven him out: the king of Assyria first devoured him, and afterward this king of Babylon has gnawed his bones.
27:18	ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ	ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ	tinaìni ǹoujikva ehrai èjen p̀ouro ǹt̀babilōn ouoh ehrai èjen pefkahi kata f̀ryti etaiìni èjen p̀ouro assour	Therefore thus saith the Lord; Behold, I will take vengeance on the king of Babylon, and upon his land, as I took vengeance on the king of Assyria.
27:19	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ϩⲙⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲙⲛⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲙⲛⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲥⲉⲓ ⲛϭⲓⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ouoh tinakto ǹpisrayl èpefma ǹmoni ouoh f̀namoni xen p̀karmylos nem θvasan ouoh xen p̀tōou ǹefrem nem p̀tōou ǹtekalaaḋ ouoh s̀nasi ǹje tefpsiṡy	And I will restore Israel to his pasture, and he shall feed on Carmel and on mount Ephraim and in Galaad, and his soul shall be satisfied.
27:20	ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱϫⲡ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	xen ǹèhoou ète m̀mav tinakō èvol ǹnetavsōgp hijen p̀kahi pejep̀ċois	In those days, and at that time, they shall seek for the iniquity of Israel, and there shall be none; and for the sins of Juda, and they shall not be found: for I will be merciful to them that are left

Provenance

title: Jeremiah 27
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_27
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/27.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Jeremiah 27 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 27.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_27)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 lexeme_L1-S-4=1 stroke_unified=6 th_resolved=7 tokens=286
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/27.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Jeremiah 27 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 27.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/27.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 17 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_27 (17 lines)

Cite as:

Jeremiah 27. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_27. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/27.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.