Jeremiah 28 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_28

Attribution: Jeremiah 28 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_28, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

19 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
28:7	ϯϩⲉ ⲁⲩⲥⲱ ⲛϭⲓⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲥⲏⲣⲡ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲩⲕⲓⲙ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲣⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲕⲓⲙ	pairyti avsō ǹje ǹheθnos èvol xen pesyrp eθve fai avkim	Babylon has been a golden cup in the Lord's hand, causing all the earth to be drunken: the nations have drunk of her wine; therefore they were shaken.
28:8	ϩⲛⲟⲩⲥϣⲛⲉ ⲁⲥϩⲉ ⲛϭⲓⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲥⲟⲩⲱϣϥ ⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ⲁⲣⲏⲩ ⲛⲥⲗⲟ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϣⲛⲉ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲥⲟⲩⲱϣϥ ⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲗⲟ	xen ousṡne as·hei ǹje t̀babilōn asouōṡf toeit èros ċi ǹousonti èpestako aryou ǹteslo	And Babylon is fallen suddenly, and is broken to pieces: lament for her; take balm for her deadly wound, if by any means she may be healed.
28:9	ⲁⲛⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲥⲗⲟ ⲙⲁⲣⲛⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲉⲥϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ϫⲉⲁⲡⲉⲥϩⲁⲡ ⲡⲱϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲛⲥⲓⲟⲩ	ⲁⲛⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲗⲟ ⲙⲁⲣⲛⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲉⲥϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲡⲉⲥϩⲁⲡ ⲫⲱϧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ	anerfaxri etbabilōn ouoh m̀peslo marnkas èvol jempesjipahre ǹtetenvōk je apes·hap fōx ṡahrai èt̀fe ouoh afċisi ehrai ṡa ǹsiou	We tried to heal Babylon, but she was not healed: let us forsake her, and depart every one to his own country: for her judgment has reached to the heaven, it has mounted up to the stars.
28:21	ⲛⲧⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲛⲟⲩϩⲧⲟ	ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲧⲟ	ǹtagōr èvol ǹxytk ǹouhto	And by thee I will scatter the horse and his rider; and by thee I will scatter chariots and them that ride in them.
28:22	ϯⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲛϩⲉⲛϩⲁⲣⲙⲁ ϯⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲛⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲙⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ϯⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ϯⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	tinagōr èvol ǹxytk ǹhanharma tinagōr èvol ǹxytk ǹouhrṡire nem ouparθenos	And by thee I will scatter youth and maid; and by thee I will scatter man and woman.
28:23	ϯⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲛⲟⲩϣⲱⲥ ⲙⲛⲡⲉϥⲟϩⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲏ ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲓⲱϩⲉ ϯⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲛϩⲉⲛϩⲏⲅⲏⲙⲱⲛ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ	ϯⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲉⲓⲱϩⲉ ϯⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲏⲅⲏⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ	tinagōr èvol ǹxytk ǹouṡōs nem pefòhi ǹesōou tinagōr èvol ǹxytk ǹououoeiy nem pefeiōhe tinagōr èvol ǹxytk ǹhanhygymōn nem hanstratyġos	And by thee I will scatter the shepherd and his flock; and by thee I will scatter the husbandman and his husbandry; and by thee I will scatter leaders and the captains.
28:24	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉϫⲛⲥⲓⲱⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh tinatōōve ǹt̀babilōn nem netouyh xen ǹxaldaios ǹnoukakia tyrou nai etavaiou èjen siōn ǹpetenm̀θo èvol pejep̀ċois	And I will recompense to Babylon and to all the Chaldeans that dwell there all their mischiefs that they have done to Sion before your eyes, saith the Lord.
28:25	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲩ ⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲁϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲧⲁⲥⲕⲣⲕⲱⲣⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲕ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉϥⲣⲟⲕϩ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲕⲣⲕⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲣⲟⲕϩ	is hyppe anok tiṡop ouvyk p̀tōou ettakyout pettako ǹp̀kahi tyrf tinasoutn tajig ehrai ègōk ǹtaskrkōrk èvol hijen ǹpetra ouoh tinatyik ǹf̀ryti ǹoutōou efrok·h	Behold, I am against thee, the ruined mountain, that destroys the whole earth; and I will stretch out mine hand upon thee, and will roll thee down upon the rocks, and will make thee as a burnt mountain.
28:26	ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲉⲩⲕⲟⲟϩ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲟϩ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ǹnouċi ǹouōni èvol ǹxytk èoukooh ouoh	And they shall not take from thee a stone for a corner, nor a stone for a foundation: for thou shalt be a desolation for ever, saith the Lord.
28:27	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲥⲭⲁⲛⲁⲍⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛϩⲉⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛϣϫⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲭⲁⲛⲁⲍⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣϫⲏⲩ	ouoh ǹtetenfai èvol hitotou ǹnaskanazaios ǹtetenìni ehrai ègōs ǹhanhtōōr enaṡōou ǹf̀ryti ǹhanṡjyv	Lift up a standard in the land, sound the trumpet among the nations, consecrate the nations against her, raise up kings against her by me, and that for the people of Achanaz; set against her engines of war; bring up against her horses as a multitude of locusts.
28:28	ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϫⲱⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲙⲙⲏⲇⲟⲥ ⲙⲛⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲕⲁϩ ⲙⲛⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹtetenìni ǹhanheθnos ègōs p̀ouro ǹǹmydos nem ǹhiġoumenos tyrou ǹpefkahi nem ǹstratyġos tyrou	Bring up nations against her, even the king of the Medes and of the whole earth, his rulers, and all his captains.
28:29	ⲁⲡⲕⲁϩ ⲛⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲕⲁϩ ϫⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛϭⲓⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ap̀kahi noein ouoh afm̀kah je aftōoun èjen t̀babilōn ǹje p̀·soċni ǹp̀ċois eθrefkō ǹp̀kahi ǹt̀babilōn evtako ouoh èṡtemθrevouōh ǹxytf	The earth has quaked and been troubled, because the purpose of the Lord has risen up against Babylon, to make the land of Babylon a desolation, and uninhabitable.
28:50	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲙⲁⲣⲉⲥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲁⲣⲉⲥⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ	àrif̀mevi ǹp̀ċois ouoh t̀·hierousalym maresalyi ehrai èjen penhyt	Go forth of the land, ye that escape, and stay not; ye that are afar off, remember the Lord, and let Jerusalem come into your mind.
28:59	ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲟϥ ⲛⲥⲁⲣⲁⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲏⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲁⲥⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲍⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϩⲛⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲉⲣⲉⲥⲁⲣⲁⲓⲁⲥ ϩⲱⲱϥ ⲟ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲏⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲁⲥⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲍⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲥⲁⲣⲁⲓⲁⲥ ϩⲱϥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ	p̀·saji èta p̀ċois hōn m̀mof ǹtotf ǹieremias pip̀rofytys èθrefgof ǹsaraias p̀ṡyri nnyrias p̀ṡyri mmaassaias efnavōk èvol hitotf ǹzeḋekias p̀ouro ǹiouda ehrai etbabilōn xen t̀mehfto ǹrompi ǹtefmetouro èresaraias hōf oi ǹarxōn èjen ǹḋōron	THE WORD WHICH THE LORD COMMANDED THE PROPHET JEREMIAS to say to Saraeas son of Nerias, son of Maasaeas, when he went from Sedekias king of Juda to Babylon, in the fourth year of his reign. And Saraeas was over the bounties.
28:60	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛϭⲓⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ouoh afs̀xai ǹje ieremias ǹǹpet·hōou tyrou etnyou èjen t̀babilōn èougōm ète nai ne ǹsaji tyrou ets̀xyout èjen t̀babilōn	And Jeremias wrote in a book all the evils which should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.
28:61	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲉⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲥⲁⲣⲁⲓⲁⲥ ϫⲉϩⲱⲧⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲱϣ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲉⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲥⲁⲣⲁⲓⲁⲥ ϫⲉ ϩⲱⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh pejeeierymias nnahren saraias je hōtan akṡanì etbabilōn ǹteknav ekeōṡ ǹnaisaji tyrou	And Jeremias said to Saraeas, When thou art come to Babylon, and shalt see and read all these words;
28:62	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲉϫⲉⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉⲕϥⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲧⲃⲛⲏ ϫⲉⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲉϫⲉⲙ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϭⲓⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲧⲃⲛⲏ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh ekègos je p̀ċois p̀ċois ǹθok petak·saji ejem paima èθrekfotf èvol ouoh èṡtemθrelaav ouōh ǹxytf ċiǹrōmi ṡa tvny je efnaṡōpi evtako ǹṡa èneh	then thou shalt say, O Lord God, thou hast spoken against this place, to destroy it, and that there should be none to dwell in it, neither man nor beast; for it shall be a desolation for ever.
28:63	ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲕⲱϣ ⲙⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲕⲉⲙⲟⲩⲣ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲅⲛⲟϫϥ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲕⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲫ̀ⲣⲁⲧⲏⲥ	ouoh eseṡōpi hotan akṡanouō ekōṡ ǹpaigōm ekèmour ǹouōni èrof ǹteknogf èθmyti ǹpevf̀ratys	And it shall come to pass, when thou shalt cease from reading this book, that thou shalt bind a stone upon it, and cast it into the midst of Euphrates;
28:64	ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲱⲙⲥ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲥⲧⲙⲛⲉϩⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛⲛⲉⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϫⲱⲥ	ⲛ̀ⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲛⲉϩⲥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϫⲱⲥ	ǹkgos je θai te f̀ryti etounaōms ǹt̀babilōn ǹtesṡtemnehse èvol hannaipet·hoou einantou anok ègōs	and shalt say, Thus shall Babylon sink, and not rise, because of the evils which I bring upon it.

Provenance

title: Jeremiah 28
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_28
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 28 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_28, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/28.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Jeremiah 28 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 28.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_28)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 28 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_28, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 aspirate_boundary_resolved=1 stroke_unified=4 th_resolved=5 tokens=250
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/28.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Jeremiah 28 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 28.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 28 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_28, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/28.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 19 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_28 (19 lines)

Cite as:

Jeremiah 28. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_28. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/28.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 28 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_28, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.