24_Ieremias_30 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 24_Ieremias_30

Attribution: 24_Ieremias_30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 24_Ieremias_30, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

38 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
30:1	ⲉⲑⲃ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉⲙⲉⲗⲭⲟⲗ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ .	ⲉⲑⲃ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲉⲗⲭⲟⲗ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ.	eθv nenṡyri ǹam̀mon fai pe ǹf̀ryti etefgō m̀mof ǹje p̀ċois je ète m̀mon ṡyri xen pisrayl an m̀montou fyeθnaṡopou èrof m̀mav eθve ou afċi ǹje melkol ǹġalaad ouoh poulaos f̀naṡōpi xen nouvaki.	CONCERNING THE SONS OF AMMON thus saith the Lord, Are there no sons in Israel? or have they no one to succeed them? wherefore has Melchol inherited Galaad, and why shall their people dwell in their cities?
30:2	ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛⲣⲁⲃⲃⲁⲑ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲃⲃⲁⲑ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ.	Eθve fai ouon hanèhoou senyou peje p̀ċois ouoh eièθ̀rousōtem èous̀θorter xen ravvaθ ǹte hanpolemos ouoh evèṡōpi èp̀ṡafe nem p̀tako ouoh nesṡyouì evèrok·hou xen p̀k̀rōm ouoh pisrayl efèċi ǹtefarṡy.	Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when I will cause to be heard in Rabbath a tumult of wars; and they shall become a waste and ruined place, and her altars shall be burned with fire; then shall Israel succeed to his dominion.
30:3	ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲱⲛ ϫⲉⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲁⲃⲃⲁⲑ ⲙⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲡⲓ ϫⲉⲙⲉⲗⲭⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ .	Ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲃⲃⲁⲑ ⲙⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲡⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲗⲭⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	Eṡlylouì èvol èsebōn je astako ouoh ōṡ èvol niṡeri ǹte ravvaθ mer θynou ǹhansok ouoh hitotθynou ǹtetennehpi je melkol efèmoṡi xen ououōteb èvol nem nefouyb nem nefarxōn evsop.	Howl, O Esebon, for Gai has perished; cry, ye daughters of Rabbath, gird yourselves with sack-clothes, and lament; for Melchol shall go into banishment, his priests and his princes together.
30:4	ⲁϧⲟⲧⲉ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲑⲏⲉⲧⲉ ϩ̀ⲑⲏⲥ ⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲁ̀ϩⲱⲣ ⲑⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ .	Ⲁϧⲟⲧⲉ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲑⲏⲥ ⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲁ̀ϩⲱⲣ ⲑⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ.	Axote θelyl xen nemeṡṡōt t̀ṡeri ǹθ̀metatṡipi θyète h̀θys ky ǹnesàhōr θyetgō m̀mos je nim eθnaì èxoun haroi.	Why do ye exult in the plains of the Enakim, thou haughty daughter, that trustest in thy treasures, that sayest, Who shall come in to me?
30:5	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲑⲟⲩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ .	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲑⲟⲩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Hyppe ànok tinaìni ǹouhoti èh̀ryi ègōpeje p̀ċois èvol xen pemaǹṡōpi tyrf ouoh èretenègōr èvol piouai piouai ǹpefm̀θo ouoh ǹnefṡōpi ǹje fyeθnaθouet θynou.	Behold, I will bring terror upon thee, saith the Lord, from all the country round about thee; and ye shall be scattered every one right before him, and there is none to gather you.
30:6	[...]	[...]	[...]
30:7	[...]	[...]	[...]
30:8	[...]	[...]	[...]
30:9	[...]	[...]	[...]
30:10	[...]	[...]	[...]
30:11	[...]	[...]	[...]
30:12	[...]	[...]	[...]
30:13	[...]	[...]	[...]
30:14	[...]	[...]	[...]
30:15	[...]	[...]	[...]
30:16	[...]	[...]	[...]
30:17	[...]	[...]	[...]
30:18	[...]	[...]	[...]
30:19	[...]	[...]	[...]
30:20	[...]	[...]	[...]
30:21	[...]	[...]	[...]
30:22	[...]	[...]	[...]
30:23	[...]	[...]	[...]
30:24	[...]	[...]	[...]
30:25	[...]	[...]	[...]
30:26	[...]	[...]	[...]
30:27	[...]	[...]	[...]
30:28	ⲉⲑⲃⲉⲕⲏⲇⲁⲣ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲑⲏⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲃⲁⲛⲩⲗⲱⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲕⲏⲇⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲏⲇⲉⲙ .	ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲏⲇⲁⲣ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲃⲁⲛⲩⲗⲱⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲏⲇⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲏⲇⲉⲙ.	eθve kyḋar tiourō ǹte tiavly θyètafṡari èros ǹje nabouxodonosor p̀ouro m̀banilōn pairyti afgos ǹje p̀ċois je ten θynou èjen kyḋar ouoh moh ǹniṡyri ǹte kydem.	CONCERNING KEDAR THE QUEEN OF THE PALACE, WHOM NABUCHODONOSOR KING OF BABYLON SMOTE, thus saith the Lord; Arise ye, and go up to Kedar, and fill the sons of Kedem.
30:29	ⲛⲟⲩⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϭⲙⲁⲩⲗⲓ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲩⲁ̀ⲕⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲥⲕⲱϯ .	Ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϭⲙⲁⲩⲗⲓ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲩⲁ̀ⲕⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲥⲕⲱϯ.	Ǹous̀kiny nem ǹouèsōou evèċitou nouh̀vōs nem nous̀kevos tyrou nem nouċmavli evèċitou nōou mouti evàkō èh̀ryi ègōou eskōti.	They shall take their tents and their sheep, they shall take for themselves their garments, and all their baggage and their camels; and summon ye destruction against them from every side.
30:30	ⲫⲱⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ϣⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛϯⲁⲩⲗⲏ ϫⲉⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ .	Ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϣⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ.	Fōt èmaṡō ṡōk ǹhanmaǹhemsi nyet·hemsi xen tiavly je afsoċni èjen θynou ǹje p̀ouro ǹbabilōn ǹousoċni ouoh afmokmek ǹoumokmek.	Flee ye, dig very deep for a dwelling-place, ye that dwell in the palace; for the king of Babylon has framed a counsel, and devised a device against you.
30:31	ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ .	Ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ.	Tōnk maṡenak èjen oueθnos efs̀mont efhemsi xen oumaǹemton nai ète m̀montou ro m̀mav ouḋe balanos ouḋe moxlous evṡop m̀mavatou.	Rise up, and go up against a nation settled and dwelling at ease, who have no doors, nor bolts, nor bars, who dwell alone.
30:32	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲟⲩϭⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲉ ϩ̀ⲣⲁⲩ ϣⲉⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲱϣ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϭⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲉ ϩ̀ⲣⲁⲩ ϣⲉⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲱϣ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ouoh evèṡōpi ǹje nouċamavli èp̀ṡōl ouoh p̀àṡai ǹte noutevnōouì èp̀tako ouoh eièṡaṡou èvol nem θyou niven nyetere h̀rav ṡep ouoh èvol xen ǹouma tyrou eièìni ǹpouṡōṡ peje p̀ċois.	And their camels shall be a spoil, and the multitude of their cattle shall be destroyed: and I will scatter them as chaff with every wind, having their hair cut about their foreheads, I will bring on their overthrow from all sides, saith the Lord.
30:33	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲟⲩⲁⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟϣⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟϣⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Ouoh esèṡōpi ǹje touavly ǹmanṡōpi ǹnistrouθos ouoh ǹaθmoṡi ṡa èneh ǹnefṡōpi m̀mav ǹje rōmi ouoh ǹnefṡōpi m̀mav ǹje ṡyri ǹte p̀kahi.	And the palace shall be a resting-place for ostriches, and desolate for ever: no man shall abide there, and no son of man shall dwell there.
30:34	ⲉⲑⲃⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁⲥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲏⲙⲁⲣ ⲛⲉⲙⲁⲣⲫⲁⲑ ϫⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁⲥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲙⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲫⲁⲑ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ.	Eθve damaskos asċiṡipi ǹje ymar nem arfaθ je avsōtem èous̀myes·hōou avtōmt ouoh avm̀von m̀mon ṡ̀gom m̀mōou èm̀ton.	draft · highConcerning Damascus. Emar and Arphath have been put to shame, because they heard an evil report; they were amazed and were angry; they cannot rest.
30:35	ⲁⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲫⲱⲧ ⲟⲩⲑ̀ⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁϥⲙ̀ⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .	Ⲁⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲫⲱⲧ ⲟⲩⲑ̀ⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁϥⲙ̀ⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Asvōl èvol ǹje damaskos askos èp̀fōt ouθ̀erter afm̀oni m̀mos.	draft · highDamascus is undone; she turned to flight; trembling seized her.
30:36	ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ .	Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ.	Pōs oun ǹpoukō ǹtevaki ǹsōou ouoh outimi avmenritf.	draft · mediumHow then have they not left the city behind them, and the village which they loved?
30:37	ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϩⲓⲛⲉϣ̀ⲑⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϩⲓ ⲛ̀ⲉϣ̀ⲑⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Eθve fai evèhei ǹje han xelṡiri hi ǹeṡ̀θeh ouoh nirōmi tyrou ǹrefti evèhei peje p̀ċois.	draft · highTherefore young men will fall in her streets, and all the fighting men will fall, says the Lord.
30:38	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲩⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲇⲏⲣ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲩⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲇⲏⲣ.	Ouoh eièċero ǹouk̀rōm hijen nisovt ǹte damaskos ouoh efèouōm ǹniravỳ ǹte p̀ṡyri ǹaḋyr.	draft · highAnd I will kindle a fire on the walls of Damascus, and it will devour the quarters of the son of Ader.

Provenance

title: 24_Ieremias_30
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 24_Ieremias_30
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 24_Ieremias_30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 24_Ieremias_30, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/30.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 24_Ieremias_30 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 30.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 24_Ieremias_30)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 24_Ieremias_30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 24_Ieremias_30, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/30.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 24_Ieremias_30 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 30.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 24_Ieremias_30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 24_Ieremias_30, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/30.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 11 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 5 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 24_Ieremias_30 (11 lines)

Cite as:

24_Ieremias_30. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 24_Ieremias_30. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/30.bohairic.scriptorium/. 24_Ieremias_30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 24_Ieremias_30, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.