24_Ieremias_31 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 24_Ieremias_31

Attribution: 24_Ieremias_31 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 24_Ieremias_31, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

44 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
31:1	ⲉⲑⲃⲉⲙⲱⲁⲃⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲓⲁ̀ⲑⲉⲙⲁ ⲁⲥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲏⲙⲁⲥⲁⲅⲁⲣ .	ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲱⲁⲃⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲓⲁ̀ⲑⲉⲙⲁ ⲁⲥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲙⲁⲥⲁⲅⲁⲣ.	eθve mōavpairyti ètafgos ǹje p̀ċois je ouoi ǹnavav je ouyi astako avċi ǹkariàθema asċiṡipi ǹje ymasaġar.	Thus has the Lord said concerning MOAB, Woe to Nabau! for it has perished: Cariathaim is taken: Amath and Agath are put to shame.
31:2	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧⲥⲏⲓⲛⲓ ϫⲉϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛⲛ̀ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛϫⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲏⲛ ⲁⲥⲕⲏⲛ ϫⲉⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧⲥⲏⲓⲛⲓ ϫⲉ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛϫⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲏⲛ ⲁⲥⲕⲏⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ.	Ouoh m̀mon metsyini je ṡop xen mōab ouḋe ṡouṡou xen ǹesebōn avsoċni ègōs ǹhanpet·hōou angols èvol xen oueθnos ouoh xen oukyn askyn je ousyfi esègōk samenhy.	There is no longer any healing for Moab, nor glorying in Esebon: he has devised evils against her: we have cut her off from being a nation, and she shall be completely still: after thee shall go a sword;
31:3	ϫⲉⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲱⲣⲱⲛⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ .	Ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲱⲣⲱⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ.	Je t̀s̀my ǹte netōṡ èvol xen ōrōnem xen outako nem ouniṡti ǹxomxem.	for there is a voice of men crying out of Oronaim, destruction and great ruin.
31:4	ⲁⲥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲙⲱⲁⲃ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲍⲟⲅⲟⲣⲁ ϫⲉⲁϥⲙⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲓ .	Ⲁⲥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲍⲟⲅⲟⲣⲁ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ.	Asxomxem ǹje mōab matame zoġora je afmoh etaftako xen ourimi.	Moab is ruined, proclaim it to Zogora:
31:5	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲱⲣⲱⲛⲉⲙ ϫⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ .	Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲱⲣⲱⲛⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ.	Afì èh̀ryi efrimi xen f̀mōit ǹōrōnem je aretensōrem èp̀x̀rōou ǹouxomxem.	for Aloth is filled with weeping: one shall go up weeping by the way of Oronaim; ye have heard a cry of destruction.
31:6	ⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϩⲓⲡ̀ϣⲁϥⲉ .	Ⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	Fōt ouoh nohem ǹnetenpsiṡy ouoh kō èx̀ryi ǹf̀ryti ǹouiaǹtōou hi p̀ṡafe.	Flee ye, and save your lives, and ye shall be as a wild ass in the desert.
31:7	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙⲁⲣⲉ ϩ̀ⲑⲏ ⲭⲏ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲭⲁⲙⲱⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ .	Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙⲁⲣⲉ ϩ̀ⲑⲏ ⲭⲏ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲭⲁⲙⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	Epiḋy mare h̀θy ky ènesevθaiou ouoh ètaho ouoh efèì èvol ǹje xamōs xen ououōteb èvol nem nefouyb nem nefarxōn evsop.	Since thou hast trusted in thy strong-hold, therefore thou shalt be taken: and Chamos shall go forth into captivity, and his priests, and his princes together.
31:8	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲧⲁⲕ� ⲉ̀ϫⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲧⲁⲕ� ⲉ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ouoh efèì ǹjeoutak� èje ǹvaki niven ouoh ǹnou ougai ouoh efètako ǹje piavlōn ouoh efèfōti èvol ǹje nimeṡṡōt ǹf̀ryti ètafgos ǹje p̀ċois.	And destruction shall come upon every city, it shall by no means escape; the valley also shall perish, and the plain country shall be completely destroyed, as the Lord has said.
31:9	ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲁⲃ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟϫⲡⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϥ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ .	Ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟϫⲡⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϥ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	Moi ǹhanmyini ǹmōab je xen ousōgp evèsogp·s ouoh nesvaki tyrou evèṡōpi èp̀ṡōf afθōn fyetṡop ǹxyts.	Set marks upon Moab, for she shall be touched with a plague-spot, and all her cities shall become desolate; whence shall there be an inhabitant for her?
31:10	ϥ̀ⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉϥⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ .	Ϥ̀ⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉϥⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ.	F̀s̀·houort ǹje fyetìri ǹnih̀vyouì ǹte p̀ċois xen oumetàmelys efθōkem ǹtefsyfi èvol xen p̀·s̀nof.	Cursed is the man that does the works of the Lord carelessly, keeping back his sword from blood.
31:11	ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲙⲱⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉϩ̀ⲑⲏϥ ⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲑⲟⲓ .	Ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩ̀ⲑⲏϥ ⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲑⲟⲓ.	Afm̀ton m̀mof ǹje mōab isjen tefmetàlou ouoh nare h̀θyf ky èjen pefṑou pe m̀pefgōṡ èvol xen oumoki oumoki ouoh ǹpefmoṡi xen ouōteb èvol eθve fai asòhi ǹxytf ǹje teftipi ouoh m̀pefmounk ǹje pefs̀θoi.	Moab has been at ease from a child, and trusted in his glory; he has not poured out his liquor from vessel to vessel, and has not gone into banishment, therefore his taste remained in him, and his smell departed not.
31:12	ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟϫⲟⲩ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟϫⲟⲩ.	Eθve fai hyppe is hanèhoou senyou peje p̀ċois ouoh eiètaouò naf ǹhanrefriki ouoh evèrakf ouoh nefs̀kevos evèxemxōmou ouoh neftap evègogou.	Therefore, behold, his days come, saith the Lord, when I shall send upon him bad leaders, and they shall lead him astray, and they shall utterly break in pieces his possessions, and shall cut his horns asunder.
31:13	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲙⲱⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲭⲁⲙⲱⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲃⲏⲑⲏⲗ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲉϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲭⲁⲙⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲃⲏⲑⲏⲗ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ouoh efèċiṡipi ǹje mōab èbolha xamōs ǹf̀ryti etafċiṡipi ǹje p̀yi ǹpisrayl èbolha byθyl touhelpis èreh̀θyou ky èrōou.	And Moab shall be ashamed of Chamos, as the house of Israel was ashamed of Baethel their hope, having trusted in them.
31:14	ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ϫⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲛϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ .	Ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	Pōs tetennaṡ̀gos je tengor ouoh ànon hanrōmi èouon ṡ̀gom m̀mōou èp̀polemos.	How will ye say, We are strong, and men strong for war?
31:15	ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ .	Ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ.	Aftako ǹje mōab nefvaki nem nefsōtp ǹxelṡiri avì èx̀ryi èp̀xolxel.	Moab is ruined, even his city, and his choice young men have gone down to slaughter.
31:16	ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲏⲥ ⲉⲙⲁϣⲱ .	Ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Afxōnt ì ǹje pièhoou ǹmōab ouoh pefpet·hōou iysous èmaṡō.	The day of Moab is near at hand, and his iniquity moves swiftly to vengeance.
31:17	ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉⲡⲱⲥ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲫⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ .	Ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲫⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ.	Kim èrof tyrou nyetkōti èrof moi ǹpefran ouoh àgos je pōs afxomxem ǹje piṡ̀vōt etmeh ǹṑou piṡ̀vōt fa piniṡti ǹran.	Shake the head at him, all ye that are round about him; all of you utter his name; say ye, How is the glorious staff broken to pieces, the rod of magnificence!
31:18	ⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲫ̀ⲗⲁϫⲁⲛ ⲉⲥⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲇⲉⲃⲱⲛ ⲉⲥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ϫⲉⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲙⲱⲁⲃ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲃⲧ .	Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁϫⲁⲛ ⲉⲥⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲉⲃⲱⲛ ⲉⲥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲃⲧ.	Àmou èx̀ryi èvol xen p̀ṑou ouoh hemsi xen f̀lagan esèhemsi ǹje debōn esèxomxem je aftako ǹje mōab afì èx̀ryi ègōs ǹje fyeθnatako ǹpesovt.	Come down from thy glory, and sit down in a damp place: Daebon shall be broken, because Moab is destroyed: there has gone up against thee one to ravage thy strong-hold.
31:19	ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁϯ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲩ ⲑⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲁ̀ⲣⲟⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲡ ⲡⲉⲧⲫⲁⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ .	Ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲩ ⲑⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲟⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲡ ⲡⲉⲧⲫⲁⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ.	Òhi èrati xen pimōit ǹtenav θyet·hemsi xen àroyr ouoh ṡep petfat ètafnohem àgos je ou etafṡōpi.	Stand by the way, and look, thou that dwellest in Arer; and ask him that is fleeing, and him that escapes, and say, What has happened?
31:20	ⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲙⲱⲁⲃ ϫⲉⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲁⲣⲛⲱⲛ ϫⲉⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲙⲱⲁⲃ .	Ⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ϫⲉ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲁⲣⲛⲱⲛ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ.	Afċiṡipi ǹje mōab je afxomxem eṡlylouì èvol ouoh ōṡ èvol matame èarnōn je aftako ǹje mōab.	Moab is put to shame, because he is broken: howl and cry; proclaim in Arnon, that Moab has perished.
31:21	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲱⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛⲭⲉⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙⲣⲁⲥⲁⲥ ⲛⲉⲙⲙⲱⲫⲁⲇ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲱⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲉⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲫⲁⲇ.	Ouoh ouhap efèì èjen p̀kahi ǹmisōr èjen ṡelōn nem rasas nem mōfaḋ.	And judgment is coming against the land of Misor, upon Chelon, and Rephas, and Mophas,
31:22	ⲛⲉⲙⲉ̀ϫⲉⲛⲇⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲃⲁⲩ ⲛⲉⲙⲉ̀ϫⲉⲛⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲉⲙ .	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲇⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲉⲙ.	Nem èjen debōn nem èjen nivav nem èjen p̀yi ǹḋevlaθem.	and upon Daebon, and upon Nabau, and upon the house of Daethlathaim,
31:23	ⲛⲉⲙⲉ̀ϫⲉⲛⲕⲁⲣⲓⲁ̀ⲑⲉⲙ ⲛⲉⲙⲉ̀ϫⲉⲛⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲙⲱⲗ ⲛⲉⲙⲉ̀ϫⲉⲛⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲱⲛ .	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲁⲣⲓⲁ̀ⲑⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲙⲱⲗ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲱⲛ.	Nem èjen kariàθem nem èjen p̀yi ǹġamōl nem èjen p̀yi ǹmaōn.	and upon Cariathaim, and upon the house of Gaemol, and upon the house of Maon,
31:24	ⲛⲉⲙⲉ̀ϫⲉⲛⲕⲁⲣⲓⲱⲑ ⲛⲉⲙⲉ̀ϫⲉⲛⲃⲟⲥⲟⲣ ⲛⲉⲙⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲱⲁⲃ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ .	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲁⲣⲓⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃⲟⲥⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ.	Nem èjen kariōθ nem èjen vosor nem èjen nivaki tyrou ǹte mōab nyeθouyou nem nyetxent.	and upon Carioth, and upon Bosor, and upon all the cities of Moab, far and near.
31:25	ⲁϥⲕⲱϣ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ .	Ⲁϥⲕⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ.	Afkōṡ ǹje pitap ǹte mōab ouoh fyet xen tefjig afxomxem.	The horn of Moab is broken, and his arm is crushed.
31:26	ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ ϫⲉⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉⲙⲱⲁⲃ .	Ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ.	Marefθixi je afċisi m̀mof èjen p̀ċois ouoh efèkōlh ǹnefjig ǹje mōab.	Make ye him drunk; for he has magnified himself against the Lord: and Moab shall clap with his hand, and shall be also himself a laughing-stock.
31:27	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ̀ ϫⲉⲛⲁⲕⲃⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲃⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ.	Ouoh ǹθof hōf efèṡōpi evsōvi ǹje pisrayl etavjemf xen nekċiouì je nakvots èrof pe.	For surely Israel was to thee a laughing-stock, and was found among thy thefts, because thou didst fight against him.
31:28	ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟϩⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲕ .	Ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲕ.	Avkō ǹnivaki ǹsōou ouoh avṡōpi xen nipetra ǹje nyetṡop xen mōab aver ǹf̀ryti ǹhanċrompi evmohi xen nipetra xen rōf ǹouṡik.	The inhabitants of Moab have left the cities, and dwelt in rocks; they have become as doves nestling in rocks, at the mouth of a cave.
31:29	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϣⲱϣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϥϣⲱϣ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϣⲱϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϥϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	Ouoh aisōtem èp̀ṡōṡ ǹmōab ouoh aftiṡōṡ èmaṡō pefṡōṡ nem tefmetrefhip̀ho ouoh afċisi ǹje pefhyt.	And I have heard of the pride of Moab, he has greatly heightened his pride and his haughtiness, and his heart has been lifted up.
31:30	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	Anok ḋe eièmi ènefh̀vyouì ǹtefmetgōri an te ouoh etafìri an ǹpairyti.	But I know his works: is it not enough for him? has he not done thus?
31:31	ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲃⲏϣ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲃⲏϣ.	Eθve fai eṡlylouì èvol èjen mōab ouoh ōṡ èvol sasa niven èjen nirōmi etere h̀rav vyṡ.	Therefore howl ye for Moab on all sides; cry out against the shorn men in a gloomy place. I will weep for thee,
31:32	ϯⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁⲍⲏⲣ ϯⲃⲱⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲁϥⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲙⲁ ⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲁⲍⲏⲣ ⲁⲩϭⲓⲛⲉⲙ ⲧⲉⲟ̀ⲡⲱⲣⲁ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲣⲉϥϭⲱⲗ .	Ϯⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁⲍⲏⲣ ϯⲃⲱⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲁϥⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲙⲁ ⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲍⲏⲣ ⲁⲩϭⲓⲛⲉⲙ ⲧⲉⲟ̀ⲡⲱⲣⲁ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲱⲗ.	Tinarimi èroǹf̀ryti ǹf̀rimi ǹhaniazyr tivōǹàloli ǹf̀ryti ǹhanṡafe ne nekk̀lyma a f̀iom ì èvol xen nipolis ǹte iazyr avċinem teòpōra outako afì èh̀ryi èjen nirefċōl.	O vine of Aserema, as with the weeping of Jazer: thy branches are gone over the sea, they reached the cities of Jazer: destruction has come upon thy fruits, and upon thy grape-gatherers.
31:33	ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ϫⲉⲛⲁⲣⲉⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲭⲏ ϧⲉⲛⲛⲉϩ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲙϥ ⲟⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ .	Ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϩ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲙϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ.	Avṑli ǹf̀raṡi nem p̀ounof èvol xen timōabitys je nare p̀yrp ky xen neh̀rōt ǹtoouì m̀pouhomf on ǹf̀nav ǹrouhi.	Joy and gladness have been utterly swept off the land of Moab: and though there was wine in thy presses, in the morning they trod it not, neither in the evening did they raise the cry of joy.
31:34	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ϣⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲑ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲍⲟⲅⲟⲣ ϣⲁⲱⲣⲱⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲗⲁⲥⲓⲁ̀ ϫⲉⲡⲓⲕⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲃⲣⲓⲙ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲣⲱⲕϩ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ϣⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲑ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲍⲟⲅⲟⲣ ϣⲁ ⲱⲣⲱⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲗⲁⲥⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲃⲣⲓⲙ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲣⲱⲕϩ.	Ǹθōou ḋe èvol xen p̀x̀rōou ǹesebōn ṡaèh̀ryi ètaθ ǹouvaki avti ǹtous̀my isjen zoġor ṡa ōrōnem ouoh p̀ṡipi ǹte salasià je pikemōou ǹte evrim efèṡōpi evrōk·h.	From the cry of Esebon even to Aetam their cities uttered their voice, from Zogor to Oronaim, and their tidings as a heifer of three years old, for the water also of Nebrin shall be dried up.
31:35	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛϯϣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ.	Ouoh eiètako ǹmōab peje p̀ċois efnyou èh̀ryi èjen tiṡyouì ouoh efṡōt ǹnefnouti.	And I will destroy Moab, saith the Lord, as he comes up to the altar, and burns incense to his gods.
31:36	ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲏⲃⲓⲛ̀ϫⲱ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲉⲡϣⲉⲡ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲃⲓⲛ̀ϫⲱ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲏⲃⲓⲛ̀ϫⲱ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲉⲡϣⲉⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲃⲓⲛ̀ϫⲱ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Eθve fai a p̀hyt ǹmōab er ǹf̀ryti ǹhansyviǹgō efmouti pahyt èjen nirōmi etṡepṡep ǹf̀ryti ǹousyviǹgō efèmouti eθve fai nyètafg̀fōou avtako èbolha f̀rōmi.	Therefore the heart of Moab shall sound as pipes, my heart shall sound as a pipe for the shorn men; forasmuch as what every man has gained has perished from him.
31:37	ⲁⲫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲕϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲣⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲕϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϫⲓϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ϩⲓϯⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	Ⲁⲫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲕϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲣⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲕϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲓϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ϩⲓϯⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Afe niven èvol xen mai niven evèxok·hou ouoh mort niven evèxok·hou ouoh evènehpi ǹje nijig tyrou ouoh ousok evètyif hitipi niven.	They shall all have their heads shaved in every place, and every beard shall be shaved; and all hands shall beat the breasts, and on all loins shall be sackcloth.
31:38	ⲛⲉⲙⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥϣⲁⲩ .	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥϣⲁⲩ.	Nem èh̀ryi èje ǹjenefōr niven ǹte mōab nem nesp̀latià je ouyi aixemxōmou peje p̀ċois ǹf̀ryti ǹoumoki m̀mon tefṡav.	And on all the housetops of Moab, and in his streets shall be mourning: for I have broken him, saith the Lord, as a vessel, which is useless.
31:39	ⲡⲱⲥ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲡⲱⲥ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲙⲱⲁⲃ ⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲙⲱⲁⲃ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	Ⲡⲱⲥ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲡⲱⲥ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Pōs aftimati pōs affōnh ǹtefċisi ǹje mōab afċiṡipi ouoh afṡōpi ǹje mōab evsōvi nem ougōnt ǹouon niven etkōti èrof.	How has he changed! how has Moab turned his back! Moab is put to shame, and become a laughing-stock, and an object of anger to all that are round about him.
31:40	ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ .	Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Je pairyti afgos ǹje p̀ċois.	For thus said the Lord;
31:41	ϫⲉⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ .	Ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ.	Je avċi ǹakkarōn ouoh nesovt avċitou.	Carioth is taken, and the strong-holds have been taken together.
31:42	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲙⲱⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲥⲙⲏϣ ϫⲉⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡϭ̅ⲥ̅ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲥⲙⲏϣ ϫⲉ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ouoh esètako ǹje mōab èbolha nesmyṡ je asċisi m̀mos èjen p̀ċois.	And Moab shall perish from being a multitude, because he has magnified himself against the Lord.
31:43	ⲟⲩⲫⲁϣ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲓⲕ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲙⲱⲁⲃ .	Ⲟⲩⲫⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲓⲕ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ.	Oufaṡ nem ouhoti nem ouṡik avì èh̀ryi ègōk fyet·hemsi xen mōab.	A snare, and fear, and the pit, are upon thee, O inhabitant of Moab.
31:44	ⲫⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟϯ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓϣⲓⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲁϣ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲙⲱⲁⲃ ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ϯⲛⲁϫⲉⲙⲡⲉⲥϣⲓⲛⲓ .	Ⲫⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟϯ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲓⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁϣ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲓⲛⲁϫⲉⲙⲡⲉⲥϣⲓⲛⲓ.	Fyetfyt èbolha p̀ho ǹt̀·hoti efèhei èpiṡik ouoh peθnyou èh̀ryi xen piṡik evètahof xen nifaṡ je ouyi tinaìni ǹnai èjen mōab xen tirompi èinajempesṡini.	He that flees from the terror shall fall into the pit, and he that comes up out of the pit shall even be taken in the snare: for I will bring these things upon Moab in the year of their visitation.

Provenance

title: 24_Ieremias_31
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 24_Ieremias_31
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 24_Ieremias_31 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 24_Ieremias_31, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/31.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 24_Ieremias_31 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 31.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 24_Ieremias_31)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 24_Ieremias_31 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 24_Ieremias_31, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/31.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 24_Ieremias_31 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 31.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 24_Ieremias_31 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 24_Ieremias_31, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/31.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 44 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 24_Ieremias_31 (44 lines)

Cite as:

24_Ieremias_31. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 24_Ieremias_31. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/31.bohairic.scriptorium/. 24_Ieremias_31 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 24_Ieremias_31, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.