Jeremiah 30 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_30

Attribution: Jeremiah 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_30, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

26 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
30:1	ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉϯⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲙⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ϭⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲑⲁⲓⲙⲁⲛ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲛⲛⲥⲁⲃⲉⲉⲩ ⲁⲥⲱϫⲛ ⲛϭⲓⲧⲉⲩⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓⲙⲁⲛ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲁⲥⲱϫⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ	p̀·saji eθve t̀ḋoumaia nyi nète p̀ċois gō m̀mōou je m̀mon sofos oun ṡop xen θaiman jintinou a p̀·soċni tako ǹtetenǹsavev asōgn ǹje tousofia	CONCERNING THE SONS OF AMMON thus saith the Lord, Are there no sons in Israel? or have they no one to succeed them? wherefore has Melchol inherited Galaad, and why shall their people dwell in their cities?
30:2	ⲁⲩⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙⲡⲉⲩⲙⲁ ⲑⲃⲃⲓⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲇⲁⲓⲇⲁⲛ ϫⲉⲁⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁⲓϭⲙⲡⲉⲥϣⲓⲛⲉ	ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲑⲃⲃⲓⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲓⲇⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϫⲉⲙⲡⲉⲥϣⲓⲛⲉ	averapatan ǹpouma θvvie θynou èmaṡō èpesyt netouyh xen daidan je asìri ǹhanh̀vyouì evmok·h aiìni ehrai ègōs ǹp̀·syou etaijempesṡine	Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when I will cause to be heard in Rabbath a tumult of wars; and they shall become a waste and ruined place, and her altars shall be burned with fire; then shall Israel succeed to his dominion.
30:3	ϫⲉⲁϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲱⲱⲗⲉ ⲉⲓ ⲛⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲱϫⲡ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲉⲩϭⲓϫ ⲉϫⲱ	ϫⲉ ⲁϩⲁⲛⲣⲉϥϫⲱⲱⲗⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲥⲉⲛⲁⲓⲛⲧⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱ	je ahanrefgōōle ì ǹsenakō an ne ǹhansōgp ǹte f̀ryti ǹhanrefċioui ǹte tevṡy senaintoujig ègō	Howl, O Esebon, for Gai has perished; cry, ye daughters of Rabbath, gird yourselves with sack-clothes, and lament; for Melchol shall go into banishment, his priests and his princes together.
30:4	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲕⲏⲥⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲓϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲑⲏⲡ ⲛⲧⲁⲩ ⲙⲛϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲱⲡ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲃⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲓ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲕⲏⲥⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲓϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲧⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲱⲡ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	je anok aisekysav èpesyt aiċōlp èvol ǹnet·hyp ntaou m̀mon gom èθrevhōp avtako eθve t̀jig ǹpefson et·hyn èroi	Why do ye exult in the plains of the Enakim, thou haughty daughter, that trustest in thy treasures, that sayest, Who shall come in to me?
30:5	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲱϫⲡ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲕⲁϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲕⲁϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ouoh pouorfanos nasōgp an èθrefougai anok ḋe tinaōnx ouoh ǹṡyra avkahtyou èroi	Behold, I will bring terror upon thee, saith the Lord, from all the country round about thee; and ye shall be scattered every one right before him, and there is none to gather you.
30:6	ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲉⲡⲁⲡⲟⲧ ⲁⲩⲥⲟⲟϥ ⲛⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛⲧⲉⲛⲁⲧⲃⲃⲟ ⲁⲛ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲉⲡⲁⲡⲟⲧ ⲁⲩⲥⲟⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲛ	je nai neta p̀ċois goou je nète m̀pevnomos an pe sepapot avsoof ǹθo hōi xen outouvo ǹtenatouvo an	draft · mediumFor these are the things the Lord has said: Those whose law it was not to drink the cup have drunk it; and you, will you be in innocence? You will not be acquitted.
30:7	ϫⲉⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲧⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲟ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲛⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲱϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ϫⲉ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲙⲡⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲱϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	je aiōrk m̀moi pejep̀ċois je tenaṡōpi ǹθo èouma empavmoṡi hiōtf ouoh evnogneg nem ousahoui xen tesmyti ouoh nespolis tyrou naṡōf ṡa naièneh	draft · highFor I have sworn by myself, says the Lord, that you will become an untrodden place, and a reproach and a curse in her midst, and all her cities will be deserts forever.
30:8	ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ϣⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲣⲱⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	aisōtem èouhroou èvol hiten p̀ċois ouoh afgoou ǹhanfaiṡine ṡa ǹheθnos sōouh ǹteteni èrōs ǹtetenōoun èoupolemos	draft · highI heard a report from the Lord, and he sent messengers to the nations: 'Gather yourselves and come against her; rise up for war.'
30:9	ⲁⲩϯ ⲙⲙⲟⲉⲣⲉⲥⲟⲃⲕ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲉ̀ⲣⲉⲥⲟⲃⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	avti m̀moèresovk xen ǹheθnos everkatafronin m̀moxen ǹrōmi	draft · mediumThey have made you small among the nations, despised among men.
30:10	ⲡⲟⲩϫⲏⲣ ⲁϥⲣⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧϣⲓⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ϫⲉⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ϯⲛⲁⲉⲛⲧⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲡⲟⲩϫⲏⲣ ⲁϥⲉⲣⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ϯⲛⲁⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	poujyr afernai ne t̀metatṡipi ǹpouhyt asouōh xen nouōṡ nem petra asamahte ǹt̀gom ǹoubounos efċosi je afċisi m̀pefmah ǹf̀ryti ǹouaetos tinaenk èpesyt èvol xen p̀ma ète m̀mav	draft · mediumYour insolence has done these things to you, the shamelessness of your heart; you dwelt in the clefts of the rocks, you seized the strength of a high hill; because he raised his nest like an eagle, I will bring you down from there.
30:11	ⲁⲩⲱ ϯⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲱⲱϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϥⲛⲁϥⲓ ϣⲙϣⲏϭⲉ ⲉϫⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲙⲡⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ϣⲙϣⲏϭⲉ ⲉ̀ϫⲱⲥ	ouoh t naṡōpi èouma empavmoṡi hiōtf ouon niven èt̀parage m̀mos f̀nafai ṡmṡyċe ègōs	draft · highAnd Idumea will become an untrodden place; everyone who passes by it will hiss over it.
30:12	ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲟⲣϣⲣ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲙⲛⲛⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲣϣⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ǹf̀ryti etavṡorṡr ǹsodoma nem ġomorra nem ǹkepolis etkōti èrōou pejep̀ċois pipantokratōr ǹnerōmi hemsi xen p̀ma ète m̀mav ouḋe ǹneṡyri ǹrōmi ouōh ǹxyts	draft · highAs Sodom and Gomorrah and the neighbouring cities were overthrown, says the Lord Almighty, no man will dwell there, nor will a son of man sojourn in it.
30:13	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲁⲓⲑⲁⲙ ϫⲉϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϯⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲙⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϫⲱⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲁⲓⲑⲁⲙ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϯⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲙⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	is hyppe f̀nyou ehrai ǹf̀ryti ǹoumou xen θ̀myti ǹpiordanys èp̀ma naiθam je xen ouċepy tinafōt ǹsōou èvol ǹxyts ouoh ǹkehrṡire matahoou èratou ègōs je nim petìni m̀moi ouoh nim petnaṡaheratf ouvyi ie nim pe p̀ṡōs etnaṡaheratf ǹpam̀θo èvol	draft · highBehold, he will come up like a lion from the midst of the Jordan to the place of Aitham, for quickly I will chase them out of it; and set the young men against her. For who is like me, and who will stand against me? Or who is the shepherd who will stand before me?
30:14	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲉϫⲛϯⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲙⲛⲡⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲧⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲑⲁⲓⲙⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲙⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲙⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛⲣϣⲁⲓⲣⲉ ⲣϫⲁⲉⲓⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓⲙⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲙⲓ ⲉⲣϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲣϣⲁⲓⲣⲉ ⲣϫⲁⲓⲉ	eθve fai sōtem èp̀·soċni ǹp̀ċois petafaif èjen t̀ḋoumaia nem p̀mokmek etafmevi èrof èjen netouyh xen θaiman erṡanṡtemnelakiston ǹesōou emi erṡanṡtempevma ǹrṡaire rgaie	draft · mediumTherefore hear the counsel of the Lord which he has formed against Idumea, and the thoughts he has devised against those who dwell in Thaiman: surely the least of the sheep will be carried off; surely their dwelling will become desert.
30:15	ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩϩⲉ ⲁⲡⲕⲁϩ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲟⲩⲁϣⲕⲁⲕ ϩⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲩϩⲉⲓ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲁϣⲕⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	je èvol xen p̀hroou m̀pevhei a p̀kahi ṡθorter avsōtem èpouaṡkak xen t̀θalassa	draft · mediumfor at the sound of their fall the earth was shaken; they heard their cry in the sea.
30:16	ⲉⲓⲥ ϩⲏ ϥⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ [...]	ⲓⲥ ϩⲏ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ […]	is hy f̀nagouṡt ǹf̀ryti ǹouaetos […]	draft · highBehold, he will look like an eagle [...]
30:18	ⲁⲩⲱ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲁϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ	ouoh pisrayl naċi ǹtefarṡy	draft · highAnd Israel will take over his dominion.
30:19	ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ϫⲉⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛϩⲣⲁⲃⲃⲁⲑ ⲙⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲉϩⲡⲉ ϫⲉⲙⲉⲗⲭⲟⲗ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ϩⲣⲁⲃⲃⲁⲑ ⲙⲁⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲉⲗⲭⲟⲗ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	ṡloulai èvol esebōn je astako aṡkak èvol ǹṡeere ǹhrabbaθ mar θynou ǹhanċooune ǹtetennehpe je melkol namoṡi xen oupōōne èvol nefouyb ouoh nefarxōn hi ousop	draft · highWail, Esebon, for she has perished; cry out, daughters of Rabbath, gird yourselves with sackcloth and lament, for Melchol will go into exile, his priests and his rulers together.
30:20	ⲥⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲛⲛⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲛϭⲓⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲁⲧϣⲓⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲕⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲧⲏⲥ ⲉⲛⲉⲥⲁϩⲱⲣ ⲧⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ	ⲥⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲧϣⲓⲡⲉ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲁ̀ϩⲱⲣ ⲧⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	snaθelyl xen nek·sōṡe ǹje t̀ṡeere ǹtatṡipe θai èt̀kō m̀mos htys ènesàhōr tetgō m̀mos je nim petnyou ehrai ègōi	draft · mediumThe shameless daughter will exult in your plains, she who trusts in her treasures, who says, 'Who will come against me?'
30:21	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲩϩ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲩϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	is hyppe anok tinaìni ǹouhoti ehrai ègō pejep̀ċois èvol xen pouma ǹṡōpi tyrf ǹtetengōr èvol p̀ouai p̀ouai ǹpefm̀θo èvol eǹfṡop an ǹje petnasevh θynou èxoun	draft · mediumBehold, I will bring fear upon you, says the Lord, from all their dwelling place, and you will be scattered, each one before his face, and there is no one to gather you.
30:22	ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲕⲏⲇⲁⲣ ⲧⲣⲣⲱ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲧⲟⲩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϫⲛⲕⲏⲇⲁⲣ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩϩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲉⲇⲉⲙ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲏⲇⲁⲣ ⲧ̀ⲣⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲟⲩⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲏⲇⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲕⲉⲇⲉⲙ	p̀·saji eθve kyḋar t̀rrō ǹtavly θai etafpatasse m̀mos ǹje nabouxodonosor p̀ouro ǹt̀babilōn θai te f̀ryti èta p̀ċois gos je toun θynou vōk èjen kyḋar ǹtetenmoh ǹǹṡyri nekedem	draft · mediumThe word concerning Kedar, the queen of the court, which Nabouchodonosor king of Babylon struck. Thus the Lord has said: Rise, go against Kedar and burn (?) the sons of Kedem.
30:24	ⲛⲉⲩⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲩⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲱϯ	nous̀kiny nem ǹouèsōou evèċitou nouhoite nem nouskevy tyrou nem nouċamoul evèċitou nav mouti evtako ehrai ègōou xen poukōti	Damascus is utterly weakened, she is put to flight; trembling has seized upon her.
30:25	ⲡⲱⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ϫⲉⲁϥϣⲟϫⲛⲉ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	fōt èmaṡō maθvvio èmaṡō èpesyt ǹnet·hemsi xen t̀avly je afsoċni èjen θynou ǹje p̀ouro ǹt̀babilōn ǹousoċni ouoh afmokmek ǹoumokmek	How has she not left my city, they have loved the village?
30:26	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ ⲙⲟⲭⲗⲁ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲟⲩⲁⲁⲩ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙⲟⲭⲗⲁ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲟⲩⲁⲁⲟⲩ	tōoun vōk ehrai èjen ouheθnos efsmont efhemsi xen ouma ǹm̀ton mokla evouyh ouaaou	Therefore shall the young men fall in thy streets, and all thy warriors shall fall, saith the Lord.
30:27	ⲛⲉⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϣⲁϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲏⲩ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉϩⲓϩⲣⲁⲩϣⲏⲃ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲩⲕⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲁⲉⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲓϩⲣⲁⲩϣⲏⲃ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲁⲉⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nouċamoul naṡōpi evṡōl ouoh noutvnooue etnaṡōou evtako ouoh tinaṡaṡou èvol xen θyou niven nai ète hihravṡyb tinaìni ǹtoukots èvol xen nouhaeou tyrou pejep̀ċois	And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the streets of the son of Ader.
30:28	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ ⲛⲛⲉⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh t̀avly naṡōpi èouma ǹouōh ǹnestrouθos em̀mon laav namoṡi ǹxyts ṡa èneh	CONCERNING KEDAR THE QUEEN OF THE PALACE, WHOM NABUCHODONOSOR KING OF BABYLON SMOTE, thus saith the Lord; Arise ye, and go up to Kedar, and fill the sons of Kedem.

Provenance

title: Jeremiah 30
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_30
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_30, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/30.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Jeremiah 30 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 30.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_30)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_30, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 editorial_lacuna=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-4=1 stroke_unified=3 th_resolved=7 tokens=384
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/30.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Jeremiah 30 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 30.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_30, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/30.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 10 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 16 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_30 (10 lines)

Cite as:

Jeremiah 30. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_30. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/30.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_30, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.