Jeremiah 31

Bible/Old Testament · Jeremiah · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_31

Attribution: Jeremiah 31 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_31, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

13 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
31:10ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲓⲁ [...]ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲓⲁ […]f̀s·houort ǹje petìri ǹǹh̀vyouì ǹp̀ċois xen ouamelia […]Cursed is the man that does the works of the Lord carelessly, keeping back his sword from blood.
31:25ⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲟⲩⲱϣϥⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲱϣϥab ouoh atefsyfi ouōṡfThe horn of Moab is broken, and his arm is crushed.
31:26ⲙⲁⲣⲉϥⲧϩⲉ ϫⲉⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲁϫⲁⲕ ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉⲙⲁⲣⲉϥⲧϩⲉ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲁϫⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϩⲱϥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓmareft·he je afċisi m̀mof èjen p̀ċois ouoh mōab nagak xen nefjig ǹtefṡōpi hōf evsōviMake ye him drunk; for he has magnified himself against the Lord: and Moab shall clap with his hand, and shall be also himself a laughing-stock.
31:27ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲏ ⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲛⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ ϫⲉⲛⲉⲕⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥouoh enam̀pisrayl ṡop an nak evsōvi ie etavjimi èrof xen nekċioui je nakmiṡe nemafFor surely Israel was to thee a laughing-stock, and was found among thy thefts, because thou didst fight against him.
31:28ⲁⲩⲕⲁⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲣⲛ ⲛⲉϣⲕⲟⲗ ⲛⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟⲥⲉⲁⲟⲩⲭⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲣⲛ ⲛ̀ϣⲕⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥⲉaoukanpolis ǹsōou avṡōpi xen ǹpetra ǹje netouyh xen mōab avṡōpi hirn ǹṡkol nem petra ǹf̀ryti ǹnaiċrompi evmoseThe inhabitants of Moab have left the cities, and dwelt in rocks; they have become as doves nestling in rocks, at the mouth of a cave.
31:29ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲥⲱϣ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲱϣ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲓⲥⲉⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱϣ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ϭⲓⲥⲓaisōtem èp̀·sōṡ ǹmōab ouoh pefsōṡ nem tefmetċasihyt apefhyt ċisiAnd I have heard of the pride of Moab, he has greatly heightened his pride and his haughtiness, and his heart has been lifted up.
31:30ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲛⲙⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲁⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲁⲛⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯanok ḋe aiemi ènefh̀vyouì nem ǹpetehnaf anpetafais ǹpairytiBut I know his works: is it not enough for him? has he not done thus?
31:31ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲙⲱⲁⲃ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲙⲱⲁⲃ ⲛ[...]ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ ⲛ[…]eθve fai tiṡloulai èvol èjen mōab ōṡ èvol èjen mōab n[…]Therefore howl ye for Moab on all sides; cry out against the shorn men in a gloomy place. I will weep for thee,
31:32ⲛ ⲥⲁ ⲍⲏ ⲣⲁ ⲣ ⲉ ⲡ ⲙⲛ ⲥⲁ ⲍⲏ ⲣⲁ ⲣ ⲉ ⲡ ⲙn sa zy ra r e p mO vine of Aserema, as with the weeping of Jazer: thy branches are gone over the sea, they reached the cities of Jazer: destruction has come upon thy fruits, and upon thy grape-gatherers.
31:36ⲧⲁⲕⲟⲧⲁⲕⲟtakodraft · low[...] perished
31:37ⲱⲁ ϭⲓϫ ⲱ ⲕⲉ ⲱⲱⲁ ϫⲓϫ ⲱ̀ ⲕⲉ ⲱ̀ōa jig ṑ ke ṑThey shall all have their heads shaved in every place, and every beard shall be shaved; and all hands shall beat the breasts, and on all loins shall be sackcloth.
31:43ⲙⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲱⲓ ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲙⲱⲁⲃⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃnem ouhoti ègōi pet·hemsi xen mōabA snare, and fear, and the pit, are upon thee, O inhabitant of Moab.
31:44ⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲟⲧⲉ ϥⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϩⲓⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϩⲓⲉⲓⲧ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ϩⲙⲡⲡⲁϣϥ ϫⲉϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲉϫⲛⲙⲱⲁⲃ ϩⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲉⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟϯ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲧ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁϣϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥpetfyt ǹp̀m̀θo èvol ǹhoti f̀nahei ehrai èp̀hieit ouoh petnyou ehrai xen p̀hieit senatahof xen p̀paṡf je tinaìni ǹnai èjen mōab xen t̀rompi ǹpouċmpṡine pejep̀ċoisHe that flees from the terror shall fall into the pit, and he that comes up out of the pit shall even be taken in the snare: for I will bring these things upon Moab in the year of their visitation.

Provenance

L0 witness

title
Jeremiah 31
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_31
licence
CC-BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Jeremiah 31 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_31, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file
Bible/Old Testament/Jeremiah/31.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Jeremiah 31 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 31.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_31)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Jeremiah 31 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_31, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 editorial_lacuna=2 stroke_unified=3 th_resolved=1 tokens=104
file
Bible/Old Testament/Jeremiah/31.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Jeremiah 31 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 31.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Jeremiah 31 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_31, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/Old Testament/Jeremiah/31.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
12 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_31 (12 lines)

Cite as:

Jeremiah 31. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_31. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/31.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 31 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_31, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.