Jeremiah 32 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_32

Attribution: Jeremiah 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
32:15	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉϫⲓ ⲙⲡⲉⲓⲁⲡⲟⲧ ⲛⲏⲣⲡ ⲛⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲛⲅⲧⲥⲟ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩⲕ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲡⲟⲧ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	θai te f̀ryti èta p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl gos nyi je ċi ǹpaiapot ǹyrp ǹakraton èvol xen tajig ǹtekt̀so ǹǹheθnos tyrou einagoouk haroou	Thus said the Lord God of Israel; Take the cup of this unmixed wine from mine hand, and thou shalt cause all the nations to drink, to whom I send thee.
32:16	ⲛⲥⲉⲥⲱ ⲛⲥⲉⲕⲁⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲗⲓⲃⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩⲥ ⲉⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲏϯ	ǹsesō ǹtoukavol ǹtoulivi ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀syfi einagoous ètoumyti	And they shall drink, and vomit, and be mad, because of the sword which I send among them.
32:17	ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲓ ⲙⲡⲁⲡⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲧⲥⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲧⲥⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩⲧ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	ouoh aiċi ǹpapot èvol xen t̀jig ǹp̀ċois aitse ǹǹheθnos tyrou èta p̀ċois goout haroou	So I took the cup out of the Lord's hand, and caused the nations to whom the Lord sent me to drink:
32:18	ⲑⲓ︤ⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ	ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟϩ	t·hierousalym ouoh ouoh	Jerusalem, and the cities of Juda, and the kings of Juda, and his princes, to make them a desert place, a desolation, and a hissing;
32:22	ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	nourōou tyrou hi p̀kro ǹt̀θalassa	and the kings of Tyre, and the kings of Sidon, and the kings in the country beyond the sea,
32:23	ⲙⲛⲇⲁⲓⲇⲁⲛ ⲙⲛⲑⲁⲓⲙⲁⲛ ⲙⲛⲣⲟⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉϩⲓϩⲣⲁⲩϣⲏⲃ	ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲓⲇⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲓⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲟⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲓϩⲣⲁⲩϣⲏⲃ	nem daidan nem θaiman nem roōvos nem ouon niven ète hihravṡyb	and Daedan, and Thaeman, and Ros, and every one that is shaved round about the face,
32:24	ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ	nem ouon niven ettyh nemaou etouyh hi p̀gaie	and all the mingled people lodging in the wilderness,
32:25	ⲙⲛⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓⲗⲁⲙ ⲙⲛⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙⲡⲉⲣⲥⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓⲗⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ	nem nourōou tyrou nailam nem nourōou tyrou ǹǹpersys	and all the kings of Aelam, and all the kings of the Persians,
32:26	ⲙⲛⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓⲡⲉⲓⲃⲧ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓⲡⲉⲓⲃⲧ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nem nourōou tyrou et·hipeivt net·hyn èxoun nem netouyou èvol p̀ouai p̀ouai nahrm pefson ouoh ǹm̀ntrrōou tyrou et·hijen p̀ho ǹp̀kahi	and all the kings from the north, the far and the near, each one with his brother, and all the kingdoms which are on the face of the earth.
32:27	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉⲥⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϯϩⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲧⲁⲓ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ	ouoh ekègos nōou je θai te f̀ryti ètafgos ǹje p̀ċois pipantōkratōr je sō ouoh ǹtetenθixi ǹtetenkavol ǹtetenhei ouoh ǹtetenṡtemtōoun ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀syfi θai einagoous anok etetenmyti	And thou shalt say to them, Thus said the Lord Almighty; Drink ye, be ye drunken; and ye shall vomit, and shall fall, and shall in nowise rise, because of the sword which I send among you.
32:28	ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲙⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲙⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲟϥ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϭⲟⲙ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲥⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲟⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱ	ouoh eseṡōpi evṡtemouōṡ èċi ǹpapot ǹtotk èθrevsoof ekègos je θai te f̀ryti ètafgos ǹje p̀ċois ǹǹgom je xen ou sō tetnasō	And it shall come to pass, when they refuse to take the cup out of thine hand, to drink it, that thou shalt say, Thus said the Lord; Ye shall surely drink.
32:29	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲁⲩϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϫⲱⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲑⲙⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲃⲃⲟ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϭⲟⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ	èvol je t̀polis etavje paran ègōs anok tinaarṡesθe ǹθmkos ouoh ǹθōten xen outouvo ǹtetennatouvo an je ousyfi anok tinamouti èros èjen netouyh tyrou hijen p̀kahi pejep̀ċois ǹǹgom	For I am beginning to afflict the city whereon my name is called, and ye shall by no means be held guiltless: for I am calling a sword upon all that dwell upon the earth.
32:30	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲕⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲛⲁϯ ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲏ ϥⲛⲁϫⲱ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛϭⲣⲙⲡϣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲕⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲣⲙⲡϣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ouoh ǹθok hōk ekeerprofytevin ègōou ǹnaisaji tyrou ǹtekgos nōou je p̀ċois nasaji èvol xen p̀ċisi èvol xen pefma eθouab f̀nati ǹtefs̀my f̀nagō nousaji èjen pefma ouoh ǹθōou ǹf̀ryti ǹhanċrmpṡan senaerouō ouoh netouyh hijen p̀kahi ère outako ì ehrai ègōou	And thou shalt prophesy against them these words, and shalt say, The Lord shall speak from on high, from his sanctuary he will utter his voice; he will pronounce a declaration on his place; and these shall answer like men gathering grapes: and destruction is coming on them that dwell on the earth,
32:31	ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩ ϫⲉⲡϩⲁⲡ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲛϩⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲟϥ ϥⲛⲁϫⲓ ϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϥⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹsa oumeros ǹte p̀kahi je p̀hap ǹp̀ċois xen ǹhθnos eǹθof f̀naċi hap ouve sarks niven ǹàsebys ḋe avtyiou ehrai èt̀syfi pejep̀ċois	even upon the extreme part of the earth; for the Lord has a controversy with the nations, he is pleading with all flesh, and the ungodly are given to the sword, saith the Lord.
32:32	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲁⲧⲏⲩ ⲉⲥⲉⲉⲓ ϫⲓⲛⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲧⲏⲩ ⲉⲥⲉⲓ ϫⲓⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	θai te f̀ryti èta p̀ċois gos je isxen petèhoou nyou èvol xen ouhθnos evhθnos ouoh ouniṡti ǹhatyv esei jinavrygf ǹp̀kahi	Thus said the Lord; Behold, evils are proceeding from nation to nation, and a great whirlwind goes forth from the end of the earth.
32:33	ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲙⲥⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲉⲛⲉⲓⲧⲛ ϩⲓϫⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ	ⲛ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉⲓⲧⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹseṡōpi eavṡooċou xen p̀èhoou ǹp̀ċois ǹnevθomsou alla evèṡōpi èhaneitn hijen p̀ho ǹp̀kahi	And the slain of the Lord shall be in the day of the Lord from one end of the earth even to the other end of the earth: they shall not be buried; they shall be as dung on the face of the earth.
32:34	ⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲟⲟⲥ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲉϩⲡⲉ ⲛⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲛⲥ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲟⲓⲗⲉ	ⲉ̀ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲕⲛⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲟⲓⲗⲉ	èṡloulai èvol ǹṡoos aṡkak èvol ǹtetennehpe ǹoeile ǹesōou je avgōk èvol ǹje netenèhoou èθrevkns θynou ouoh tetennahei ǹf̀ryti ǹǹsōtp ǹoile	Howl, ye shepherds, and cry; and lament, ye rams of the flock: for your days have been completed for slaughter, and ye shall fall as the choice rams.
32:35	ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛϭⲓⲟⲩⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲟⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲟⲓⲗⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ	ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ	fnatako ǹje oufōt èvol xen ǹṡoos ouoh ouougai èvol xen noile ǹesōou	And flight shall perish from the shepherds, and safety from the rams of the flock.
32:36	ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϣⲕⲁⲕ ⲛⲛϣⲟⲟⲥ ⲙⲛⲡⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲛⲛⲟⲓⲗⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ	ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϣⲕⲁⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ	pehroou ǹpaṡkak ǹǹṡoos nem p̀loulai ǹnoile ǹnèsōou je a p̀ċois tako ǹnouma ǹmoni	A voice of the crying of the shepherds, and a moaning of the sheep and the rams: for the Lord has destroyed their pastures.
32:37	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲗⲟ ⲛϭⲓⲛϣⲱϫⲡ ⲛϩⲱⲃ ⲛϯⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲗⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ	ouoh senalo ǹje ǹsōgp ǹhōb ǹt̀ryny ǹp̀m̀θo èvol ǹtorgy ǹpagōnt	And the peaceable abodes that remain shall be destroyed before the fierceness of my anger.
32:38	ⲁϥⲕⲁ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲓ ϫⲉⲁⲡⲉⲩⲕⲁϩ ϣⲱⲡⲉ ⲛϫⲁⲉⲓ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲥⲏϥⲉ	ⲁϥⲕⲁ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ	afka pefma ǹṡōpi ǹsōf ǹf̀ryti ǹoumoi je a poukahi ṡōpi ǹgai ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀niṡti ǹsyfi	He has forsaken his lair, as a lion: for their land is become desolate before the great sword.

Provenance

title: Jeremiah 32
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_32
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/32.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Jeremiah 32 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 32.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_32)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 aspirate_boundary_resolved=2 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=2 stroke_unified=8 th_resolved=8 tokens=276
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/32.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Jeremiah 32 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 32.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/32.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_32 (21 lines)

Cite as:

Jeremiah 32. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_32. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/32.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.