Jeremiah 33 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_33

Attribution: Jeremiah 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
33:1	ϩⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲉⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	xen t̀arṡy ǹt̀metouro ǹiōakim p̀ṡyri ǹiōsias p̀ouro ǹiouda apaisaji ṡōpi èvol hiten p̀ċois	IN THE BEGINNING OF THE REIGN OF KING JOAKIM SON OF JOSIAS THERE CAME THIS WORD FROM THE LORD.
33:2	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣϥⲓ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲁⲓ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	θai te f̀ryti èta p̀ċois gos je aheratk xen t̀avly ǹpyi ǹp̀ċois ǹtek·saji nem nioudai tyrou etnyou ehrai èouōṡt xen p̀yi ǹp̀ċois ǹnaisaji tyrou etaiouahsahni m̀mōou nak èθrektavoou èrōou m̀perfai ousaji ǹxytou	Thus said the Lord; Stand in the court of the Lord's house, and thou shalt declare to all the Jews, and to all that come to worship in the house of the Lord, all the words which I commanded thee to speak to them; abate not one word.
33:3	ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲧⲁⲧⲙⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲕ ⲉⲧⲣⲁⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	meṡak ǹtousōtem ǹte p̀ouai p̀ouai ktof èvol xen pefmōit ǹponyron ǹtaṡtemìri ǹǹpet·hōou etaimokmk èθraaiou nōou eθve nouh̀vyouì ǹponyron	Peradventure they will hear, and turn every one from his evil way: then I will cease from the evils which I purpose to do to them, because of their evil practices.
33:4	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ekègos nōou je θai te f̀ryti èta p̀ċois gos je etetenṡtemsōtem èroi èθretetenmoṡi xen nanomos nyi etaityiou ǹpetenm̀θo èvol	And thou shalt say, Thus said the Lord; If ye will not hearken to me, to walk in my statutes which I set before you,
33:5	ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	èθretetensōtem èǹsaji ǹnavōk nip̀rofytys nyi anok einatnnoouse harōten ǹṡōrp ouoh aiouorpou m̀petensōtem ǹsōi	to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send to you early in the morning; yea, I sent them, but ye hearkened not to me;
33:6	ϯⲛⲁϯ ⲙⲡⲉⲓⲏⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲥⲏⲗⲱ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲏⲗⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	tinati ǹpaiyi ǹf̀ryti ǹsylō ouoh taipolis tinatyis evsahoui ǹǹheθnos tyrou ǹp̀kahi tyrf	then will I make this house as Selo, and I will make this city a curse to all the nations of all the earth.
33:7	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛⲛⲉⲯⲉⲩⲇⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲯⲉⲩⲇⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh avsōtem ǹje nouyb nem ǹpsevḋoprofytys nem pilaos tyrf èieremias efsaji xen p̀yi ǹp̀ċois	And the priests, and the false prophets, and all the people heard Jeremias speaking these words in the house of the Lord.
33:8	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲟⲛⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛⲛⲉⲯⲉⲩⲇⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲯⲉⲩⲇⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ	ouoh asṡōpi et ieremias ouō eftavo ǹhōb niven èta p̀ċois honou ǹtotf èθrefgoou xaten pilaos tyrf avamahte m̀mof ǹje nouyb nem ǹpsevḋoprofytys nem pilaos tyrf evgō m̀mos je xen oumou k̀namou	And it came to pass, when Jeremias had ceased speaking all that the Lord had ordered him to speak to all the people, that the priests and the false prophets and all the people took him, saying,
33:9	ϫⲉⲁⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲓⲏⲓ ⲛⲁⲣⲑⲉ ⲛⲥⲏⲗⲱ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁϣⲱϥ ϫⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϫⲛⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲛⲁⲣⲧϩⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲗⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁϣⲱϥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	je akerprofytevin xen f̀ran ǹp̀ċois ekgō m̀mos je paiyi nart·he ǹsylō ouoh taipolis naṡōf je nem petnaṡōpi ǹxyts ouoh a pilaos tyrf sōouh èjen ieremias xen p̀yi ǹp̀ċois	Thou shalt surely die, because thou hast prophesied in the name of the Lord, saying, This house shall be as Selo, and this city shall be made quite destitute of inhabitants. And all the people assembled against Jeremias in the house of the Lord.
33:10	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲣⲛ ⲛⲣⲟ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲃⲣⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ	ouoh avsōtem ǹje narxōn ǹiouda èpaisaji avì èvol xen p̀yi ǹp̀ouro ehrai èp̀yi ǹp̀ċois ouoh avhemsi hirn ǹro ǹt̀pily ǹvrre	And the princes of Juda heard this word, and they went up out of the house of the king to the house of the Lord, and sat in the entrance of the new gate.
33:11	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛⲛⲉⲯⲉⲩⲇⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩ ϫⲉⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ ϩⲁⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲯⲉⲩⲇⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲕⲁⲕⲱⲥ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ	ouoh pejenouyb nem ǹpsevḋoprofytys ǹnarxōn nem pilaos tyrf evgō m̀mos je pairōmi ǹp̀ṡa ǹf̀mou je aferprofytevin kakōs xa taipolis ǹf̀ryti etaretensōtem xen netenmaaje	Then the priests and the false prophets said to the princes and to all the people, The judgment of death is due to this man; because he has prophesied against this city, as ye have heard with your ears.
33:12	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲣⲁⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲧⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ	ouoh pejeieremias ǹnarxōn nem pilaos tyrf efgō m̀mos je p̀ċois petaftnnoout èθraerprofytevin èjen paiyi ouoh èjen taipolis ǹǹsaji tyrou etaretensoθmou	Then Jeremias spoke to the princes, and to all the people, saying, The Lord sent me to prophesy against this house and against this city, all the words which ye have heard.
33:13	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	tinou ċe marenetenmōit ṡōpi enaneou nem netenh̀vyouì ǹtetensōtem ǹsa t̀s̀my ǹp̀ċois petennouti ouoh p̀ċois naìri an ǹǹpet·hōou etafgoou èjen θynou	And now amend your ways and your works, and hearken to the voice of the Lord; and the Lord shall cease from the evils which he has pronounced against you.
33:14	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲥⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲥⲣⲁⲛⲏⲧⲛ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲁ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲥⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲥⲣⲁⲛⲏⲧⲉⲛ	is hyppe anok tixen ǹnetenjig àri nyi ǹf̀ryti etesrnofre ouoh ǹf̀ryti etesranyten	And behold, I am in your hands; do to me as is expedient, and as it is best for you.
33:15	ⲡⲗⲏⲛ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϩⲱⲧⲃ ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲧⲉⲧⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲣⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲙⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓϣⲧⲉⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	p̀lyn xen ou emi tetennaemi je atetenṡanxōteb m̀moi tetnaìni ǹous̀nof ǹatnove èjen θynou ouoh èjen iṡtempolis nem netouyh hrai ǹxyts je xen oumyi èta p̀ċois ouorpt harōten èθrasaji ènetenmaaje ǹnaisaji tyrou	But know for a certainty, that if ye slay me, ye bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon them that dwell in it; for in truth the Lord has sent me to you to speak in your ears all these words.
33:16	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛⲛⲉⲯⲉⲩⲇⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲙⲛϩⲁⲡ ⲙⲙⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲯⲉⲩⲇⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ouoh pejenarxōn nem pilaos tyrf ǹnouyb nem ǹpsevḋoprofytys je m̀mon hap m̀moou ṡop ǹpairōmi je ntafsaji neman hrai xen f̀ran ǹp̀ċois pennouti	Then the princes and all the people said to the priests and to the false prophets; Judgment of death is not due to this man; for he has spoken to us in the name of the Lord our God.
33:17	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓϩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ouoh avtōoun ǹje xen rōmi èvol xen ǹp̀resbiteros ǹp̀kahi pegav ǹt̀sinaġōgy tyrs ǹpilaos	And there rose up men of the elders of the land, and said to all the assembly of the people,
33:18	ϫⲉⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ ⲡⲙⲱⲣⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲥⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲛⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ	ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲙⲱⲣⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲭⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ	je mixaias p̀mōraθitys nafṡop pe xen ǹèhoou ǹezekias p̀ouro ǹiouda ouoh afgos ǹpilaos tyrf ǹiouda je θai te f̀ryti èta p̀ċois gos je siōn senaskai m̀mos ǹf̀ryti ǹousōṡe ouoh t̀·hierousalym ǹsenamoṡi an ǹxyts ouoh f̀naṡōpi ǹje p̀tōou ǹpyi èouma ǹṡyn	Michaeas the Morathite lived in the days of Ezekias king of Juda, and said to all the people of Juda, Thus saith the Lord; Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall become a desolation, and the mountain of the house shall be a thicket of trees.
33:19	ⲙⲏ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲧⲃ ⲁⲩϩⲟⲧⲃϥ ⲛϭⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲙⲛⲛⲁⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲩⲥⲉⲡⲥ ⲡϩⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲗⲟ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲁⲩϧⲟⲑⲃϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲗⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	my xen ouxōteb avxoθvf ǹje ezekias nem naiouda tyrou èvol an je averhoti hytf ǹp̀ċois ouoh je avsep·s p̀ho ǹp̀ċois aflo ǹje p̀ċois èvol xen ǹpet·hōou etafgoou èθrefenou ehrai ègōou ànon hōn anìri ǹhanniṡti ǹpet·hoou èjen nenpsiṡy	Did Ezekias and all Juda in any way slay him? Was it not that they feared the Lord, and they made supplication before the Lord, and the Lord ceased from the evils which he had pronounced against them? whereas we have wrought great evil against our own souls.
33:20	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲙⲁⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲓⲁⲣⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲓⲁⲣⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	ouoh naouon ourōmi eferprofytevin xen f̀ran ǹp̀ċois ourias p̀ṡyri ǹsamaias èvol xen kariaθiarim ouoh aferprofytevin eθve paikahi kata ǹsaji tyrou ǹieremias	And there was another man prophesying in the name of the Lord, Urias the son of Samaeas of Cariathiarim; and he prophesied concerning this land according to all the words of Jeremias.
33:21	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁϩⲟⲧⲃⲉϥ ⲡⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲧⲃⲉϥ ⲡⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ	ouoh afsōtem ǹje p̀ouro iōakim nem narxōn tyrou ènefsaji tyrou ouoh nafkōti ǹsahotvef pe afsōtem ǹje ourias afì ehrai èkymi	And king Joakim and all the princes heard all his words, and sought to slay him; and Urias heard it and went into Egypt.
33:22	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲛϩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ	ouoh afgoou ǹje p̀ouro ǹhanrōmi ehrai èkymi	And the king sent men into Egypt;
33:23	ⲁⲩⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲡⲣⲣⲟ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲁϥϩⲟⲧⲃⲉϥ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲁϥϧⲟⲑⲃϥ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	avenf èvol m̀mav avċitf èxoun ṡa p̀ouro iōakim afxoθvf afnogf ehrai èp̀m̀hav ǹǹṡyri ǹpeflaos	and they brought him thence, and brought him into the king; and he smote him with the sword, and cast him into the sepulchre of the children of his people.
33:24	ⲡⲗⲏⲛ ⲧϭⲓϫ ⲛⲁⲭⲓⲕⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲫⲁⲛ ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲙⲛⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲟⲧⲃⲉϥ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛⲁⲭⲓⲕⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃϥ	p̀lyn t̀jig nakikam p̀ṡyri ǹfan ǹteesṡop nem ieremias èṡtemθrevtyif ètotou ǹpilaos èxoθvf	Nevertheless the hand of Achicam son of Saphan was with Jeremias, to prevent his being delivered into the hands of the people, or being killed.

Provenance

title: Jeremiah 33
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_33
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/33.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Jeremiah 33 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 33.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_33)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-5=1 stroke_unified=4 th_resolved=13 tokens=401
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/33.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Jeremiah 33 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 33.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/33.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 24 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_33 (24 lines)

Cite as:

Jeremiah 33. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_33. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/33.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.