Jeremiah 34

Bible/Old Testament · Jeremiah · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_34

Attribution: Jeremiah 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

3 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
34:1ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲛⲙⲣⲣⲉ ⲙⲛϩⲛⲕⲗⲁⲗ ⲛⲅⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲗⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩθai te f̀ryti èta p̀ċois gos je θamio nak ǹhanm̀rre nem hanklal ǹtektaloou ehrai èjen pekmak·hThus said the Lord; Make to thyself bonds and yokes, and put them about thy neck,
34:2ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲩⲥⲉ ϣⲁⲡⲣⲣⲟ ⲛϯⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲡⲣⲣⲟ ⲛⲇⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛⲡⲣⲣⲟ ⲛⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲟⲩⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁouoh ekègoouou ṡa p̀ouro ǹt̀ḋoumaia ouoh ṡa p̀ouro ǹmōab ouoh ṡa p̀ouro ǹǹṡyri ǹammōn ouoh ṡa p̀ouro ǹḋiros nem p̀ouro ǹsidōn èvol hitotou ǹnouvaiṡine etnyou ehrai èt̀·hierousalym èratf ǹsedekias p̀ouro ǹioudadraft · highand you shall send them to the king of Idumea, and to the king of Moab, and to the king of the sons of Ammon, and to the king of Tyre and the king of Sidon, by the hand of their messengers who are coming to Jerusalem to meet Sedekias king of Judah.
34:3ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ...ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ...ouoh ekèhōn ètotou èθrevgos ǹnoujisooue je...and thou shalt send them to the king of Idumea, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hands of their messengers that come to meet them at Jerusalem to Sedekias king of Juda.

Provenance

L0 witness

title
Jeremiah 34
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_34
licence
CC-BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Jeremiah 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file
Bible/Old Testament/Jeremiah/34.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Jeremiah 34 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 34.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_34)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Jeremiah 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 aspirate_boundary_resolved=1 stroke_unified=4 th_resolved=1 tokens=44
file
Bible/Old Testament/Jeremiah/34.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Jeremiah 34 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 34.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Jeremiah 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/Old Testament/Jeremiah/34.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
2 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_34 (2 lines)

Cite as:

Jeremiah 34. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_34. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/34.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.