Jeremiah 38 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_38

Attribution: Jeremiah 38 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_38, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

17 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
38:6	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	pennouti	For it is a day when those that plead on the mountains of Ephraim shall call, saying, Arise ye, and go up to Sion to the Lord your God.
38:7	ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲙϩⲙ ⲉϫⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲙⲟⲩ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡϣⲱϫⲡ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲙϩⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	je θai te f̀ryti èta p̀ċois gos ǹiakōb je evfrane ǹtetenhmhm èjen t̀àfe ǹǹheθnos marousōtem ouoh ǹtetens̀mou àgos je a p̀ċois touje peflaos p̀·sōgp ǹpisrayl	For thus saith the Lord to Jacob; Rejoice ye, and exult over the head of the nations: make proclamation, and praise ye: say, The Lord has delivered his people, the remnant of Israel.
38:8	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲉⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲕⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏϣⲉ ⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲉⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕ̀ⲛⲁϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	is hyppe anok tinaenou èvol xen pemhit ouoh ǹtasoouhou èxoun jineavrygf ǹp̀kahi k̀nagfo ǹouniṡti ǹmyṡe èhanṡyri ǹtouktoou èpaima	Behold, I bring them from the north, and will gather them from the end of the earth to the feast of the passover: and the people shall beget a great multitude, and they shall return hither.
38:9	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ϯⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ	avvōk èvol evrimi tinaenou èvol xen ousolsl	They went forth with weeping, and I will bring them back with consolation, causing them to lodge by the channels of waters in a straight way, and they shall not err in it: for I am become a father to Israel, and Ephraim is my first-born.
38:10	ⲥⲱⲧⲙ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲙⲉ ⲛⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲉϣⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϥⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲟϩⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲉϣⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ	sōtem ǹheθnos èp̀·saji ǹp̀ċois ouoh ǹtetentame ǹnysos etouyou èvol àgos je petafṡeṡpisrayl èvol f̀nasoouhf èxoun on ouoh f̀naàreh èrof ǹf̀ryti ǹpetmoni ǹpefòhi ǹesōou	Hear the words of the Lord, ye nations, and proclaim them to the islands afar off; say, He that scattered Israel will also gather him, and keep him as one that feeds his flock.
38:11	ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉⲧ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲛⲁϩⲙϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟϥ	ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲧ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲛⲁϩⲙϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ	je a p̀ċois set iakōb afnahmf èvol xen t̀jig ǹnetgoor èrof	For the Lord has ransomed Jacob, he has rescued him out of the hand of them that were stronger than he.
38:12	ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲛⲥⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉϫⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲛⲥⲟⲩⲟ ϩⲓⲏⲣⲡ ϩⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲓⲧⲃⲛⲏ ϩⲓⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲓⲉϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲛ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲅⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲥⲉⲧⲙϩⲕⲟ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ϩⲓⲏⲣⲡ ϩⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲓⲧⲃⲛⲏ ϩⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϩⲓⲉϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϩⲕⲟ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ	senyou ǹtouevfrane ehrai èjen p̀tōou ǹsiōn senyou èjen ǹaġaθon ǹp̀ċois èjen oukahi ǹsouò hiyrp hikarpos hitvny hièsōou hiehe ouoh toupsiṡy naṡōpi ǹf̀ryti ǹouṡyn efmeh ǹtekarpos ǹtouṡtemhko jintinou	And they shall come, and shall rejoice in the mount of Sion, and shall come to the good things of the Lord, even to a land of corn, and wine, and fruits, and cattle, and sheep: and their soul shall be as a fruitful tree; and they shall hunger no more.
38:13	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲛϭⲓⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥⲉ ⲛⲛϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲟ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲃⲉ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲧⲁⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	tote senaraṡi ǹje ǹparθenos xen tsoouhse ǹǹhrṡire ouoh ǹxelloi naraṡi ǹtakto ǹpouhyvi evraṡi ǹtaθrevṡōpi evevfrane	Then shall the virgins rejoice in the assembly of youth, and the old men shall rejoice; and I will turn their mourning into joy, and will make them merry.
38:14	ϯⲛⲁϫⲁⲥⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ϯϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ϯⲛⲁϭⲁⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓ ϯϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	tinaċasou ouoh tinaθret̀psiky ǹnouyb ǹṡyri ǹlevei tihei ouoh palaos nasei èvol xen naaġaθon	I will expand and cheer with wine the soul of the priests the sons of Levi, and my people shall be satisfied with my good things: thus saith the Lord.
38:16	[...]	[...]	[...]
38:17	[...]	[...]	[...]
38:21	[...]	[...]	[...]
38:29	ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉⲙ ⲉⲗⲉⲗϩⲙϫ ⲁⲛⲟⲃϩⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩϣⲥ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲉⲙ ⲉⲗⲉⲗϩⲙϫ ⲁⲛⲟⲃϩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲥ	xen ǹèhoou ète m̀mav ǹnevgos je anioti ouem elelhmg anovhe ǹǹṡyri ǹouṡs	In those days they shall certainly not say, The fathers ate a sour grape, and the children's teeth were set on edge.
38:30	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲁⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲉⲗⲉⲗϩⲙϫ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲛⲁⲁϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϣⲥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲉⲗⲉⲗϩⲙϫ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥⲛⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲩϣⲥ	alla p̀ouai p̀ouai efnamou xa pefnovi ouoh petnaouem elelhmg èrenefnaaje ǹanouṡs	But every one shall die in his own sin; and the teeth of him that eats the sour grape shall be set on edge.
38:31	ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲙⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲛⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ	is hanèhoou nyou pejep̀ċois ǹtasmine ǹouḋiaθyky ǹvrre nem p̀yi ǹpisrayl nem p̀yi ǹiouda	Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Juda:
38:32	ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲛ ⲛϯⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩϭⲱ ϩⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹkata t̀ḋiaθyky an ǹtaiaismnts nem nouioti xen p̀èhoou etaiamahte ǹtoujig enou èvol xen p̀kahi ǹkymi je ǹtōou m̀peouċō xen taḋiaθyky anok hō aiamelei èrōou pejep̀ċois	not according to the covenant which I made with their fathers in the day when I took hold of their hand to bring them out of the land of Egypt; for they abode not in my covenant, and I disregarded them, saith the Lord.
38:33	ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉϯⲛⲁⲥⲙⲛⲧⲥ ⲙⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϯ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ[...]	ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲓⲛⲁⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ[…]	je θai te t̀ḋiaθyky einasmnts nem p̀yi ǹpisrayl menensanèhoou ète m̀mav xen outi tinati ǹnanomos egn[…]	For this is my covenant which I will make with the house of Israel; after those days, saith the Lord, I will surely put my laws into their mind, and write them on their hearts; and I will be to them a God, and they shall be to me a people.

Provenance

title: Jeremiah 38
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_38
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 38 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_38, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/38.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Jeremiah 38 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 38.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_38)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 38 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_38, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 editorial_lacuna=1 stroke_unified=12 th_resolved=3 tokens=183
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/38.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Jeremiah 38 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 38.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 38 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_38, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/38.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 14 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_38 (14 lines)

Cite as:

Jeremiah 38. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_38. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/38.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 38 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_38, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.