Jeremiah 39 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_39

Attribution: Jeremiah 39 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_39, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

29 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
39:2	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲥⲧⲕⲧⲟ ⲉⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲛⲉⲩⲁⲣⲉϩ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲥⲧⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲉⲩⲁⲣⲉϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	babilōn astkto èt̀·hierousalym ouoh ieremias nevareh m̀mof pe xen t̀avly ǹp̀ṡ̀teko etṡop xen p̀yi ǹp̀ouro	And the host of the king of Babylon had made a rampart against Jerusalem: and Jeremias was kept in the court of the prison, which is in the king's house;
39:3	ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲧⲡϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛϥϫⲓⲧⲥ	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲧⲡϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲥ	paima etafotpf èxoun èrof ǹje p̀ouro sedekias efgō m̀mos je eθve ou ǹθok k̀erprofytevin ekgō m̀mos je θai te f̀ryti èta p̀ċois gos je is·hyppe anok tinati ǹtaìpolis èǹjig ǹp̀ouro ǹt̀babilōn ǹtefċits	in which king Sedekias had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, saying, Thus saith the Lord, Behold, I will give this city into the hands of the king of Babylon, and he shall take it;
39:4	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛϥⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ϫⲉϩⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛ̀ϥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ouoh sedekias ǹfnanohem an èvol xen t̀jig ǹǹxaldaios je xen outi senatyif ehrai èǹjig ǹp̀ouro ǹt̀babilōn ǹte teftapro saji nem teftapro ouoh ǹte nefval nōou ènefval	and Sedekias shall by no means be delivered out of the hand of the Chaldeans, for he shall certainly be given up into the hands of the king of Babylon, and his mouth shall speak to his mouth, and his eyes shall look upon his eyes;
39:5	ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛϭⲓⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲛ̀ϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹfvōk ehrai etbabilōn ǹje sedekias ǹtefhemsi xen p̀ma ète m̀mav	and Sedekias shall go into Babylon, and dwell there?
39:6	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi ṡa ieremias efgō m̀mos je	AND THE WORD OF THE LORD CAME TO JEREMIAS, SAYING,
39:7	ⲉⲓⲥ ⲁⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϣⲱⲡ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧϩⲛⲁⲛⲁⲑⲱⲑ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϩⲁⲡ ⲡⲏϩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲓⲧⲥ ⲉϣⲟⲡⲥ	ⲓⲥ ⲁⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲱⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉⲧϩⲛⲁⲛⲁⲑⲱⲑ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϩⲁⲡ ⲫⲏϧ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ϣⲟⲡⲥ	is anameyl p̀ṡyri ǹsalōm p̀·son ǹpekiōt nyou harok efgō m̀mos je ṡōp nak ǹt̀sōṡe et·hnanaθōθ je èrep̀hap fyx harok èθrekċits èṡop·s	Behold, Anameel the son of Salom thy father's brother is coming to thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for thou hast the right to take it as a purchase.
39:8	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛϭⲓⲁⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲥⲟⲛ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉϣⲱⲡ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲁⲥⲱϣⲉ ⲉⲧϩⲛⲁⲛⲁⲑⲱⲑ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϩⲁⲡ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲓⲧⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϣⲱⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱϣⲉ ⲉⲧϩⲛⲁⲛⲁⲑⲱⲑ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϩⲁⲡ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϭⲓⲧⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	ouoh afì haroi ǹje anameyl p̀ṡyri ǹsalōm p̀·son ǹpaiōt ehrai ètavly ǹp̀ṡ̀teko pegaf nyi je ṡōp nak ǹtasōṡe et·hnanaθōθ xen p̀kahi ǹbeniamin je èrep̀hap ṡop nak èθrekċits je ǹθok pe p̀niṡti ouoh aiemi je p̀·saji ǹp̀ċois pe	So Anameel the son of Salom my father's brother came to me into the court of the prison, and said, Buy thee my field that is in the land of Benjamin, in Anathoth: for thou hast a right to buy it, and thou art the elder. So I knew that it was the word of the Lord.
39:9	ⲁⲓϣⲱⲡ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲁⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲛⲧⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲛϩⲁⲧ	ⲁⲓϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛⲁⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲛⲧⲥⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ	aiṡōp ǹt̀sōṡe nanameyl p̀ṡyri ǹp̀·son ǹpaiōt aiṡi naf mmntsaṡf ǹsiklos ǹhat	And I bought the field of Anameel the son of my father's brother, and I weighed him seventeen shekels of silver.
39:10	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲣⲉϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲩⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲓϣⲓ ⲙⲡϩⲁⲧ ϩⲛⲟⲩⲙⲁϣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲓϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ	ouoh ais̀xai èougōm aitōōve m̀mof ouoh aiθrehanmeθre evermeθre aiṡi ǹp̀hat xen oumaṡi	And I wrote it in a book, and sealed it, and took the testimony of witnesses, and weighed the money in the balance.
39:11	ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲓ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛϯⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲧⲟⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲟϣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲧⲟⲟⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲩⲟϣϥ	ouoh aiċi ǹp̀gōm ǹtaièvol pettoove ouoh petavoṡf	And I took the book of the purchase that was sealed;
39:12	ⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲏⲣⲉⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲁⲥⲁⲓⲁⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛϯⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ	ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲏⲣⲉⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲁⲥⲁⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	aityif ǹbaroux p̀ṡyri nnyreias p̀ṡyri mmaasaias ǹp̀m̀θo èvol nainameyl p̀ṡyri ǹp̀·son ǹpaiōt ouoh ǹp̀m̀θo èvol ǹnetaheratou netavs̀xai èp̀gōm ǹtièvol ouoh ǹp̀m̀θo èvol ǹnioudai et·hemsi xen t̀avly ǹp̀ṡ̀teko	and I gave it to Baruch son of Nerias, son of Maasaeas, in the sight of Anameel my father's brother's son, and in the sight of the men that stood by and wrote in the book of the purchase, and in the sight of the Jews that were in the court of the prison.
39:13	ⲁⲩⲱ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouoh aihōn etotf ǹbaroux ǹpoum̀θo èvol eigō m̀mos naf je	And I charged Baruch in their presence, saying, Thus saith the Lord Almighty;
39:14	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉϫⲓ ⲙⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ⲛϯⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲟϣϥ ⲛⲅⲕⲁⲁϥ ϩⲛⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲃⲗϫⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϭⲱ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲉⲧⲁⲩⲟϣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲗϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	θai te f̀ryti èta p̀ċois gos pipantokratōr je ċi ǹpaigōm ǹtièvol p̀gōm etavoṡf ǹtekkaf xen ouhnav ǹvlje hina efèċō ǹoumyṡ ǹèhoou	Take this book of the purchase, and the book that has been read; and thou shalt put it into an earthen vessel, that it may remain many days.
39:15	ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲓ ⲉⲩⲉϫⲡⲟ ⲛϩⲉⲛⲥⲱϣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲏⲓ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲁϩ	ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩⲉ̀ϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ	je θai te f̀ryti èta p̀ċois gos je èti evègfo ǹhansōṡe nem hanyi nem hanma ǹeloole xen paikahi	For thus saith the Lord; There shall yet be bought fields and houses and vineyards in this land.
39:16	ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲁϯ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲏⲣⲉⲓⲁⲥ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲣⲉⲓⲁⲥ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ouoh aiṡ̀lyl ehrai èp̀ċois menensaθrati ǹp̀gōm ǹbaroux p̀ṡyri ǹnyreias eigō m̀mos je	And I prayed to the Lord after I had given the book of the purchase to Baruch the son of Nerias, saying,
39:17	ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ϩⲛⲧⲉⲕⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲛⲛⲉϣⲗⲁⲁⲩ ϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ	ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲉϣⲗⲁⲁⲩ ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	petṡop p̀ċois ǹθok akθamiet̀fe nem p̀kahi xen tekniṡti ǹgom ouoh xen pekċvoi etċosi èǹneṡlaav hōp èrok	O ever living Lord! thou hast made the heaven and the earth by thy great power, and with thy high and lofty arm: nothing can be hidden from thee.
39:18	ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ϣⲁϩⲉⲛϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ	ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ϣⲁ ϩⲁⲛϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ	ekìri ǹouna ṡa hanṡo ouoh ektōōve ǹǹnovi ǹnioti ehrai èkounou ǹnouṡyri menensōou f̀nouti p̀niṡti ouoh etgoor	Granting mercy to thousands, and recompensing the sins of the fathers into the bosoms of their children after them: the great, the strong God;
39:19	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛϣⲟϫⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲥⲉϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕϯ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥϩⲓⲏ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ	p̀ċois ǹp̀niṡti ǹsoċni pète ouon gom m̀mof xen nefh̀vyoui f̀nouti pipantokratōr p̀ċois ète naṡepefran nekval segouṡt èjen ǹmōit ǹǹṡyri ǹǹrōmi èθrekti ǹp̀ouai p̀ouai kata pefmōit	the Lord of great counsel, and mighty in deeds, the great Almighty God, and Lord of great name: thine eyes are upon the ways of the children of men, to give to every one according to his way:
39:20	ⲉⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲛⲛⲉϫⲡⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲉⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	eakìri ǹhanmyini nem hanṡ̀fyri xen p̀kahi ǹkymi ṡahoun èfoou ǹèhoou ouoh xen pisrayl nem ǹg̀fo ǹp̀kahi akθamio nak nouran ǹte f̀ryti ǹfoou ǹèhoou	who hast wrought signs and wonders in the land of Egypt even to this day, and in Israel, and among the inhabitants of the earth; and thou didst make for thyself a name, as at this day;
39:21	ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲙⲛⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϫⲟⲥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ	ouoh akìni èvol ǹpeklaos pisrayl èvol xen p̀kahi ǹkymi xen hanmyini nem hanṡ̀fyri xen oujig esgoor nem ouċvoi efċosi	and thou didst bring out thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, with a mighty hand, and with a high arm, and with great sights;
39:22	ⲙⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲓⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ	nem hanniṡti ǹhoroma ouoh akti nōou ǹpaikahi fai etakōrk m̀mof ǹnouioti oukahi efṡoueerōte èvol hièviō	and thou gavest them this land, which thou didst swear to give to their fathers, a land flowing with milk and honey;
39:23	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩϫⲓⲧϥ	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩϭⲓⲧϥ	avvōk èxoun avċitf	and they went in, and took it; but they hearkened not to thy voice, and walked not in thine ordinances; they did none of the things which thou didst command them, and they caused all these calamities to happen to them.
39:32	ϭⲱⲛⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲁⲣϭⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲩⲟⲩ[...]	ϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲣϭⲱⲛ ⲙ̀ⲛⲛⲉⲩⲟⲩ[…]	gōnt nyi ǹθōou nem nouourōou nem nouarċōn m̀nnevou[…]	because of all the wickedness of the children of Israel and Juda, which they wrought to provoke me, they and their kings, and their princes, and their priests, and their prophets, the men of Juda, and the dwellers in Jerusalem.
39:35	ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲓⲁ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ[...]	ⲉⲧ̀ϩⲙⲡⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲛⲛⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ[…]	et̀·hmpeia ǹp̀ṡyri nennom etrevti[…]	And they built to Baal the altars that are in the valley of the son of Ennom, to offer their sons and their daughters to king Moloch; which things I commanded them not, neither came it into my mind that they should do this abomination, to cause Juda to sin.
39:36	ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲛⲟⲩϩⲕⲟ ⲙⲛⲟⲩ[...]	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲙ̀ⲛⲟⲩ[…]	ǹp̀ouro ǹbabilōn xen t̀syfi nem ouhko m̀nou[…]	And now thus has the Lord God of Israel said concerning this city, of which thou sayest, it shall be delivered into the hands of the king of Babylon by the sword, and by famine, and banishment.
39:39	ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ [...]	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ […]	ǹnouèhoou tyrou èoupetnanouf nōou nem ǹouṡyri […]	And I will give them another way, and another heart, to fear me continually, and that for good to them and their children after them.
39:42	ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	èjen pailaos ǹnainiṡti ǹpet·hoou tyrou ǹpairyti on anok tinaìni ègōou ǹnàġaθon tyrou etaigoou èθrantou ègōou	For thus saith the Lord; As I have brought upon this people all these great evils, so will I bring upon them all the good things which I pronounced upon them.
39:43	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲛϩⲛⲥⲱϣⲉ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ϫⲉⲥⲛⲁⲣϫⲁⲓⲉ ⲙⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ϫⲉⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲫⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱϣⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲣϫⲁⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ	ouoh senagfo nōou on ǹhansōṡe xen t̀polis θai ǹθok etkgō m̀mos eθvyts je s̀nargaie m̀mon rōmi naṡōpi ǹxyts je avtyis ehrai ǹjig ǹǹxaldaios	And there shall yet be fields bought in the land, of which thou sayest, it shall be destitute of man and beast; and they are delivered into the hands of the Chaldeans.
39:44	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡ ⲛϩⲛⲥⲱϣⲉ ϩⲁϩⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲅⲧⲱⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲅⲧⲣⲉϩⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲩⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲙⲛⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲫⲉⲗⲁ ⲙⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲁⲅⲁⲃ ϫⲉϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲩ	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱϣⲉ ϧⲁϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲣⲉϧⲉⲛ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲉⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲁⲅⲁⲃ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩ	senaṡōp ǹhansōṡe xahat ouoh ekès̀xai èougōm ǹtektōōve m̀mof ǹtekθrexen meθre evermeθre xen p̀kahi ǹbeniamin nem p̀kōti ǹt̀·hierousalym ouoh xen ǹpolis ǹiouda nem ǹpolis ǹp̀tōou ǹtoufela nem ǹpolis nnaġab je tinakto ǹnetavpoonou èvol ǹtaou	And they shall buy fields for money, and thou shalt write a book, and seal it, and shalt take the testimony of witnesses in the land of Benjamin, and round about Jerusalem, and in the cities of Juda, and in the cities of the mountain, and in the cities of the plain, and in the cities of the south: for I will turn their captivity.

Provenance

title: Jeremiah 39
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_39
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 39 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_39, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/39.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Jeremiah 39 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 39.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_39)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 39 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_39, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 aspirate_boundary_resolved=2 editorial_lacuna=4 lexeme_open=1 stroke_unified=14 th_resolved=5 tokens=402
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/39.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Jeremiah 39 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 39.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 39 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_39, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/39.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 29 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_39 (29 lines)

Cite as:

Jeremiah 39. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_39. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/39.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 39 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_39, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.