Jeremiah 41 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_41

Attribution: Jeremiah 41 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_41, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

22 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
41:1	ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛⲛⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	p̀·saji etafṡōpi ṡa ieremias èvol hiten p̀ċois èrenabouxodonosor p̀ouro ǹt̀babilōn nem pefstratevma tyrf nem p̀kahi tyrf ǹtefarṡy nem nilaos tyrou evmiṡe nem t̀·hierousalym nem ǹpolis tyrou ǹiouda efgō m̀mos	The word that came to Jeremias from the Lord (now Nabuchodonosor king of Babylon, and all his army, and all the country of his dominion, were warring against Jerusalem, and against all the cities of Juda,) saying,
41:2	ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ϣⲁⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉϩⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛϥϫⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲣⲟⲕϩⲥ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ	ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	je θai te f̀ryti èta p̀ċois gos je vōk ṡa sedekias p̀ouro ǹiouda ǹtekgos naf je θai te f̀ryti èta p̀ċois gos je xen outi senati ǹtaìpolis ehrai èǹjig ǹp̀ouro ǹt̀babilōn ǹtefċi m̀mos ouoh ǹtefrok·hs xen ouk̀rōm	Thus has the Lord said; Go to Sedekias king of Juda, and thou shalt say to him, Thus has the Lord said, This city shall certainly be delivered into the hands of the king of Babylon, and he shall take it, and shall burn it with fire:
41:3	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲅⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲛⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ouoh ǹθok ǹknarvol an ènefjig xen outaho senatahok ouoh senatyik ehrai ènefjig nekval nanav ènouf ouoh tektapro nasaji nem teftapro ouoh k̀navōk èxoun etbabilōn	and thou shalt not escape out of his hand, but shalt certainly be taken, and shalt be given into his hands; and thine eyes shall see his eyes, and thou shalt enter into Babylon.
41:4	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ	alla sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois sedekias p̀ouro ǹiouda θai te f̀ryti èta p̀ċois gos	But hear the word of the Lord, O Sedekias king of Juda; Thus saith the Lord,
41:5	ϫⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲣⲣⲟ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲥⲉⲛⲉϩⲡⲉ ⲛⲁⲕ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ϫⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲣⲣⲣⲟ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲛⲁⲕ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	je k̀namou xen oueiryny ouoh ǹf̀ryti etavrimi ènekioti nyi etavrrro xa tek·hy θai te f̀ryti etounarimi èrok hōk ǹtounehpe nak ṡahrai èàmenti je ousaji anok petaigof pejep̀ċois	Thou shalt die in peace: and as they wept for thy fathers that reigned before thee, they shall weep also for thee, saying, Ah lord! and they shall lament for thee down to the grave: for I have spoken the word, said the Lord.
41:6	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛϭⲓⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲙⲛⲡⲣⲣⲟ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲑⲓ︤ⲏ̄ⲙ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓ̀ⲏⲙ	ouoh afsaji ǹje ieremias nem p̀ouro sedekias ǹnaisaji tyrou xen t̀·hìym	And Jeremias spoke to king Sedekias all these words in Jerusalem.
41:7	ⲁⲩⲱ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲥⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲓ︤ⲏ̄ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲗⲁⲭⲓⲥ ⲙⲛⲁⲍⲏⲕⲁ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱϫⲡ ϩⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲁⲥⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ϩⲓ̀ⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲗⲁⲭⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲍⲏⲕⲁ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ	ouoh t̀gom ǹp̀ouro t̀babilōn nasmiṡe ouve t̀·hìym ouoh ouve ǹpolis ǹiouda lakis nem azyka je nai ne ǹniṡti ǹpolis etavsōgp xen ǹpolis ǹiouda	And the host of the king of Babylon warred against Jerusalem, and against the cities of Juda, and against Lachis, and against Azeca: for these strong cities were left among the cities of Juda.
41:8	ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲱⲕ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲛⲑⲓ︤ⲏ̄ⲙ︥ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲓ̀ⲏⲙ ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀·saji etafṡōpi ṡa ieremias èvol hiten p̀ċois menensaθrep̀ouro ǹsedekias gōk ǹouḋiaθyky ṡa pilaos etxen θìym ètaṡeoeiṡ ǹoukō èvol	The word that came from the Lord to Jeremias, after king Sedekias had concluded a covenant with the people, to proclaim a release;
41:9	ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲧⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲡϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲁ ⲉⲁⲁⲩ ⲛⲣⲙϩⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲡ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲁ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲣⲱⲙⲓ ⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ	èθrep̀ouai p̀ouai kō èvol ǹpefvōk ouoh p̀ouai p̀ouai ǹtefvōk p̀hebraios nem t̀·hebraia eaiou ǹremhe èṡtemθrerōmi rhmhal èvol xen iouda	That every one should set at liberty his servant, and every one has handmaid, the Hebrew man and Hebrew woman, that no man of Juda should be a bondman.
41:10	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲧⲉϥϩⲙϩⲁⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ	ouoh avktoou ǹje ǹmegistanos tyrou nem pilaos tyrf entavei èxoun xen t̀ḋiaθyky èθrep̀ouai p̀ouai kō èvol ǹpefvōk ouoh p̀ouai p̀ouai ǹtefvōk	Then all the nobles, and all the people who had entered into the covenant, engaging to set free every one his man-servant, and every one his maid, turned,
41:11	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϩⲙϩⲁⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	ouoh navkō m̀mōou pe ǹvōk	and gave them over to be men-servants and maid-servants.
41:12	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi ṡa ieremias efgō m̀mos	And the word of the Lord came to Jeremias, saying,
41:13	ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ	ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	je θai te f̀ryti èta p̀ċois gos je anok aismine ǹouḋiaθyky ǹnetenioti xen p̀èhoou etainahmou èvol xen p̀kahi ǹkymi èvol xen p̀yi ǹtoum̀nt·hmhal eigō m̀mos nōou	Thus saith the Lord; I made a covenant with your fathers in the day wherein I took them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,
41:14	ϫⲉϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲥⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟ ⲛⲣⲙϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ	ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲥⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	je hotan erṡanso ǹrompi gōk èvol ekèkō èvol ǹpek·son ǹhebraios etounatyif nak èvol efèerhōb nak ǹso ǹrompi ouoh ǹtekkaf èvol efoi ǹremhe ouoh m̀peousōtem ǹsōi ǹje netenioti ouḋe ǹpouriki ǹnoumaaje èroi	When six years are accomplished, thou shalt set free thy brother the Hebrew, who shall be sold to thee: for he shall serve thee six years, and then thou shalt let him go free: but they hearkened not to me, and inclined not their ear.
41:15	ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ	ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	avktoou ǹfoou èθrevìri ǹpetsoutōn ǹpam̀θo èvol èθrep̀ouai p̀ouai ìri ǹoukō èvol ǹpet·hi touōf avgōk èvol ǹouḋiaθyky ǹte pam̀θo èvol xen p̀yi etavtave paran ehrai ègōf	And this day they turned to do that which was right in my sight, to proclaim every one the release of his neighbour; and they had concluded a covenant before me, in the house whereon my name is called.
41:16	ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲕⲧⲟ ⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲧⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟ ⲛⲣⲙϩⲉ ϩⲛⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ⲟⲛ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲏⲧⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ouoh aretenkte θynou aretenċōxem ǹparan èθrep̀ouai p̀ouai m̀mōten kto ǹpefvōk nem tefvōk nyi etaretenkav èvol evoi ǹremhe xen toupsiṡy ouoh aretenaiou on ǹvōk nōten	But ye turned and profaned my name, to bring back every one his servant, and every one his handmaid, whom ye had sent forth free and at their own disposal, to be to you men-servants and maid-servants.
41:17	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩϩⲕⲟ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲛⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	eθve fai θai te f̀ryti èta p̀ċois gos je ǹθōten m̀petensōtem ǹsōi èθretenìri ǹoukō èvol p̀ouai p̀ouai ǹpetxaθouf is hyppe anok tinaouōrp nōten ǹoukō èvol pejep̀ċois èousyfi nem oumou nem ouhko ouoh tinati θynou evgōr èvol xen ǹm̀nterōou tyrou ǹp̀kahi	Therefore thus said the Lord; Ye have not hearkened to me, to proclaim a release every one to his neighbour: behold, I proclaim a release to you, to the sword, and to the pestilence, and to the famine; and I will give you up to dispersion among all the kingdoms of the earth.
41:18	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh tinati ǹǹrōmi ètavkō ǹsōou ǹtaḋiaθyky nète m̀peoutaho èrats ǹtaḋiaθyky alla avθamio ǹpam̀θo èvol ǹp̀masi etavθamiof eerhōb ǹxytf	And I will give the men that have transgressed my covenant, who have not kept my covenant, which they made before me, the calf which they prepared to sacrifice with it,
41:19	ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲙⲛⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛⲛⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	ǹje narxōn ǹiouda nem ǹgōr nem nouyb nem nilaos	the princes of Juda, and the men in power, and the priests, and the people;
41:20	ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲣⲉ ⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲕⲁϩ	ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	tinatyiou ètotou ǹnougaji ǹte ǹourefmōout ṡōpi ǹxre ǹǹhalati ǹt̀fe nem ǹθyrion ǹp̀kahi	I will even give them to their enemies, and their carcases shall be food for the birds of the sky and for the wild beasts of the earth.
41:21	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲡⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲟⲩⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh sedekias p̀ouro ǹtouḋaia nem nouarxōn tinatyiou èǹjig ǹnougaji ouoh etots ǹt̀gom ǹp̀ouro ǹt̀babilōn nyi etoufyt èvol m̀mōou	And I will give Sedekias king of Judea, and their princes, into the hands of their enemies, and the host of the king of Babylon shall come upon them that run away from them.
41:22	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲛⲥⲉϫⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉⲣⲟⲕϩⲥ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲙⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛϫⲁⲉⲓⲉ ⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	is hyppe anok etouahsahni pejep̀ċois tinaktoou ehrai ètaìpolis ǹtoumiṡe nemas ǹtouċi m̀mos ǹtourok·hs xen ousate nem ǹpolis ǹiouda ouoh tinatyiou ǹgaie em̀mon petouyh ǹxytou	Behold, I will give command, saith the Lord, and will bring them back to this land; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire, and the cities of Juda; and I will make them desolate without inhabitants.

Provenance

title: Jeremiah 41
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_41
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 41 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_41, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/41.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Jeremiah 41 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 41.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_41)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 41 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_41, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: assimilation_restored=1 lexeme_L1-S-3=2 stroke_kept=3 stroke_unified=9 th_resolved=10 tokens=393
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/41.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Jeremiah 41 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 41.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 41 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_41, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/41.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 22 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_41 (22 lines)

Cite as:

Jeremiah 41. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_41. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/41.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 41 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_41, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.