Jeremiah 43 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_43

Attribution: Jeremiah 43 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_43, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

32 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
43:1	ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	hrai xen t̀mehfto ǹrompi iōakim p̀ṡyri ǹiōsias p̀ouro ǹiouda p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos	IN THE FOURTH YEAR OF JOAKIM son of Josias king of Juda, the word of the Lord came to me, saying,
43:2	ϫⲉϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛⲅⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉϫⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϫⲓⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϫⲓⲛⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	je ċi nak ǹougōm ǹxartys ǹtek·s̀xai èrof ǹnaisaji tyrou etaigoou nak èjen t̀·hierousalym nem iouda ouoh èjen ǹheθnos tyrou jinnpèhoou etaisaji nemak jinnehōou ǹiōsias p̀ouro ǹiouda ṡahoun èfoou ǹèhoou	Take thee a roll of a book, and write upon it all the words which I spoke to thee against Jerusalem, and against Juda, and against all the nations, from the day when I spoke to thee, from the days of Josias king of Juda, even to this day.
43:3	ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲛⲉⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϯϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲩϩⲓⲏ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ	ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	meṡak ǹtousōtem ǹje p̀yi ǹiouda ènaipet·hōou tyrou ètisoċni èrōou eaiou nōou hina evèktoou èvol xen poumōit ǹponyron ouoh tinakō èvol pe ǹnouċi ǹgons nem nounovi	Perhaps the house of Juda will hear all the evils which I purpose to do to them; that they may turn from their evil way; and so I will be merciful to their iniquities and their sins.
43:4	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛϭⲓⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲏⲣⲓⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛϭⲓⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲭⲁⲣⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲏⲣⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ	ouoh afmouti ǹje ieremias ebaroux p̀ṡyri nnyrias ouoh afs̀xai ǹje baroux èvol xen t̀tapro ǹieremias ǹǹsaji tyrou ǹp̀ċois etafgoou naf èougōm ǹxartys	So Jeremias called Baruch the son of Nerias: and he wrote from the mouth of Jeremias all the words of the Lord, which he had spoken to him, on a roll of a book.
43:5	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲃⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϯⲛⲁϣⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲃⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁϣⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh a ieremias hōn etotf vvarouk efgō m̀mos je anok seàreh èroi ǹtinaṡvōk an èxoun èp̀yi ǹp̀ċois	And Jeremias commanded Baruch, saying, I am in prison; I cannot enter into the house of the Lord:
43:6	ⲛⲧⲟⲕ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅⲱϣ ⲙⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲱϣ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹθok vōk èxoun èp̀yi ǹp̀ċois ǹtekōṡ ǹpaigōm èǹmaaje ǹpilaos xen p̀yi ǹp̀ċois xen p̀èhoou ǹt̀nystia ouoh ekeōṡ m̀mof èǹmaaje ǹp̀myṡ tyrf ǹiouda nai etnyou èvol xen noupolis	so thou shalt read in this roll in the ears of the people in the house of the Lord, on the fast day; and in the ears of all Juda that come out of their cities, thou shalt read to them.
43:7	ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛⲧⲉⲟⲩⲛⲁ ⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲩϩⲓⲏ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲛⲁ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	meṡak ǹteouna ì ègōou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh ǹtouktoou èvol xen poumōit ǹponyron je ouniṡti pe p̀gōnt nem t̀orgy ǹp̀ċois ètafgos èjen pailaos	Peradventure their supplication will come before the Lord, and they will turn from their evil way: for great is the wrath and the anger of the Lord, which he has pronounced against this people.
43:8	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϭⲓⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲱϣ ϩⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh afiri ǹje baroux kata hōb niven etafhonou etotf ǹje ieremias èθrefōṡ xen p̀gōm ǹǹsaji ǹp̀ċois xen p̀yi ǹp̀ċois	And Baruch did according to all that Jeremias commanded himreading in the book the words of the Lord in the Lord's house.
43:9	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲯⲓⲧ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲛⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ	ouoh asṡōpi xen t̀mehṡmoun ǹrompi iōakim p̀ṡyri ǹiōsias p̀ouro ǹiouda xen p̀mehpsit ǹevot avsōouh èiri ǹounystia ǹte p̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ǹje pilaos tyrf xen t̀·hierousalym nem p̀yi ǹiouda	And it came to pass in the eighth year of king Joakim, in the ninth month, all the people in Jerusalem, and the house of Juda, proclaimed a fast before the Lord.
43:10	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϣ ⲛϭⲓⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲓⲥ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲅⲁⲙⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲫⲁⲛ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϩⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲧⲡⲉ ϩⲓⲣⲛ ⲛⲣⲟ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲃⲃⲣⲣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲙⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲛ ⲡ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓⲣⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ouoh afōṡ ǹje baroux ǹp̀gōm ǹǹsaji ǹieremias xen p̀yi ǹp̀ċois xen p̀yi ǹtekamarias p̀ṡyri ǹfan p̀ġrammatevs xen t̀avly et·hi t̀fe hirn ǹro ǹt̀pily ǹvrre ǹpyi ǹp̀ċois èǹmaaje ǹpilaos tyrf	And Baruch read in the book the words of Jeremias in the house of the Lord, in the house of Gamarias son of Saphan the scribe, in the upper court, in the entrance of the new gate of the house of the Lord, and in the ears of all the people.
43:11	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓⲙⲓⲭⲉⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲙⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲫⲁⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲙⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ	ouoh afsōtem ǹje miṡeas p̀ṡyri ǹtekamarias p̀ṡyri ǹfan ǹsaji tyrou ǹp̀ċois èvol xen p̀gōm	And Michaeas the son of Gamarias the son of Saphan heard all the words of the Lord, out of the book.
43:12	ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛⲇⲁⲗⲁⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲗⲉⲙⲓⲁⲥ ⲙⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲭⲭⲟⲃⲱⲣ ⲙⲛⲅⲁⲙⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲫⲁⲛ ⲙⲛⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲡ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲗⲁⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲭⲭⲟⲃⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲙⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	afì ehrai èp̀yi ǹp̀ouro èp̀yi ǹp̀ġrammatevs ouoh is hyppe navhemsi m̀mav ǹje narxōn tyrou elisama p̀ġrammatevs nem dalaias p̀ṡyri ǹtoulemias nem iōnaθan p̀ṡyri nakkovōr nem ġamarias p̀ṡyri ǹfan nem sedekias p̀ṡyri ǹànanias nem narxōn tyrou	And he went down to the king's house, into the house of the scribe: and, behold, there were sitting there all the princes, Elisama the scribe, and Dalaeas the son of Selemias, and Jonathan the son of Acchobor, and Gamarias the son of Saphan, and Sedekias the son of Ananias, and all the princes.
43:13	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲓⲭⲉⲁⲥ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲉⲣⲉⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲱϣ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ouoh aftamoou ǹje miṡeas èǹsaji tyrou etafsoθmou èrebaroux ōṡ ǹp̀gōm èǹmaaje ǹpilaos	And Michaeas reported to them all the words which he had heard Baruch reading in the ears of the people.
43:14	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲏⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲗⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲟⲩⲥⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧⲕⲱϣ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲅⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛϭⲓⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲏⲣⲓⲁⲥ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲏⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲑⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲟⲩⲥⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲉⲧⲕⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϭⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	ouoh avgoou ǹje narxōn tyrou ṡa baroux p̀ṡyri nnyrias p̀ṡyri naθanias p̀ṡyri ǹtoulemias p̀ṡyri ǹxousi evgō m̀mos naf je p̀gōm etkōṡ ǹxytf èǹmaaje ǹpilaos ċitf ehrai ètekjig ǹteki ouoh afċi ǹje baroux p̀ṡyri ǹnyrias ǹp̀gōm xen tefjig afì èpesyt haroou	And all the princes sent to Baruch son of Nerias Judin the son of Nathanias, the son of Selemias, the son of Chusi, saying, Take in thine hand the roll in which thou readest in the ears of the people, and come. So Baruch took the roll, and went down to them.
43:15	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟϣⲟⲩ ϩⲱⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϣ ⲛϭⲓⲃⲁⲣⲟⲩⲭ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟϣⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ	pegav naf je oṡou hōn ehrai ènenmaaje ouoh afōṡ ǹje baroux	And they said to him, Read it again in our ears. And Baruch read it.
43:16	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲛⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙⲁⲣⲛⲧⲁⲙⲉⲡⲣⲣⲟ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙⲁⲣⲛⲧⲁⲙⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	asṡōpi ḋe etavsōtem èǹsaji tyrou avsoċni tyrou p̀ouai p̀ouai nem petxaθouf pegav je xen outamo marntamep̀ouro ènaisaji tyrou	And it came to pass, when they had heard all the words, that they took counsel each with his neighbour, and said, Let us by all means tell the king all these words.
43:17	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲛⲉⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲛⲉⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ	ouoh avgnevarouk evgō m̀mos je ntak·s̀xai ǹnaisaji tyrou èvol θōn	And they asked Baruch, saying, Where didst thou write all these words?
43:18	ⲡⲉϫⲉⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ	ⲡⲉϫⲉⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ	pejebaroux nōou je ieremias petafgō èroi ǹnaisaji tyrou èvol xen teftapro ouoh ais̀xai m̀mōou èpaigōm	And Baruch said, Jeremias told me from his own mouth all these words, and I wrote them in a book.
43:19	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲃⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲅⲗⲟϭⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲛ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲃⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲟϭⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛ	pegav vvarouk je vōk ǹtekloċk ǹθok nem ieremias mpenθrerōmi emi je etetenθōn	And they said to Baruch, Go, and hide, thou and Jeremias; let no man know where ye are.
43:20	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲣⲣⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲁⲩϯⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲡⲣⲣⲟ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲁⲩϯⲡ̀ϫⲱⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh avvōk ṡa p̀ouro èxoun ètavly avtip̀gōm èθrevàreh èrof xen p̀yi nelisa ouoh avtamep̀ouro ènaisaji tyrou	And they went in to the king into the court, and gave the roll to one to keep in the house of Elisama; and they told the king all these words.
43:21	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲛ ⲉϫⲓ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁ ⲁϥⲟϣϥ ⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲛ ⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁ ⲁϥⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ouoh afgoou ǹje p̀ouro nioudein èċi ǹp̀gōm ouoh afċitf èvol xen p̀yi nelisa afoṡf ǹje ioudein èǹmaaje ǹp̀ouro ouoh èǹmaaje ǹarxōn tyrou etaheratou ǹp̀kōti ǹp̀ouro	And the king sent Judin to fetch the roll: and he took it out of the house of Elisama: and Judin read in the ears of the king, and in the ears of all the princes who stood round the king.
43:22	ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲙⲡⲣⲱ ⲉϥⲟϭⲃ ⲉⲩⲛ ϩⲉⲛϫⲃⲃⲉⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲙⲟⲩϩ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱ ⲉ̀ϥⲟϭⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲃⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϩⲧ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀ouro ḋe nafhemsi pe xen ouma ǹte p̀rō èfoċv èouon hangvves ǹtekōht moh ǹpefm̀θo èvol	Now the king was sitting in the winter house: and there was a fire on the hearth before him.
43:23	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱϣ ⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲛ ⲛⲧⲙⲉϩⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲛⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛⲥⲉⲗⲓⲥ ⲛⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲧⲟⲕ ⲙⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲛϫⲃⲃⲉⲥ ⲛⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ ϣⲁⲛⲧϥⲟⲩⲱ ⲧⲏⲣϥ ⲛϭⲓⲡϫⲱⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲙⲉϩⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛ̀ⲥⲉⲗⲓⲥ ⲛⲁϥϣⲱⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϫⲃⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟϩ ϣⲁⲧϥⲟⲩⲱ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲙ	ouoh asṡōpi efōṡ ǹje ioudein ǹtmehnṡomte nem t̀mehfto ǹselis nafṡōōt m̀mōou èvol xen p̀θok ǹp̀ġrammatevs efnouje m̀mōou èjen ǹgvves ǹsate etmoh ṡatfouō tyrf ǹje p̀gōm	And it came to pass when Judin had read three or four leaves, he cut them off with a penknife, and cast them into the fire that was on the hearth, until the whole roll was consumed in the fire that was on the hearth.
43:24	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲡⲉϩⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲫⲉϧⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh ǹpouṡine ouḋe m̀peoufexnouhoite ǹje p̀ouro nem nefvōk nai etsōtem ènaisaji tyrou	And the king and his servants that heard all these words sought not the Lord, and rent not their garments.
43:25	ⲁⲩⲱ ⲉⲗⲛⲁⲑⲁⲛ ⲙⲛⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲉⲕϩⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲗⲛⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣⲉⲕϩⲡ̀ϫⲱⲙ ⲧⲏⲣϥ	ouoh èlnaθan nem ġodolias avgos èp̀ouro èθrefrek·hp̀gōm tyrf	But Elnathan and Godolias suggested to the king that he should burn the roll.
43:26	ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲛⲥⲁⲣⲁⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲥⲣⲓⲏⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲱⲡⲉ ⲃⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲙⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲉⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲁⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲣⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲱⲡⲉ ⲃⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ	p̀ouro ḋe afhōn etotf nieremeyl p̀ṡyri ǹp̀ouro nem saraias p̀ṡyri ǹsriyl èθrevċōpe vvarouk nem ieremias ǹθōou ḋe avhopou	And the king commanded Jeremeel the king's son, and Saraeas the son of Esriel, to take Baruch and Jeremias: but they were hidden.
43:27	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲣⲱⲕϩ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲛϭⲓⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ	p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi ṡa ieremias menensaθrep̀ouro rōk·h ǹp̀gōm ète ǹsaji tyrou ǹxytf etafsahoui ǹje baroux èvol xen t̀tapro ǹieremias efgō m̀mos naf	Then the word of the Lord came to Jeremias, after the king had burnt the roll, even all the words which Baruch wrote from the mouth of Jeremias, saying,
43:28	ϫⲉⲉⲧⲓ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲅⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲣⲟⲕϩϥ ⲛϭⲓⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ ⲡⲣⲣⲟ	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲕⲉϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲉⲧⲁϥⲣⲟⲕϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	je èti ċi nak èkegōm ǹtek·s̀xai èrof ǹnaisaji tyrou etxen p̀gōm etafrok·hf ǹje iōakeim p̀ouro	Again take thou another roll, and write all the words that were on the roll, which king Joakim has burnt.
43:29	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕⲣⲱⲕϩ ⲙⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲉⲓ ϥⲛⲏⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛϥϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲉϫⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲉϫⲛⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ	ouoh ekègos naf je θai te f̀ryti èta p̀ċois gos je ǹθok akrōk·h ǹpaigōm ekgō m̀mos je eθve ou ak·s̀xai èrof ekgō m̀mos je xen oui f̀nyou ǹje p̀ouro ǹt̀babilōn ǹteffōti èvol ǹpaikahi ouoh ǹfegnerrōmi nem ǹtvnooue èvol higōf	And thou shalt say, Thus saith the Lord; Thou hast burnt this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come in, and destroy this land, and man and cattle shall fail from off it?
43:30	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉϫⲛⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲇ︤ⲇ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲙⲡⲕⲁⲩⲙⲁ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡϫⲁϥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲇ̀ⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲛⲏϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ	eθve fai θai te f̀ryti èta p̀ċois gos èjen iōakeim p̀ouro ǹiouda je ǹnerōmi èvol m̀mof hemsi èjen piθ̀ronos ǹḋ̀ḋ ouoh pefrefmōout efèṡōpi efnyg xen p̀kavma ǹpèhoou ouoh xen p̀gaf ǹtevṡy	Therefore thus saith the Lord concerning Joakim king of Juda; He shall not have a man to sit on the throne of David: and his carcass shall be cast forth in the heat by day, and in the frost by night.
43:31	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϭⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲑⲓ︤ⲏ̄ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓ̀ⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ouoh tinajempefṡine nem pefgenos nem nefvōk ǹtaìni ehrai ègōf nem nefvōk nem netouyh xen t̀·hìym ouoh èjen touḋaia ǹǹpet·hōou tyrou etaigoou nōou ouoh m̀peousōtem	And I will visit him, and his family, and his servants: and I will bring upon him, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the land of Juda, all the evils which I spoke of to them; and they hearkened not.
43:32	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲓ ⲛⲕⲉϫⲱⲱⲙⲉ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲃⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱϥ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲣⲟⲕϩϥ ⲛϭⲓⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲉⲛⲕⲉϣⲁϫⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲕⲉϫⲱⲙ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲃⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲉⲧⲁϥⲣⲟⲕϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ouoh a ieremias ċi ǹkegōm aftyif vvarouk ouoh afs̀xai èrof èvol xen rōf ǹieremias ǹǹsaji tyrou ǹp̀gōm etafrok·hf ǹje iōakeim ouoh èti afouōh èrof ǹhankesaji ǹhouo ǹf̀ryti ǹnai	And Baruch took another roll, and wrote upon it from the mouth of Jeremias all the words of the book which Joakim had burnt: and there were yet more words added to it like the former.

Provenance

title: Jeremiah 43
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_43
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 43 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_43, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/43.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Jeremiah 43 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 43.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_43)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 43 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_43, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: assimilation_restored=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=4 stroke_kept=2 stroke_unified=5 th_resolved=8 tokens=569
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/43.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Jeremiah 43 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 43.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 43 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_43, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/43.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 32 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_43 (32 lines)

Cite as:

Jeremiah 43. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_43. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/43.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 43 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_43, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.