Jeremiah 44 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_44

Attribution: Jeremiah 44 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_44, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
44:1	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲛϭⲓⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟ ⲛϭⲓⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲉϫⲛⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ	ouoh afrrro ǹje sedekias p̀ṡyri ǹiōsias èp̀ma niōakeim fai etafθrefrrro ǹje nabouxodonosor èjen iouda	And Sedekias the son of Josias reigned instead of Joakim, whom Nabuchodonosor appointed to reign over Juda.
44:2	ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	ouoh m̀pefsōtem ǹθof nem nefvōk nem pilaos ǹp̀kahi ensaji ǹp̀ċois nai etafgoou xen t̀jig ǹieremias	And he and his servants and the people of the land hearkened not to the words of the Lord, which he spoke by Jeremias.
44:3	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲓⲱⲁⲭⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲗⲉⲙⲓⲁⲥ ⲙⲛⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϣⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲓⲱⲁⲭⲁⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh afgoou ǹje p̀ouro sedekias niōakab p̀ṡyri ǹtoulemias nem sofonias p̀ṡyri mmasaias p̀ouyb ṡa ieremias efgō m̀mos je ṡ̀lyl ehrai ègōn ǹp̀ċois	And king Sedekias sent Joachal son of Selemias and Sophonias the priest son of Maasaeas to Jeremias, saying, Pray now for us to the Lord.
44:4	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲓ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲓ̀ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	ouoh a ieremias ì afmoṡi èvol xen θ̀myti ǹt̀polis ouoh m̀peoutyif èp̀yi ǹp̀ṡ̀teko	Now Jeremias came and went through the midst of the city: for they had not put him into the house of the prison.
44:5	ⲁⲩⲱ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓⲛⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉⲩⲟⲩⲱ ⲁⲩⲗⲟ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲛⲑⲓ︤ⲏ︦ⲙ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱ ⲁⲩⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓ̀ⲏⲙ	ouoh t̀gom ǹfaraṑ asì èvol xen kymi avsōtem ǹje ǹxaldaios èpououō avlo m̀mav hirōs ǹt̀·hìym	And the host of Pharao was come forth out of Egypt; and the Chaldeans heard the report of them, and they went up from Jerusalem.
44:6	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ	p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi ṡa ieremias efgō m̀mos naf	And the word of the Lord came to Jeremias, saying,
44:7	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϫⲉⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲧⲉⲧⲁⲥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	θai te f̀ryti èta p̀ċois gos je θai te f̀ryti etknagos ǹp̀ouro ǹiouda fai etafouōrp harok èθrekṡini èvol hitootje is hyppe t̀gom ǹfaraṑ tetasi nōten evboyθia senaktoou èp̀kahi ǹkymi	Thus said the Lord; Thus shalt thou say to the king of Juda who sent to thee, to seek me; Behold, the army of Pharao which is come forth to help you: they shall return to the land of Egypt:
44:8	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲥⲉⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲥ ⲛⲥⲉⲣⲟⲕϩⲥ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	ouoh senyou ǹje ǹxaldaios ǹtoumiṡe nem taipolis ǹtouċits ǹtourok·hs xen ousate	and the Chaldeans themselves shall turn again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
44:9	ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲥ ϩⲙⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛⲥⲉⲕⲱ ⲛⲥⲱⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ϫⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ	ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ	je θai te f̀ryti èta p̀ċois gos je m̀perkas xen petenhyt etetengō m̀mos je senafōt ǹtoukō ǹsōn ǹje ǹxaldaios emi oun je ǹsenavōk an	For thus saith the Lord; Suppose not in your hearts, saying, The Chaldeans will certainly depart from us: for they shall not depart.
44:10	ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϣⲱϫⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟϭⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉⲣⲱⲕϩ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟϭⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	ouoh eṡōp atetenṡanpatasse ǹt̀gom tyrs ǹǹxaldaios nai etmiṡe nemōten ǹte hoine sōgp èvol ǹxytou evṡooċe p̀ouai p̀ouai xen pefma nai senatōoun ǹtourōk·h ǹtaìpolis xen ousate	And though ye should smite the whole host of the Chaldeans that fight against you, and there should be left a few wounded men, these should rise up each in his place, and burn this city with fire.
44:11	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲗⲟ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲛⲑⲓⲏⲙ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲗⲟ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲏⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ouoh asṡōpi et t̀gom ǹǹxaldaios lo hirōs ǹt̀·hiym ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀gom ǹfaraṑ	And it came to pass, when the host of the Chaldeans had gone up from Jerusalem for fear of the host of Pharao,
44:12	ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϩⲛⲑⲓⲏⲙ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲃⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲉⲓⲛ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲏⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲃⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	afì èvol ǹje ieremias xen t̀·hiym èθrefvōk èp̀kahi bbeniamein ǹtefṡōpi m̀mav xen θ̀myti ǹpilaos	that Jeremias went forth from Jerusalem to go into the land of Benjamin, to buy thence a property in the midst of the people.
44:13	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱϩ ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ ⲃⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲉⲓⲛ ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲣⲟⲩⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲗⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲕⲡⲏⲧ ϣⲁⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱϧ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲃⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲉⲓⲛ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲣⲟⲩⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲫⲏⲧ ϣⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ouoh ètaffōx èt̀pily bbeniamein naouon ourōmi m̀mav afċoile èrof èpefran pe sarouias p̀ṡyri ǹtoulemias p̀ṡyri ǹànanias ouoh afamahte ǹieremias efgō m̀mos naf je ekfyt ṡa ǹxaldaios ǹθok	And he was in the gate of Benjamin, and there was there a man with whom he lodged, Saruia the son of Selemias, the son of Ananias; and he caught Jeremias, saying, Thou art fleeing to the Chaldeans.
44:14	ⲡⲉϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲕϫⲓ ϭⲟⲗ ⲛⲛⲉⲓⲡⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲣⲟⲩⲓⲁⲥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲡⲉϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕϭⲓ ϭⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲫⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲣⲟⲩⲓⲁⲥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	pejeieremias ḋe naf je ekċi ċol ǹnai fyt anok an èratou ǹǹxaldaios ouoh m̀pefsōtem naf ouoh sarouias afamahte ǹieremias afċitf èxoun ṡa narxōn	And he said, It is false; I do not flee to the Chaldeans. But he hearkened not to him; and Saruia caught Jeremias, and brought him to the princes.
44:15	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϭⲱⲛⲧ ⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϫⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲛϣⲧⲉⲕⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	ouoh anarxōn gōnt èieremias avhiouì èrof ouoh avgoouf èp̀yi niōnaθan p̀ġrammatevs je pefyi petavaif nyi ǹṡ̀teko	And the princes were very angry with Jeremias, and smote him, and sent him into the house of Jonathan the scribe: for they had made this a prison.
44:16	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϣⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲉⲣⲉⲑ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲉⲣⲉⲑ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh ètaieremias ì èp̀yi ǹp̀ṡyi ouoh ehrai èṡereθ afhemsi m̀mav ǹoumyṡ ǹèhoou	So Jeremias came into the dungeon, and into the cells, and he remained there many days.
44:17	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	afgoou ǹje p̀ouro sedekias afmouti èrof ǹċioui afgnouf efgō m̀mos je eneouon saji ǹtotk èvol hiten p̀ċois pejeieremias je ouon senatyik ehrai èǹjig ǹp̀ouro ǹt̀babilōn	Then Sedekias sent, and called him; and the king asked him secretly, saying, Is there a word from the Lord? and he said, There is: thou shalt be delivered into the hands of the king of Babylon.
44:18	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲕ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓϭⲓⲧⲕ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	ouoh pejeieremias ǹp̀ouro je ntaiċitk ǹgons xen ou nem nekvōk nem peklaos je k̀nouje m̀moi èp̀yi ǹp̀ṡ̀teko	And Jeremias said to the king, Wherein have I wronged thee, or thy servants, or this people, that thou puttest me in prison?
44:19	ⲉⲩⲧⲱⲛ ϭⲉ ⲛⲉⲧⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲕⲁϩ	ⲉ̀ⲟⲩⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ	èouθōn oun netnp̀rofytys nyi etaverprofytevin nōten evgō m̀mos je ǹnefi ǹje p̀ouro ǹt̀babilōn èjen paikahi	And where are your prophets who prophesied to you saying, The king of Babylon shall not come against this land?
44:20	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	tinou oun p̀ċois p̀ouro mareouna tahoi ǹpekm̀θo èvol ouoh eθve ou eknaktoi ehrai èp̀yi niōnaθan p̀ġrammatevs hina einamou ǹp̀ma ète m̀mav	Now therefore, my lord the king, let my supplication come before thy face: and why dost thou send me back to the house of Jonathan the scribe? and let me not on any account die there.
44:21	ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲟⲩⲧⲱϭⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱϫⲛ ⲛϭⲓⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϩⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ	ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲉⲧⲟⲩⲧⲱϭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲱϫⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	afoueh sahne ǹje p̀ouro avnogf èp̀yi ǹp̀ṡ̀teko ouoh nafti naf ǹouōik ǹouōt ǹmyni ǹp̀vol ǹtype ǹnōik etoutōċe m̀mos ǹmyni ṡatouōgn ǹje nōik èvol xen t̀polis ouoh afhemsi ǹje ieremias xen t̀avly ǹp̀ṡ̀teko	Then the king commanded, and they cast him into the prison, and gave him a loaf a day out of the place where they bake, until the bread failed out of the city. So Jeremias continued in the court of the prison.

Provenance

title: Jeremiah 44
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_44
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 44 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_44, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/44.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Jeremiah 44 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 44.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_44)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 44 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_44, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 lexeme_open=2 stroke_kept=1 stroke_unified=3 th_resolved=6 tokens=329
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/44.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Jeremiah 44 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 44.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 44 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_44, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/44.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_44 (21 lines)

Cite as:

Jeremiah 44. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_44. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/44.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 44 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_44, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.