Jeremiah 45 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_45

Attribution: Jeremiah 45 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_45, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

28 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
45:1	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲥⲁⲫⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲑⲁⲛ ⲙⲛⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲥⲭⲱⲣ ⲙⲛⲓⲁⲭⲁⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲗⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϫⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲫⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲭⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲭⲁⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	afsōtem ḋe ǹje safanias p̀ṡyri ǹnaθan nem ġodolias p̀ṡyri ǹpaskōr nem iakal p̀ṡyri ǹtoulemias èǹsaji etafgoou ǹje ieremias èjen pilaos efgō m̀mos	And Saphanias the son of Nathan, and Godolias the son of Paschor, and Joachal the son of Semelias, heard the words which Jeremias spoke to the people, saying,
45:2	ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲛⲡⲉϩⲕⲟ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ϥⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϩⲏⲩ ⲛϥⲟⲩϫⲁⲓ	ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲕⲟ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ	je θai te f̀ryti èta p̀ċois gos je petnahemsi xen taipolis f̀namou xen t̀syfi nem p̀hko petnavōk ḋe èvol ṡa ǹxaldaios f̀nanohem ouoh tefpsiṡy naṡōpi evhyv ǹtefougai	Thus saith the Lord; He that remains in this city shall die by the sword, and by the famine: but he that goes out to the Chaldeans shall live; and his soul shall be given him for a found treasure, and he shall live.
45:3	ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉϩⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛϭⲓϫ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛϥϫⲓⲧⲥ	ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲥ	je θai te f̀ryti èta p̀ċois gos je xen outi senati ǹtaìpolis èǹjig ǹt̀gom ǹp̀ouro ǹt̀babilōn ǹtefċits	For thus saith the Lord; This city shall certainly be delivered into the hands of the host of the king of Babylon, and they shall take it.
45:4	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲉⲩⲧ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲉⲧⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟϫⲡ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ϫⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛϥϫⲉ ϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲉⲩⲧ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟϫⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϥϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧϥⲧⲁⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh pegav ǹp̀ouro je maroumevt p̀rōmi ète m̀mav je ǹθof èt̀vōl èvol ǹǹjig ǹǹrōmi etmiṡe nai etṡogp xen t̀polis nem ǹjig ǹpilaos tyrf efsaji nemaou kata naisaji je pairōmi ǹfje saji an enanef èoueiryny ǹte pailaos alla hanpet·hōou etftavo m̀mōou èrōou	And they said to the king, Let that man, we pray thee, be slain, for he weakens the hands of the fighting men that are left in the city, and the hands of all the people, speaking to them according to these words: for this man does not prophesy peace to this people, but evil.
45:5	ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ϥϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡϥϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲉϥϣ ϭⲙ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	pejep̀ouro nōou je is·hyppe ǹθof f xen ǹnetenjig èvol jempefṡ ċm gom èrōou ǹje p̀ouro	Then the king said, Behold, he is in your hands. For the king could not resist them.
45:6	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϣⲏⲓ ⲙⲙⲉⲗⲭⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲭⲁⲗⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϣⲏⲓ ⲡϣⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲗⲟⲉⲓϩⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲗⲟⲉⲓϩⲉ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲙⲙⲉⲗⲭⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲗⲟⲓϩⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲟⲓϩⲉ ⲡⲉ	ouoh avnogf ehrai èp̀ṡyi mmelkias p̀ṡyri ǹp̀ouro fai etxen t̀avly ǹp̀ṡ̀teko ouoh afxala m̀mof ehrai èp̀ṡyi p̀ṡyi ḋe ne nem mou ǹxytf alla ouloihe pe ouoh nafhrai xen p̀loihe pe	And they cast him into the dungeon of Melchias the king's son, which was in the court of the prison; and they let him down into the pit: and there was no water in the pit, but mire: and he was in the mire.
45:7	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲁⲃⲇⲉⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡⲉϭⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲉϥϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉ ϫⲉⲁⲩⲛⲉϫ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϣⲏⲓ ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲛ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲃⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲉⲓⲛ	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲇⲉⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡ̀ⲉϭⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲃⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲉⲓⲛ	afsōtem ḋe ǹje abdemelex p̀eċōṡ ouoh ǹθof naf xen p̀yi ǹp̀ouro pe je avneg ieremias ehrai èp̀ṡyi p̀ouro ḋe naf xen t̀avly bbeniamein	And Abdemelech the Ethiopian heard, (now he was in the king's household,) that they had put Jeremias into the dungeon; and the king was in the gate of Benjamin:
45:8	ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲇⲉⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲣⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲇⲉⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ	ouoh abdemelex afì èvol afsaji nem p̀ouro efgō m̀mos naf	and he went forth to him, and spoke to the king and said,
45:9	ϫⲉⲁⲕⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲕⲟ ϫⲉⲙⲛⲟⲉⲓⲕ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	je akerpet·hoou xen netakaiou èθrekmou ǹp̀rōmi ǹf̀nouti xen ouhko je m̀mon ōik jintinou xen t̀polis	Thou hast done evil in what thou hast done to slay this man with hunger: for there is no more bread in the city.
45:10	ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲱⲛ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲁⲃⲇⲉⲙⲉⲗⲉⲭ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϫⲓ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲅⲛⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡϣⲏⲉⲓ ϫⲉⲛⲉϥⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲃⲇⲉⲙⲉⲗⲉⲭ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲙⲟⲩ	ouoh afhōn ǹje p̀ouro etotf nabdemelex efgō m̀mos naf je ċi nemak ǹmaab ǹrōmi èvol xen paima ǹtekenf ehrai xen p̀ṡyi je nafmou	And the king commanded Abdemelech, saying, Take with thee hence thirty men, and bring him up out of the dungeon, that he die not.
45:11	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛϭⲓⲁⲃⲇⲉⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉⲧϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϫⲓ ⲛϩⲉⲛⲡⲗϭⲉ ⲛⲧⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩϩ ⲙⲡⲗϭⲉ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲏⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲇⲉⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲗϭⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲗϭⲉ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ	ouoh afċi ǹje abdemelex ǹǹrōmi afvōk èxoun èp̀yi ǹp̀ouro et·hapesyt afċi ǹhanp̀lċe ǹtoeis ǹp̀ma ète m̀mav nem hannoh ǹp̀lċe afnogou ǹieremias èpesyt èp̀ṡyi	So Abdemelech took the men and went into the underground part of the king's house, and took thence old rags and old ropes, and threw them to Jeremias into the dungeon.
45:12	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲉϫ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲛⲟⲩϩ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛϭⲓⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉϫ ⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	pegaf naf je neg nai xaroou ǹǹnoh afiri ǹpairyti ǹje ieremias	And he said, Put these under the ropes. And Jeremias did so.
45:13	ⲁⲩⲥⲟⲕϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲛⲟⲩϩ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡϣⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϩⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ	ⲁⲩⲥⲟⲕϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	avsokf hrai xen ǹnoh avìni m̀mof ehrai xen p̀ṡyi ouoh afhemsi ǹje ieremias xen t̀avly ǹp̀ṡ̀teko	And they drew him with the ropes, and lifted him out of the dungeon: and Jeremias remained in the court of the prison.
45:14	ⲁⲡⲣⲣⲟ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲉⲥⲁⲗⲓⲥⲓⲏⲗ ⲉⲧϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉϯϫⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲣϩⲉⲡⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ	ⲁⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲥⲁⲗⲓⲥⲓⲏⲗ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲉⲡⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ap̀ouro sedekias goou afmouti èrof naf ehrai èp̀meh ṡomt nyi ǹtetesalisiyl etxen p̀yi ǹp̀ċois pejep̀ouro naf je tignou m̀mok evsaji m̀perheplaav èroi	Then the king sent, and called him to himself into the house of Aselisel, which was in the house of the Lord: and the king said to him, I will ask thee a question, and I pray thee hide nothing from me.
45:15	ⲡⲉϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲉⲉⲓϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲕ ⲟⲩϫⲓ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲅⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲓ	ⲡⲉϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲉⲓϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲕ ⲟⲩϭⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	pejeieremias ǹp̀ouro je eeiṡantamok ouċi xen oumou k̀namoout ouoh aiṡanċi soċni nak ǹknasōtem an èroi	And Jeremias said to the king, If I tell thee, wilt thou not certainly put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not at all hearken to me.
45:16	ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲓⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲛϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲕ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁⲧⲁⲁⲕ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ	ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	afōrk naf ǹje p̀ouro efgō m̀mos je f̀onx ǹje p̀ċois fai etafθamio nan ǹtaìpsiṡy je ǹtinamooutk an ouoh ǹtinatyik an ehrai èǹjig ǹnairōmi	And the king swore to him, saying, As the Lord lives who gave us this soul, I will not slay thee, neither will I give thee into the hands of these men.
45:17	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲥⲛⲁⲱⲛϩ ⲛϭⲓⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲉⲩⲣⲟⲕϩⲥ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲱⲛϩ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛⲡⲉⲕⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ	ouoh pejeieremias naf je θai te f̀ryti èta p̀ċois gos je eṡōp xen oui akṡanì èvol ṡa ǹhygemōn ǹp̀ouro ǹt̀babilōn s̀naōnx ǹje tekpsiṡy ouoh taipolis ǹnevrok·hs xen ousate ouoh k̀naōnx ǹθok nem pekyi	And Jeremias said to him, Thus saith the Lord; If thou wilt indeed go forth to the captains of the king of Babylon, thy soul shall live, and this city shall certainly not be burnt with fire; and thou shalt live, and thy house.
45:18	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲙⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲥⲉⲣⲟⲕϩⲥ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲁⲛ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ	eṡōp ḋe akṡanṡtemi èvol senati ǹtaìpolis èǹjig ǹǹxaldaios ǹtourok·hs xen ousate ouoh ǹθok k̀nanohem an	But if thou wilt not go forth this city shall be delivered into the hands of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt by no means escape.
45:19	ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛϯ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲱⲧ ϣⲁⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱⲓ	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛ ϯ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ϣⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	pejep̀ouro ǹieremias je anok ouon ti ousaji m̀mav ǹt̀nioudai nyi etavfōt ṡa ǹxaldaios mypōs ǹtoutaat ehrai ènoujig ouoh ǹtousōvi ǹsōi	And the king said to Jeremias, I consider the Jews that have gone over to the Chaldeans, lest they deliver me into their hands, and they mock me.
45:20	ⲡⲉϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲕ ⲁⲛ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲱⲛϩ ⲛϭⲓⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ⲡⲉϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲁⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	pejeieremias naf je ǹsenatyik an sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois fai anok etinagof nak ouoh ouon oupetnanouf naṡōpi nak ǹtesōnx ǹje tekpsiṡy	And Jeremias said, They shall in no wise deliver thee up. Hear the word of the Lord which I speak to thee; and it shall be better for thee, and thy soul shall live.
45:21	ⲉϣϫⲉ ⲛⲅⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ	ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	isje ǹkouōṡ ḋe an ǹθok ei èvol fai pe p̀·saji èta p̀ċois tamoi èrof	But if thou wilt not go forth, this is the word which the Lord has shewn me.
45:22	ϫⲉⲉⲓⲥⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱϫⲡ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲥⲉⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲕⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲥⲉⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲉⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ϫⲉ ⲓⲥⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲥⲉⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	je isǹhiomi tyrou etavsōgp xen p̀yi ǹp̀ouro ǹiouda senantou èvol ṡa narxōn ǹp̀ouro ǹt̀babilōn ouoh nai navgō m̀mos je averapatan m̀mok ouoh senajemgom èrok ǹje ǹrōmi ǹtekeiryny ǹtoutagro m̀peeslaate ǹnekoueryte	And, behold, all the women that are left in the house of the king of Juda were brought forth to the princes of the king of Babylon; and they said, The men who were at peace with thee have deceived thee, and will prevail against thee; and they shall cause thy foot to slide and fail, they have turned back from thee.
45:23	ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲉⲓⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲅⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ϩⲓⲧⲛⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲕϩⲥ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲓⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲥⲉⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	nek·hiome aiktoou èvol m̀mok nekṡyri senantou èvol ṡa ǹxaldaios ǹθok ḋe ǹknaougai an je senatahok hiten ǹjig ǹp̀ouro ǹt̀babilōn ouoh taipolis senarok·hs xen ousate	And they shall bring forth thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt by no means escape, for thou shalt be taken by the hand of the king of Babylon, and this city shall be burnt.
45:24	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ	ouoh pejep̀ouro naf je mpenθrerōmi emi ènaisaji ouoh ǹknamou an	Then the king said to him, Let no man know any of these words, and certainly thou shalt not die.
45:25	ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉⲁⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛⲥⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲣⲟ ϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲣϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲛⲁϩⲟⲧⲃⲉⲕ ⲁⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲣⲟ ϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ	ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϧⲟⲑⲃⲕ ⲁⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲟϥ ⲛⲁⲕ	avṡansōtem ḋe ǹje narxōn je aisaji nemak ǹtoui harok ǹtougos nak je matamon je ou peta p̀ouro gof nak m̀perhōp èron ouoh ǹtennaxoθvk an ou peta p̀ouro gof nak	And if the princes shall hear that I have spoken to thee, and they come to thee, and say to thee, Tell us, what said the king to thee? hide it not from us, and we will in no wise slay thee, and what said the king to thee?
45:26	ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲉⲉⲓⲡⲱϩⲧ ⲙⲡⲁⲛⲁ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲕⲧⲟⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ	ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲕⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ekègos nōou je anok eipōht ǹpana xaten p̀ho ǹp̀ouro èṡtemθrefktoi èp̀yi niōnaθan èθramou m̀mav	Then thou shalt say to them, I brought my supplication before the presence of the king, that he would not send me back into the house of Jonathan, that I should die there.
45:27	ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲣⲟ ϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲉⲧⲙϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ	ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲉⲧⲙⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	avì ḋe ǹje narxōn tyrou ṡa ieremias avgnouf ouoh aftamoou ènaisaji tyrou èta p̀ouro honou etotf eθve fai avkarōou jem̀peousetmsaji ǹtotf	And all the princes came to Jeremias, and asked him: and he told them according to all these words, which the king had commanded him. And they were silent, because the word of the Lord was not heard.
45:28	ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϩⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲑⲓⲏⲙ	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲧ̀ϩⲓⲏⲙ	afhemsi ǹje ieremias xen t̀avly ǹp̀ṡ̀teko ṡa p̀·syou etavċi t̀·hiym	And Jeremias remained in the court of the prison, until the time when Jerusalem was taken.

Provenance

title: Jeremiah 45
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_45
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 45 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_45, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/45.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Jeremiah 45 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 45.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_45)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 45 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_45, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=4 lexeme_L1-S-4=2 th_resolved=6 tokens=468
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/45.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Jeremiah 45 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 45.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 45 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_45, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/45.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 28 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_45 (28 lines)

Cite as:

Jeremiah 45. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_45. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/45.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 45 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_45, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.