Jeremiah 48 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_48

Attribution: Jeremiah 48 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_48, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
48:1	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲙⲉϩ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲗⲁⲥⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲛⲙⲏⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϣⲁⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲉⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲑⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲗⲁⲥⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh asṡōpi xen p̀meh ǹṡaṡf ǹevot afì ǹje ismayl p̀ṡyri naθanias p̀ṡyri nalasa èvol xen p̀genos ǹp̀ouro nem myt ǹrōmi nemaf ṡa ġodolias èmassyfa avouōm ǹouōik nem nouèryou m̀mav	Now it came to pass in the seventh month that Ismael the son of Nathanias the son of Eleasa of the seed royal, came, and ten men with him, to Godolias to Massepha: and they ate bread there together.
48:2	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲙⲛⲡⲙⲏⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ϩⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ouoh aftōoun ǹje ismayl nem p̀myt ǹrōmi etnemaf avpatasse ǹtekodolias xen ousyfi fai etafkaθista m̀mof èjen p̀kahi ǹje p̀ouro ǹt̀babilōn	And Ismael rose up, and the ten men that were with him, and smote Godolias, whom the king of Babylon had appointed governor over the land,
48:3	ⲙⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ ⲙⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nem nioudai tyrou etṡop nemaf xen massyfa nem ǹxaldaios tyrou etavjimi èrōou m̀mav	and all the Jews that were with him in Massepha, and all the Chaldeans that were found there.
48:4	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲙⲉϩϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲣⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲓ	ouoh asṡōpi xen p̀mehèhoou s̀nav ǹtarefpatasse ǹtekodolias ouoh m̀pe rōmi emi	And it came to pass on the second day after he had smitten Godolias, and no man knew of it,
48:5	ⲁϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲩⲭⲉⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲙⲟⲣⲧ ϩⲟⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲡⲏϩ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ ⲙⲛⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲩⲭⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲣⲧ ϩⲟⲕⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲫⲏϧ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ahanrōmi ì èvol xen siṡem ouoh èvol xen salym nem t̀samaria f̀toou gouōt ǹrōmi èrenoumort hoke ouoh èrenouhoite fyx èounehpe èreoumanna nem oulibanos xen tootou èθrevċitou èxoun èp̀yi ǹp̀ċois	that there came men from Sychem, and from Salem, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaven, and their clothes rent, and beating their breasts, and they had manna and frankincense in their hands, to bring them into the house of the Lord.
48:6	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ	ouoh afì èvol hytou ǹje ismayl èvol xen massyfa ǹθōou ḋe navmoṡi pe evrimi pegaf nōou je àmou èxoun ṡa ġodolias	And Ismael went out to meet them; and they went on and wept: and he said to them, Come in to Godolias.
48:7	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϣⲱⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲱϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ	asṡōpi ètavvōk èxoun èθmyti ǹt̀polis afkonsou ǹje ismayl afnogou ehrai èt̀ṡōti ǹθof nem netnemaf	And it came to pass, when they had entered into the midst of the city, that he slew them and cast them into a pit.
48:8	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲛⲁⲙⲏⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ϫⲉⲙⲡⲣϩⲱⲧⲃⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ϩⲉⲛⲁϩⲱⲣ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟ ϩⲓⲉⲓⲱⲧ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ ϩⲓⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲁⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡϥϩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲛⲁⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ϩⲓⲓⲱⲧ ϩⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ϩⲓⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ouoh avċnamyt ǹrōmi ǹp̀ma ète m̀mav pegav ǹismayl je m̀perxōtevn je ouontan hanàhōr xen t̀sōṡe ǹsouò hiiōt hièviō hineh ouoh afsaatou m̀pefxoθvou ǹθmyti ǹnous̀nyou	But ten men were found there, and they said to Ismael, Slay us not: for we have treasures in the field, wheat and barley, honey and oil. So he passed by, and slew them not in the midst of their brethren.
48:9	ⲧϣⲱⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥϩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲁⲥⲁ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲃⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲁⲓ ϭⲉ ⲁⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲙⲁϩⲥ ⲛϩⲱⲧⲃ	ⲧϣⲱϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲱϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲥⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲃⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲙⲁϩⲥ ⲛ̀ϧⲱⲧⲉⲃ	tṡōti ḋe èta ismayl nouje ehrai èros ǹnetafxoθvou tyrou ǹouniṡti ǹṡōti te θai etafθamios ǹje p̀ouro asa ǹp̀m̀θo èvol vvalḋasa p̀ouro ǹpisrayl θai oun a ismayl mahs ǹxōteb	Now the pit into which Ismael cast all whom he smote, is the great pit, which king Asa had made for fear of Baasa king of Israel: even this Ismael filled with slain men.
48:10	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲕⲧⲟ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱϫⲡ ϩⲛⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲭⲓⲕⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲛϭⲓⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲭⲓⲕⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ	ouoh a ismayl kto ǹpilaos tyrf fai eetafsōgp xen massyfa nem ǹṡyri ǹp̀ouro nai èta parṡimagiros tyiou etotf ǹtekodolias p̀ṡyri nakikam ouoh afṡorpf ǹje ismayl afvōk èp̀kro ǹp̀kahi ǹǹṡyri ǹammōn	And Ismael brought back all the people that were left in Massepha, and the king's daughter, whom the captain of the guard had committed in charge to Godolias the son of Achicam: and he went away beyond the children of Ammon.
48:11	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓⲓⲱⲛⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲁⲣⲏⲉ ⲙⲛⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲥⲙⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲛⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲏⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ	ouoh afsōtem ǹje iōnan p̀ṡyri ǹkarye nem ǹhygemōn tyrou ǹt̀gom nai etṡop nemaf èǹpet·hōou tyrou etafaiou ǹje ismayl	And Joanan the son of Caree, and all the leaders of the host that were with him, heard of all the evil deeds which Ismael had done.
48:12	ⲁⲩϫⲓ ⲙⲡⲉⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩϭⲛⲧϥ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲅⲁⲃⲁⲱⲛ	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ	avċi ǹpoustratevma tyrf avvōk èmiṡe nemaf avjemf hijen ouniṡti m̀mōou xen ġabaōn	And they brought all their army, and went to fight against him, and found him near much water in Gabaon.
48:13	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲉⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲙⲛⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲉⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ	asṡōpi etafnav ǹje pilaos tyrf etṡop nem ismayl eiōanan nem ǹhygemōn ǹt̀gom etnemaf avraṡi	And it came to pass, when all the people that was with Ismael saw Joanan, and the leaders of the host that was with him,
48:14	ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲱⲁⲛⲁⲛ	ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲱⲁⲛⲁⲛ	afktof ǹje pilaos tyrf èratf niōanan	that they returned to Joanan.
48:15	ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲙⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ	ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ	ismayl ḋe affōt nem ṡmoun ǹrōmi afvōk èratou ǹǹṡyri ǹammōn	But Ismael escaped with eight men and went to the children of Ammon.
48:16	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛϭⲓⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲙⲛⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲛϣⲱϫⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙⲛⲛⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ⲁϥⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲅⲁⲃⲁⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱϫⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲁϥⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ	ouoh afċi ǹje iōanan nem ǹhygemōn tyrou ǹt̀gom etnemaf ǹǹsōgp tyrou ǹpilaos nai etafktoou ǹtotf ǹismayl hanrōmi ǹgōr xen p̀polemos nem ǹhiomi nem p̀kesepi nem ǹsiour afktoou èvol xen ġabaōn	And Joanan, and all the leaders of the host that were with him, took all the remnant of the people, whom he had brought back from Ismael, mighty men in war, and the women, and the other property, and the eunuchs, whom they had brought back from Gabaon:
48:17	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲅⲁⲃⲏⲣⲱⲑ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉⲧϩⲁⲧⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲃⲏⲣⲱⲑ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ	avvōk avhemsi xen ġavyrōθ p̀kahi ǹxanaan etxaten byθleem èθrevvōk ehrai èkymi	and they departed, and dwelt in Gaberoch-amaa, that is by Bethleem, to go into Egypt, for fear of the Chaldeans:
48:18	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ϩⲱⲧⲃ ⲛⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹp̀m̀θo èvol ǹǹxaldaios je averhoti hytou èvol je a ismayl xōteb ǹtekodolias peta p̀ouro ǹt̀babilōn kaθista m̀mof èjen p̀kahi	for they were afraid of them, because Ismael had smitten Godolias, whom the king of Babylon made governor in the land.

Provenance

title: Jeremiah 48
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_48
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 48 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_48, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/48.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Jeremiah 48 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 48.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_48)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 48 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_48, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 lexeme_L1-S-3=1 stroke_unified=3 th_resolved=1 tokens=276
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/48.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Jeremiah 48 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 48.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 48 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_48, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/48.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 18 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_48 (18 lines)

Cite as:

Jeremiah 48. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_48. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/48.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 48 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_48, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.