24_Ieremias_52 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 24_Ieremias_52

Attribution: 24_Ieremias_52 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 24_Ieremias_52, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

34 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
52:1	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲁϩⲕ̅ⲁ̅ⲃ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲁ̅ⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲙⲓⲧⲁⲁⲗ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲗⲟⲃⲉⲛⲁ .	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲁϩⲕ̅ⲁ̅ⲃ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲁ̅ⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲙⲓⲧⲁⲁⲗ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲗⲟⲃⲉⲛⲁ.	ǹx̀ryi xen θ̀mahkab ǹrompi ǹsedekias èp̀jinθ̀referouro m̀aia ǹrompi ouoh f̀ran ǹtefmav pe amitaal t̀ṡeri ǹieremias èvol xen lobena.	It was the twenty-first year of Sedekias, when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Amitaal, the daughter of Jeremias, of Lobena.
52:2	[...]	[...]	[...]
52:3	[...]	[...]	[...]
52:4	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲁϩⲑ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩⲑ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁ̅ⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕ̀ⲧⲉⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲩⲗⲁⲕϩ ⲉϥⲕⲱϯ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲁϩⲑ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩ9 ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁ̅ⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕ̀ⲧⲉⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲩⲗⲁⲕϩ ⲉϥⲕⲱϯ.	ouoh asṡōpi xen θ̀mahθ ǹrompi ǹte tefmetouro xen piàvot m̀mah9 ǹsouai ǹpiàvot afì ǹje nabouxodonosor p̀ouro ǹbabilōn nem tefgom tyrs èh̀ryi èierousalym ouoh avk̀tesovt èros ouoh avkots xen hanṑni ǹf̀toulak·h efkōti.	And it came to pass in the ninth year of his reign, in the ninth month, on the tenth day of the month, that Nabuchodonosor king of Babylon came, and all his host, against Jerusalem, and they made a rampart round it, and built a wall round about it with large stones.
52:5	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϩⲱϣ ϣⲁϯⲙⲁϩⲁ̅ⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϩⲱϣ ϣⲁϯⲙⲁϩⲁ̅ⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ.	Ouoh asì ǹje tivaki evhōṡ ṡatimahaia ǹrompi ǹte sedekias.	So the city was besieged, until the eleventh year of king Sedekias,
52:6	ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲑ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩⲇ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϩ̀ⲕⲟ ϧⲉⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	Ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ9 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ4 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩ̀ⲕⲟ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Xen sou9 ǹpiàvot ǹmah4 ouoh aftagro ǹje pih̀ko xen tivaki ne m̀mon ōik pe ǹte pilaos ǹte p̀kahi.	on the ninth day of the month, and then the famine was severe in the city, and there was no bread for the people of the land.
52:7	ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲉⲧⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛⲉⲙⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲫⲏⲉⲧ ϧⲁⲧⲉⲛⲡ̀ϭⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲣⲁⲃⲓⲁ .	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲉⲧⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲫⲏⲉⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲁⲃⲓⲁ.	Ouoh tivaki asfōti èvol ouoh nirōmi tyrou m̀vets avì èvol ǹgōrh èf̀mōit ǹte tipily xen θ̀myti ǹpisovt nem savol ǹpisovt fyet xaten p̀ċōm ǹte p̀ouro ouoh nare nixaldeos kōti ètivaki efkōti pe ouoh avṡenōou èpimōit ǹte arabia.	And the city was broken up, and all the men of war went out by night by the way of the gate, between the wall and the outworks, which were by the king's garden; and the Chaldeans were by the city round about; and they went by the way leading to the wilderness.
52:8	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ouoh asċoji ǹje tigom ǹte nixaldeos èvol safahou ǹp̀ouro avtahof himyr èierixō ouoh nefàlōouì tyrou avgōr èvol m̀mof.	But the host of the Chaldeans pursued after the king, and overtook him in the country beyond Jericho; and all his servants were dispersed from about him.
52:9	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲁ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲁ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ.	Ouoh avtahe p̀ouro avenf ha p̀ouro ǹbabilōn èdeblaθa afsaji nemaf xen ouhap.	And they took the king, and brought him to the king of Babylon to Deblatha, and he judged him.
52:10	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲁ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲁ.	Ouoh a p̀ouro ǹbabilōn afxōteb ǹniṡyri ǹte sedekias ǹpefm̀θo èvol ouoh niarxōn tyrou ǹte iouda afxoθvou xen deblaθa.	And the king of Babylon slew the sons of Sedekias before his eyes; and he slew all the princes of Juda in Deblatha.
52:11	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ ϣⲁⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ouoh nenval ǹsedekias afaitou ǹvelle ouoh afsonhf xen hanpeḋys ouoh afenf èbabilōn aftyif èxoun evyi ǹmoulon ṡa pièhoou etafmou m̀mof.	And he put out the eyes of Sedekias, and bound him in fetters; and the king of Babylon brought him to Babylon, and put him into the grinding-house, until the day when he died.
52:12	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲁ̅ⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁ̅ⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲁⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ .	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲁ̅ⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁ̅ⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲁⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	Ouoh xen pimahae ǹàvot ǹsouai ǹpiàvot afì ǹje navousarḋan piarṡimagiros fyetòhi èratf ǹpem̀θo ǹp̀ouro ǹbabilōn afì èh̀ryi èierousalym.	And in the fifth month, on the tenth day of the month, Nabuzardan the captain of the guard, who waited on the king of Babylon, came to Jerusalem;
52:13	ⲁϥϩⲓⲥⲁϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲛⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲁϥϩⲓⲥⲁϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ .	Ⲁϥϩⲓⲥⲁϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲁϥϩⲓⲥⲁϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ.	Afhisati èp̀yi ǹp̀ċois nem p̀yi ǹp̀ouro nem niyi tyrou ǹte tivaki nem yi niven etoi ǹniṡti afhisati èrōou xen pik̀rōm.	and he burnt the house of the Lord, and the king's house; and all the houses of the city, and every great house he burnt with fire.
52:14	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲃⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲁⲩⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲃⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ.	Ouoh sovt niven etkōti èierousalym avouogpou ǹje tigom ǹte nixaldeos nyetky nem piarṡimagiros.	And the host of the Chaldeans that was with the captain of the guard pulled down all the wall of Jerusalem round about.
52:15	[...]	[...]	[...]
52:16	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲓⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲩⲓⲏ ⲛ̀ⲕⲟⲓ .	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲓⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲓⲏ ⲛ̀ⲕⲟⲓ.	ouoh p̀·sepi ǹpilaos afsogpou ǹje piarṡimagiros èhanouiy ǹàloli nem hanouiy ǹkoi.	But the captain of the guard left the remnant of the people to be vinedressers and husbandmen.
52:17	ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲧⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙⲛⲓⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓϯⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲩϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ .	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	Nem nistavlos ǹhomt etxen p̀yi ǹp̀ċois nem nibasis nem nitiθalassa ǹhomt etxen p̀yi ǹp̀ċois avxemxōmou ǹje nixaldeos avċi ǹpouhat ouoh avolf èbabilōn.	And the Chaldeans broke in pieces the brazen pillars that were in the house of the Lord, and the bases, and the brazen sea that was in the house of the Lord, and they took the brass thereof, and carried it away to Babylon.
52:18	ⲛⲉⲙⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙⲛⲓⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕ̀ⲣⲉⲁⲅⲣⲁ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ .	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕ̀ⲣⲉⲁⲅⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Nem pik̀lom nem nifiàly nem nik̀reaġra nem nis̀kevos tyrou ǹhomt nyèṡavṡemṡi ǹxytou.	Also the rim, and the bowls, and the flesh-hooks, and all the brazen vessels, wherewith they ministered;
52:19	ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁⲫⲫⲱⲑ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲁⲥⲙⲁⲣⲱⲑ ⲛⲉⲙⲛⲓϫⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓϣ̀ⲗⲱⲕ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛⲫ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϧⲉⲛⲡ̀ϩⲁⲧ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ .	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲫⲫⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲥⲙⲁⲣⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲗⲱⲕ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ.	Nem nisaffōθ nem nimasmarōθ nem nijy nem niṡ̀lōk nyènavoi ǹnoub xen f̀noub nyènavċi ǹhat xen p̀hat afòlou ǹje piarṡimagiros.	and the basons, and the snuffers, and the oil-funnels, and the candlesticks, and the censers, and the cups, the golden, of gold, and the silver, of silver, the captain of the guard took away.
52:20	ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲁ̅ⲃ ⲛⲉⲙⲡⲓⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁ̅ⲓⲁ̅ⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲡⲉ .	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ 1 ⲃ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̅ⲓⲁ̅ⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ϥ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲡⲉ.	Nem pis̀tilos 1 v nem f̀iom nem piaiab ǹmasi ǹhomt nyetsapesyt ǹf̀iom nyèta f̀θamiōou ǹje p̀ouro solomōn xen p̀yi ǹp̀ċois ny m̀mon ỳpi toi èpouhomt pe.	And the two pillars, and the one sea, and the twelve brazen oxen under the sea, which things king Solomon made for the house of the Lord; the brass of which articles was without weight.
52:21	ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲗ̅ⲁ̅ⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲡⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲁ̅ⲓⲁ̅ⲃ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϧ̀ⲑⲉ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲇ̅ ⲛ̀ⲧⲏⲃ ⲉϥⲕⲱϯ .	Ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲗ̅ⲁ̅ⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲡⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲁ̅ⲓⲁ̅ⲃ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϧ̀ⲑⲉ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀̀4 ⲛ̀ⲧⲏⲃ ⲉϥⲕⲱϯ.	Nem nous̀tilos etìri m̀lae ǹmahi ǹċisi ǹje piouai piouai ǹnis̀tilos ouoh ousparton efìri m̀aiab ǹmahi efkōti èrof ouoh tefx̀θe efìri ǹ4 ǹtyb efkōti.	And as for the pillars, the height of one pillar was thirty-five cubits; and a line of twelve cubits compassed it round; and the thickness of it all round was four fingers.
52:22	ⲛⲉⲙⲟⲩⲅⲓⲥⲥⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉϥⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲉⲙⲁ̅ⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ϧⲉⲛⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲅⲓⲥⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲓⲏ̀ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲛ ⲉⲩⲁ̀ϣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲓⲅⲓⲥⲥⲟⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩⲁ̅ⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲏ̅ ⲛ̀ϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲁ̅ⲓⲁ̅ⲃ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ .	Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲓⲥⲥⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉϥⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲁ̅ⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲅⲓⲥⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲓⲏ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲛ ⲉⲩⲁ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲅⲓⲥⲥⲟⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩⲁ̅ⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 8 ⲛ̀ϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̅ⲓⲁ̅ⲃ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ.	Nem ougissos ǹhomt efky higōf nem ae ǹmahi ǹṡiỳ xen p̀ċisi ǹte pigissos nem ouṡiỳ nem hanerman evàṡi ǹp̀kōti ǹpigissos evoi ǹhomt tyrou ouoh nai on ènavṡop ǹpis̀tilos m̀mahab èouon 8 ǹherman toi ǹpimahi xen piaiab ǹmahi.	And there was a brazen chapiter upon them, and the length was five cubits, even the height of one chapiter; and there were on the chapiter round about network and pomegranates, all of brass: and correspondingly the second pillar had eight pomegranates to a cubit for the twelve cubits.
52:23	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ϥ̅ⲋ̅ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲁ̅ⲣ ⲛ̀ϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲛⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲉⲣⲟⲥ 96 ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ 1 ⲣ ⲛ̀ϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲛⲉ.	Ouoh niherman tyrou ǹte paimeros 96 ne ouoh naver 1 r ǹherman tyrou pe evtoi ǹp̀kōti ǹpiṡ̀ne.	And the pomegranates were ninety-six on a side; and all the pomegranates on the network round about were a hundred.
52:24	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁϩⲁ̅ⲃ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁϩⲅ̅ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩⲁ̅ⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩ3 ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.	Ouoh afċi ǹje piarṡimagiros ǹpiouyb ǹhouit nem pimahab nem pimah3 etàreh èpimōit.	And the captain of the guard took the chief priest, and the second priest, and those that kept the way;
52:25	ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲍ̅ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲁϧ ⲛ̀ⲧⲉϯϫⲟⲙ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁϧ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ 7 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁϧ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Nem pisiour ènafky hijen nirōmi ǹte pipolemos nem 7 ǹrōmi ǹònomastos nyènavky ǹpem̀θo ǹp̀ouro nyetavjemou xen tivaki nem pisax ǹte tigom fyetoi ǹsax ǹpilaos ǹte p̀kahi.	and one eunuch, who was over the men of war, and seven men of renown, who were in the king's presence that were found in the city; and the scribe of the forces, who did the part of a scribe to the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the midst of the city.
52:26	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲁⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ϩⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲁ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲁⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲁ.	Ouoh afċitou ǹje navousarḋan piarṡimagiros ouoh afenou ha p̀ouro ǹbabilōn èdeblaθa.	And Nabuzardan the captain of the king's guard took them, and brought them to the king of Babylon to Deblatha.
52:27	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲁ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲁⲑ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲁⲑ.	Ouoh afṡari èrōou ǹje p̀ouro ǹbabilōn xen deblaθa xen p̀kahi ǹemaθ.	And the king of Babylon smote them in Deblatha, in the land of Aemath.
52:28	[...]	[...]	[...]
52:29	[...]	[...]	[...]
52:30	[...]	[...]	[...]
52:31	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲍ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲁ̅ⲓⲁ̅ⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲕ̅ⲇ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲗⲉⲙⲁⲭⲇⲁⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ7 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲁ̅ⲓⲁ̅ⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ24 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲗⲉⲙⲁⲭⲇⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ouoh asṡōpi xen timah7 ǹrompi etavouōteb èvol ǹiōakim p̀ouro ǹiouda xen pimahaiab ǹàvot xen sou24 ǹpiàvot afċi ǹje oulemakḋar p̀ouro ǹbabilōn xen tirompi etaferouro m̀mos ǹt̀àfe ǹiōakim p̀ouro ǹiouda ouoh afenf èvol xen p̀yi ènavàreh èrof ǹxytf.	And it came to pass in the thirty-seventh year after that Joakim king of Juda had been carried away captive, in the twelfth month, on the four and twentieth day of the month, that Ulaemadachar king of Babylon, in the year in which he began to reign, raised the head of Joakim king of Juda, and shaved him, and brought him out of the house where he was kept,
52:32	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲛⲟⲧⲉⲙ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ .	Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲛⲟⲧⲉⲙ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	Afsaji nemaf efnotem afti ǹpefθ̀ronos sap̀ṡōi ǹniourōou nyeθnemaf xen babilōn.	and spoke kindly to him, and set his throne above the kings that were with him in Babylon,
52:33	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲃⲧ ϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲃⲧ ϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Ouoh afṡevt tihevsō ǹte peft̀·hemko ouoh nafouōm ǹpefōik ǹsyou niven ǹpefm̀θo ǹnièhoou tyrou etafōnx ǹxytou.	and changed his prison garments: and he ate bread continually before him all the days that he lived.
52:34	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ouoh navsahni ǹsōf pe ǹsyou niven èvol hiten p̀ouro ǹbabilōn èvol xen ouèhoou ṡa pièhoou etafmou m̀mof.	And his appointed portion was given him continually by the king of Babylon from day to day, until the day when he died.

Provenance

title: 24_Ieremias_52
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 24_Ieremias_52
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 24_Ieremias_52 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 24_Ieremias_52, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/52.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 24_Ieremias_52 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 52.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 24_Ieremias_52)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 24_Ieremias_52 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 24_Ieremias_52, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/52.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 24_Ieremias_52 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 52.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 24_Ieremias_52 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 24_Ieremias_52, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/52.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 28 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 24_Ieremias_52 (28 lines)

Cite as:

24_Ieremias_52. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 24_Ieremias_52. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/52.bohairic.scriptorium/. 24_Ieremias_52 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 24_Ieremias_52, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.