18_Iob_04 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_04

Attribution: 18_Iob_04 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_04, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
4:1	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ :	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ:	aferouṑ ǹje elifas piθemanitys pegaf je:	Then Eliphaz the Thaemanite answered and said,
4:2	ⲙⲏⲧⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲭ ϯϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϥⲓⲧⲥ .	ⲙⲏⲧⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲭ ϯϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϥⲓⲧⲥ.	myti eisaji nemak xen ouxisi ǹte oumyṡ ǹsop k tigom ḋe ǹte nek·saji nim eθnaṡ̀fits.	Hast thou been often spoken to in distress? but who shall endure the force of thy words?
4:3	ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ.	Isje ġar ǹθok aktis̀vō ǹoumyṡ ouoh hanjig ǹte hanatgom aktinomti nōou.	For whereas thou hast instructed many, and hast strengthened the hands of the weak one,
4:4	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲁⲕⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲭ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ .	Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲁⲕⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲭ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ.	Hanouon ḋe evṡōni aktahōou èratou xen hansaji k hankeli ḋe evoi ǹatgom aktinomti nōou.	and hast supported the failing with words, and hast imparted courage to feeble knees.
4:5	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲭ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲓⲏⲥ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲭ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲭⲓⲏⲥ.	Tinou ḋe afì ègōk ǹje oum̀kah ouoh afċoh èrok k ǹθok ḋe akiys.	Yet now that pain has come upon thee, and touched thee, thou art troubled.
4:6	ⲙⲏ ⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲁⲛ ϫⲉϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ .	Ⲙⲏ ⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲁⲛ ϫⲉ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ.	My are tek·hoti an je ṡop xen oumetat·hyt nem tek·helpis xen tikakia ǹte pekmōit.	Is not thy fear founded in folly, thy hope also, and the mischief of thy way?
4:7	ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲭ ⲓⲉ ⲉⲧⲁ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲥ .	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲭ ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲥ.	Àrif̀mevì je nim aftako efouab k ie èta hanθ̀myi tako ǹθ̀nav nem tounouni tyrs.	Remember then who has perished, being pure? or when were the true-hearted utterly destroyed?
4:8	ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲟⲡⲟⲛ ⲭ ⲛⲏⲉⲧⲥⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲥϧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ .	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲟⲡⲟⲛ ⲭ ⲛⲏⲉⲧⲥⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲥϧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ.	Kata f̀ryti etennav ǹnyets̀kai ǹniatopon k nyetsiti m̀mōou evèōsx nōou ǹhanemkahǹhyt.	Accordingly as I have seen men ploughing barren places, and they that sow them will reap sorrows for themselves.
4:9	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲭ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲭ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Èvol xen piouahsahni ǹte p̀ċois evètako k èvol ḋe xen pip̀nevma ǹte pefm̀von evèvolou èvol.	They shall perish by the command of the Lord, and shall be utterly consumed by the breath of his wrath.
4:10	ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉϯⲙⲓⲏ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥϭⲉⲛⲟ .	Ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲓⲏ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥϭⲉⲛⲟ.	Tigom ǹte pimouì tis̀my ǹte timiy p̀ṡouṡou ǹte piḋ̀rakōn afċeno.	The strength of the lion, and the voice of the lioness, and the exulting cry of serpents are quenched.
4:11	ⲡⲓⲙⲩⲣⲙⲏⲅⲟⲗⲉⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϫⲉⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϧ̀ⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲭ ⲛⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ .	Ⲡⲓⲙⲩⲣⲙⲏⲅⲟⲗⲉⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϧ̀ⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲭ ⲛⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	Pimirmyġoleon aftako je m̀montef x̀re m̀mav k nimas ǹte nimouì avmounk ǹnouèryou.	The old lion has perished for want of food, and the lions' whelps have forsaken one another.
4:12	ⲉⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲭ ⲙⲏ ⲡⲁⲙⲁϣϫ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ .	Ⲉⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲭ ⲙⲏ ⲡⲁⲙⲁϣϫ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	Ene h̀li ġar ǹmeθmyi ṡōpi xen nek·saji ne m̀mon h̀li xen naipet·hōou naṡōpi m̀mok k my pamaṡg nasōtem an èhanṡ̀fyri èvol hitotf.	But if there had been any truth in thy words, none of these evils would have befallen thee. Shall not mine ear receive excellent revelations from him?
4:13	ⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ .	Ⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	Ouhoti ḋe nem ous̀my ǹte piègōrh esnyou ǹje ouhoti èjen nirōmi.	But as when terror falls upon men, with dread and a sound in the night,
4:14	ⲟⲩⲛ̀ϩⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲕⲁⲥ ⲉⲙⲁϣⲱ .	Ⲟⲩⲛ̀ϩⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Ouǹhour ḋe nem ous̀θerter avì èh̀ryi ègōi ouoh afkim èpakas èmaṡō.	horror and trembling seized me, and caused all my bones greatly to shake.
4:15	ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲁϩⲟ ⲭ ⲁⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϥⲱⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁⲥⲁⲣⲝ .	Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲭ ⲁⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϥⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ.	Oup̀nevma afì èh̀ryi èjen p̀aho k avs̀θerter ḋe ǹje nafōi nem nasarks.	And a spirit came before my face; and my hair and flesh quivered.
4:16	ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲭ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲟⲣⲧϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ .	Ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲭ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲟⲣⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Aitōmt ouoh ǹpisōoun k ainav ouoh ne m̀mon morfy ǹpem̀θo ǹnaval alla ouhortf nem ous̀my pe ènaisōtem èrōou.	I arose and perceived it not: I looked, and there, was no form before my eyes: but I only heard a breath and a voice, saying,
4:17	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲭ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ .	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	Ou ġar my f̀naṡōpi ǹje ourōmi eftouvyout ǹpem̀θo ǹp̀ċois k ie ouon ourōmi naeratàriki èvol xen nefh̀vyouì.	What, shall a mortal be pure before the Lord? or a man be blameless in regard to his works?
4:18	ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϧⲁⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲭ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ .	Ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲭ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ.	Isje f̀tenhout m̀mos an xa nefàlōouì k nefangelos ḋe afmokmek èouhōb efxosi xarōou.	Whereas he trust not in his servants, and perceives perverseness in his angels.
4:19	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲭ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲭ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲓ .	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲭ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲭ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲓ.	Ny ḋe etṡop xen hanyi ǹòmi nem ète ànon hōn k ànon han èvol xen paiòmi ǹouōt k afti ǹouerxot nōou ǹf̀ryti ǹouholi.	But as for them that dwell in houses of clay, of whom we also are formed of the same clay, he smites them like a moth.
4:20	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ϫⲉⲭ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϫⲉⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ϫⲉ ⲭ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ.	Ouoh isjen ṡōrp ṡa rouhi seṡop an je k eθve fai je m̀mon ṡ̀gom m̀mōou èerboỳθin èrōou ǹminm̀mōou evètako.	And from the morning to evening they no longer exist: they have perished, because they cannot help themselves.
4:21	ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϫⲉⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ .	Ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Afnifi ġar ǹsōou avṡōouì k ouoh avtako je m̀montou sofia m̀mav.	For he blows upon them, and they are withered: they have perished for lack of wisdom.

Provenance

title: 18_Iob_04
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_04
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 18_Iob_04 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_04, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Job/04.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 18_Iob_04 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 04.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_04)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 18_Iob_04 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_04, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Job/04.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 18_Iob_04 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 04.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 18_Iob_04 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_04, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Job/04.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 18_Iob_04 (21 lines)

Cite as:

18_Iob_04. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_04. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/job/04.bohairic.scriptorium/. 18_Iob_04 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_04, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.